Exodus 22:17

American Standard Version (1901)

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

ASV Byzantine Text

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

Asang Khongca Bible

Nongpata ih ampa mah a canu to anih zusak han koeh ai cadoeh, anih mah tangla ih avang to paek toengtoeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A napa loh hula te anih taengah paek ham a aal la a aal atah oila kah maan bangla tangka thuek pah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa loh hula te anih taengah paek ham a aal la a aal atah oila kah maan bangla tangka thuek pah saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ina hoole loa kona makuakane aole e haawi ia ia nana, e kaupauna aku oia i kala e like me ke kuai ana i na wahinepuupaa.

English Berean Standard Bible

If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si papa jenn fi a refize kite l' marye avè l', tout jan se pou msye peye lajan yo bay lè yo pral marye ak yon fi ki tifi.

Clementine Vulgate 1598

Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consueverunt.

Bible in Basic English

If her father will not give her to him on any account, he will have to give the regular payment for virgins.

French: Bible J.N. Darby

Tu ne laisseras point vivre la magicienne.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli by otec její nikoli nechtěl jí dáti jemu, odváží stříbra podlé obyčeje věna panenského.

Kosraean Bible

Tusruktu papa tumun mutan fusr sac fin tiana insese elan payukyak sel, na mukul sac enenu na in moli nu sin papa sac lupa ma fal ke payukyak nu sin sie mutan su soenna etu mwet.

World Portuguese Bible

Se o pai dela se recusar terminantemente a dar-lhe a moça, ele pagará em dinheiro o equivalente ao dote das virgens.

Romanian BTF Bible

Dacă tatăl ei refuză absolut să i-o dea, el să plătească bani corespunzător zestrei fecioarelor.

Brenton English Septuagint

Ye shall not save the lives of sorcerers.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​မိန်း​မ​ပျို​၏​ဖ​ခင်​က​ထို​သူ​နှင့် သ​ဘော​မ​တူ​လျှင်၊ သူ​သည်​မိန်း​မ​ပျို​တစ်​ဦး အ​တွက်​တင်​တောင်း​ရ​သော​မင်္ဂလာ​လက်​ဖွဲ့​ကြေး ကို​ဖ​ခင်​အား​ပေး​လျော်​ရ​မည်။

Darby Translation

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall weigh money according to the dowry of virgins.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr Vater sich durchaus weigert, sie ihm zu geben, so soll er Geld darwägen nach der Heiratsgabe der Jungfrauen. -

Dutch Bible 1917

Indien haar vader ganselijk weigert haar aan hem te geven, zo zal hij geld geven naar den bruidschat der maagden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weigert de vader haar te geven, dan moet hij toch zoveel betalen, als de bruidsprijs voor een meisje bedraagt.

Italian Diodati Bible

Se pure il padre di essa del tutto ricusa di dargliela, paghi danari, secondo la dote delle vergini.

Douay-Rheims 1899

If the maid’s father will not give her to him, he shall give money according to the dowry, which virgins are wont to receive.

Geneva Bible 1599

If her father refuse to giue her to him, hee shall pay money, according to ye dowry of virgins.

Danish Bible 1931

og hvis hendes Fader vægrer sig ved at give ham hende, skal han tilveje ham den sædvanlige Brudekøbesum for en Jomfru.

Leeser Tanakh

(22:16) If her father refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

JPS TaNaKH 1917

(22-16) If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

King James Version

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

King James Version + Apocrypha

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

Vietnamese Bible 1923

Nhược bằng cha nàng quyết từ chối không gả, thì kẻ đó phải nộp tiền bằng số tiền sính của người gái đồng trinh.

KJV Cambridge Paragraph

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

Revised West Version

Pea kapau ʻe ʻikai ʻaupito tuku ia ʻe heʻene tamai kiate ia, pea ke totongi paʻanga ia ʻo fakatatau ki he koloa fakatau ʻae kau taʻahine.

French Ostervald Bible

Si le père de la fille refuse absolument de la lui donner, il lui paiera l'argent qu'on donne pour la dot des vierges.

Esperanto Bible

Se ŝia patro ne volos doni ŝin al li, tiam li pagu tiom da mono, kiom virgulinoj ordinare ricevas dote.

French Louis Segond 1910 Bible

Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

German Luther Bible 1912

[22:16] Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt.

LXX2012 U. S. English

And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.

