Genesis 34:12

American Standard Version (1901)

Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

ASV Byzantine Text

Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

Asang Khongca Bible

Avang hoi tangqum loe nazetto doeh pop nasoe, nang hnik o zetto kang paek han hmang, nongpata hae mah ka zu ah na paek oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai soah maan neh kutdoe muep na kuek uh akhaw kai taengah na kuek uh te tah kan paek bitni. Tedae hula te ka yuu la kai taengah paek uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai soah maan neh kutdoe muep na kuek uh akhaw kai taengah na kuek uh te tah kan paek bitni. Tedae hula te ka yuu la kai taengah paek uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hoonui loa oukou i ka'u mea e uku aku ai, a me ka makana, a e haawi aku no au e like me ka oukou e olelo mai ai: aka, e haawi mai i ke kaikamahine i wahine na'u.

English Berean Standard Bible

Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”

Haitian Creole Bible 1985

Di m' kisa pou m' fè nou kado. Nou mèt mande m' nenpòt ki gwo pri pou maryaj la. M'ap ban nou tout sa n'a mande m'. Men, se pou nou dakò. Kite m' marye ak fi a.

Clementine Vulgate 1598

augete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem.

Bible in Basic English

However great you make the bride-price and payment, I will give it; only let me have the girl for my wife.

French: Bible J.N. Darby

Haussez beaucoup pour moi la dot et le présent, et je donnerai selon que vous me direz ; et donnez-moi la jeune fille pour femme.

Czech Kralická Bible 1613

Jmenujte mi věno i dary jak chcete veliké, dám, jak mi koli řeknete; jen mi tu děvečku dejte za manželku.

Kosraean Bible

Fahkma nu sik lah mwe kite fuka kowos lungse, ac sang pac in yohk molin mutan se inge ke lupa na kowos lungse. Nga ac sot kutena ma kowos siyuk kac, kowos fin fuhlela nga in payuk sel.”

World Portuguese Bible

Peçam-me uma grande quantia como dote, e eu darei o que me pedirem, mas deem-me a jovem por esposa.”

Romanian BTF Bible

Cereţi de la mine zestre mare şi dar şi voi da conform cu ceea ce îmi veţi spune, dar daţi-mi fata de soţie.

Brenton English Septuagint

Multiply your demand of dowry very much, and I will give accordingly as ye shall say to me, only ye shall give me this damsel for a wife.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​လို​ရှိ​သ​မျှ​မင်္ဂ​လာ​ကြေး​နှင့် လက်​ဖွဲ့​ပစ္စည်း​ကို​အ​မြင့်​ဆုံး​သတ်​မှတ်​တောင်း ဆို​ကြ​ပါ။ ဒိ​န​ကို​လက်​ထပ်​ခွင့်​ပေး​မည်​ဆို လျှင်​သင်​တို့​တောင်း​ဆို​သ​မျှ​ကို​ပေး​ပါ​မည်'' ဟု​ပြော​လေ​၏။

Darby Translation

Impose on me very much as dowry and gift, and I will give according as ye shall say to me; but give me the maiden as wife.

German Unrevised Elberfelder Bible

Leget mir sehr viel auf als Heiratsgabe und Geschenk, und ich will es geben, so wie ihr mir sagen werdet; und gebet mir das Mädchen zum Weibe.

Dutch Bible 1917

Vergroot zeer over mij den bruidschat en het geschenk; en ik zal geven, gelijk als gij tot mij zult zeggen; geef mij slechts de jonge dochter tot een vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moogt de bruidsprijs en het geschenk verhogen, zoveel ge wilt; ik geef wat ge mij vraagt; maar geeft me het meisje tot vrouw.

Italian Diodati Bible

Imponetemi pur gran dote e presenti , ed io li darò, secondo che mi direte; e datemi la fanciulla per moglie.

Douay-Rheims 1899

Raise the dowry, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.

Geneva Bible 1599

Aske of me abundantly both dowrie and giftes, and I will giue as ye appoint me, so that ye giue me the maide to wife.

Danish Bible 1931

forlang så høj en Brudesum og Gave, I vil; jeg giver, hvad I kræver, når I blot vil give mig Pigen til Hustru!”

Leeser Tanakh

Ask of me ever so much dowry and gift, and I will give, just as ye may say unto me; but give me the maiden for wife.

JPS TaNaKH 1917

Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me; but give me the damsel to wife.'

King James Version

Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

King James Version + Apocrypha

Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy đòi một lễ cưới cho lớn, sính nghi cho cao, tôi xin nạp theo y lời các ông nói; nhưng hãy gả con gái đó cho tôi làm vợ.

KJV Cambridge Paragraph

Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

Revised West Version

Tala mai ʻae totongi lahi, pe ko e foaki, pea te u ʻatu ʻo hangē ko ia te mou tala kiate au, kae kehe ke foaki mai ʻae fefine ke ma mali.”

French Ostervald Bible

Imposez-moi un grand douaire, et de grands présents, et je les donnerai comme vous me direz; mais donnez-moi la jeune fille pour femme.

Esperanto Bible

Postulu de mi tre grandan doton kaj donacojn, kaj mi donos, kion vi diros al mi; nur donu al mi la junulinon kiel edzinon.

French Louis Segond 1910 Bible

Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.

German Luther Bible 1912

Fordert nur getrost von mir Morgengabe und Geschenk, ich will's geben, wie ihr heischt; gebt mir nur die Dirne zum Weibe.

LXX2012 U. S. English

Multiply your demand of dowry very much, and I will give accordingly as you⌃ shall say to me, only you⌃ shall give me this damsel for a wife.

British English Septuagint 2012

Multiply your demand of dowry very much, and I will give accordingly as you⌃ shall say to me, only you⌃ shall give me this damsel for a wife.

Majority Standard BIble

Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”

Webster Bible

Ask me never so much dower and gift, and I will give according as ye shall say to me: but give me the damsel for a wife.

Open English Bible (Commonwealth)

Demand of me an exceedingly large gift for yourselves and a dowry for the bride, and I will give all you ask of me; only give me the girl for my wife.’

Open English Bible (US)

Demand of me an exceedingly large gift for yourselves and a dowry for the bride, and I will give all you ask of me; only give me the girl for my wife.”

Revised Version

Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

Italian Riveduta Bible

Imponetemi pure una gran dote e di gran doni; e io ve li darò come mi direte; ma datemi la fanciulla per moglie”.

French Free Holy Bible for the World

Exigez de moi une dot très importante, et je donnerai tout ce que vous me demanderez, mais donnez-moi la jeune fille pour femme. »

Reina Valera 1909

Aumentad á cargo mío mucho dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme la moza por mujer.

Spanish BLL

Fijen un precio alto por la dote y los regalos, y yo pagaré lo que me pidan; pero denme a la joven por esposa”.

Spanish Free Bible for the World

Aumentad a cargo mío mucha dote y dones, y yo daré cuanto me dijereis; y dadme la joven por mujer».

Croatian Bible

Tražite od mene koliko hoćete: sve što god zapitate dat ću, samo mi dajte djevojku za ženu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ištite mi koliko god hoćete uzdarja i dara, ja ću dati šta god kažete; samo mi dajte devojku za ženu.

Targum Onkelos Etheridge

Multiply upon me dowry and present, and I will give as you may tell me; but give me the damsel to wife.

German Textbibel

Mögt ihr noch so viel an Morgengabe und Geschenken von mir verlangen, ich will's geben, wie ihr es von mir fordern werdet; nur gebt mir das Mädchen zum Weibe!

Updated Brenton English Septuagint

Multiply your demand of dowry very much, and I will give accordingly as ye shall say to me, only ye shall give me this damsel for a wife.

Hebrew OT (WLC)

הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

World English Bible

Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

World English Bible (Catholic)

Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

World English Bible British Edition

Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

World English Bible Classic

Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

World English Bible Updated

Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

World Messianic Bible

Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

World Messianic Bible British Edition

Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

Wycliffe Bible portions

encreesse ye the dower, and axe ye yiftis, Y schal yyue wilfull that that ye axen; oonli yyue ye this damysele a wijf to me.

Young's Literal Translation

multiply on me exceedingly dowry and gift, and I give as ye say unto me, and give to me the young person for a wife.'

SEPTUAGINTA

πληθύνατε τὴν φερνὴν σφόδρα, καὶ δώσω καθότι ἂν εἴπητέ μοι, καὶ δώσατέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.

Brenton Septuagint

Πληθύνατε τὴν φερνὴν σφόδρα, καὶ δώσω καθότι ἂν εἴπητέ μοι, καὶ δώσετέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Череци-мь о зестре кыт де маре ши кыт де мулте дарурь, ши вой да тот че-мь вець зиче; нумай даци-мь фата де невастэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вимагайте над звичай віно й подарунки; дам, скількі скажете менї, аби оддали дївицю заміж.

Ukrainian Freedom Bible

Вимагайте над звичай віно й подарунки; дам, скількі скажете менї, аби оддали дївицю заміж.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Иштите ми колико год хоћете уздарја и дара, ја ћу дати шта год кажете; само ми дајте девојку за жену.

Russian Synodal Bible

назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.

Hebrew Masoretic OT

הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible

הרבו עלי מאד מהר ומתן ואתנה כאשר תאמרו אלי ותנו לי את הנער לאשה׃

Arabic Van Dyck Bible

كَثِّرُوا عَلَيَّ جِدًّا مَهْرًا وَعَطِيَّةً، فَأُعْطِيَ كَمَا تَقُولُونَ لِي. وَأَعْطُونِي ٱلْفَتَاةَ زَوْجَةً».

Old Persion Version Bible

مهر و پیشکش هر قدرزیاده از من بخواهید، آنچه بگویید، خواهم دادفقط دختر را به زنی به من بسپارید.»

Judson Burmese Bible

ကန်တော့ ဥစ္စာဖြစ်စေ ၊ လက်ဆောင် ပဏ္ဏာဖြစ်စေ ၊ နည်းများမဆို၊ တောင်း သည့်အတိုင်း ပေး ပါမည်။ ဤမိန်းမ ကိုသာ ငါ့ အား ထိမ်းမြားပေးစား ကြပါဟု၊ မိန်းမ ၏အဘ နှင့် မောင် တို့အား ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

이 소녀만 내게 주어 아내가 되게 하라 아무리 큰 빙물과 예물을 청구할지라도 너희가 내게 말한대로 수응하리라'

Japanese Freedom Bible

花嫁の代価と贈り物を、いくらでも私に求めてください。あなたがたが私に求めるものは何でも与えましょう。ただ、その若い女を妻として私に与えてください。」

World Chinese Bible

你们尽管向我要重重的聘金，我必照你们所说的给；只要把这少女给我为妻。”

Chinese Union Version (simplified)

任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们；只要把女子给我为妻。」

Chinese Union Version (traditional)

任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」

Portuguese Bíblia Livre

Aumentai muito a exigência de meu dote e presentes, que eu darei quanto me disserdes, e dá-me a moça por mulher.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru mwankaluza engulo na ngasi birugu by’ishigi mwankanahûna nabijira, namuhà nk’oku munahûnyire casinga mumpe oyo munyere mmuyanke».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mögt ihr von mir noch so viel Morgengabe und Geschenke verlangen, ich will es geben, sobald ihr es fordert; gebt mir nur das Mädchen zum Weibe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por grande que sea el precio de la novia y el pago, yo lo daré; solo déjame tener a la niña por mi esposa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aumenten mucha dote y regalos a mi cargo, que yo daré cuanto me digan, pero denme la muchacha para que sea mi esposa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ask me never so much mohar (bride price, dowry) and mattan (gift), and I will pay according as ye shall say unto me; but give me the na'arah as isha.

CC BY 4.0