British English Septuagint 2012

And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.

Majority Standard BIble

If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.

Webster Bible

If her father shall utterly refuse to give her to him, he shall pay money according to the dower of virgins.

Revised Version

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

Italian Riveduta Bible

Se il padre di lei rifiuta del tutto di dargliela, paghi la somma che si suol dare per le fanciulle.

French Free Holy Bible for the World

Si son père refuse catégoriquement de la lui donner, il paiera une somme d'argent égale à la dot des vierges.

Reina Valera 1909

Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme al dote de las vírgenes.

Spanish BLL

Si el papá de la muchacha no quiere dársela en matrimonio, de todos modos el hombre tendrá que pagarle la cantidad de dinero que se acostumbra dar por una virgen.

Spanish Free Bible for the World

Si el padre de ella se niega rotundamente a dársela, el seductor pagará una cantidad de dinero equivalente a la dote de las vírgenes.

Croatian Bible

Ne dopuštaj da vračarica živi!

Serbian DK Bible (Latin)

A ako mu je otac njen ne bi hteo dati, da da novaca koliko ide u miraz devojci.

Targum Onkelos Etheridge

An enchantress shall not live.

German Textbibel

Eine Zauberin sollst du nicht am Leben lassen.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall not save the lives of sorcerers.

Hebrew OT (WLC)

מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃ ס

World English Bible

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

World English Bible (Catholic)

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

World English Bible British Edition

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

World English Bible Classic

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

World English Bible Updated

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

World Messianic Bible

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

World Messianic Bible British Edition

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

Wycliffe Bible portions

If the fadir of the virgyn nyle yyue, he schal yelde money, bi the maner of dower, which virgyns weren wont to take.

Young's Literal Translation

if her father utterly refuse to give her to him, money he doth weigh out according to the dowry of virgins.

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτίσει τῷ πατρὶ καθ᾿ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων.

Brenton Septuagint

Φαρμακοὺς οὐ περιποιήσετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ татэл ну вря сэ й-о дя, ел ва плэти ын арӂинт прецул зестрей кувените фетелор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж отець її затнеться віддати йому за жінку, дак мусить він стільки срібла одважити, скільки дається як віно дївицї.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж отець її затнеться віддати йому за жінку, дак мусить він стільки срібла одважити, скільки дається як віно дївицї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ако му је отац њен не би хтео дати, да да новаца колико иде у мираз девојци.

Russian Synodal Bible

а если отец не согласится и не захочет выдать ее за него, пусть заплатит отцу столько серебра, сколько полагается на вено девицам.

Hebrew Masoretic OT

מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

אם מאן ימאן אביה לתתה לו כסף ישקל כמהר הבתולת׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ أَبَى أَبُوهَا أَنْ يُعْطِيَهُ إِيَّاهَا، يَزِنُ لَهُ فِضَّةً كَمَهْرِ ٱلْعَذَارَى.

Old Persion Version Bible

و هرگاه پدرش راضی نباشد که او را بدو دهد، موافق مهر دوشیزگان نقدی بدو باید داد.

Judson Burmese Bible

မိန်းမ ၏အဘ သဘော မတူမပေးစား လိုလျှင် ၊ ကန်တော့ ရသည်နှင့်အမျှ ငွေ ကို လျော် ရမည်။

Korean Bible 1910

만일 그 아비가 그로 그에게 주기를 거절하면 그는 처녀에게 빙폐하는 일례로 돈을 낼지니라 !

Japanese Freedom Bible

父が娘を与えることを固く拒むなら、処女の結納金に相当する額を支払う。

World Chinese Bible

若她父亲坚决不肯把她给他，他就要按处女的聘礼付银钱。

Chinese Union Version (simplified)

若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。

Chinese Union Version (traditional)

若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。

Portuguese Bíblia Livre

Se seu pai não quiser dá-la a ele, ele lhe pesará prata conforme o dote das virgens.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omukazi w’omukurûngu, orhahîraga wamulekera akalamo mpu alame.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Will aber ihr Vater sie ihm durchaus nicht geben, so soll er ihm soviel bezahlen, als der Kaufpreis für eine Jungfrau beträgt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si su padre no se la entrega a él como esposa, tendrá que dar el pago regular para las vírgenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si su padre rehúsa terminantemente dársela, él pagará el dinero conforme a la dote de las vírgenes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt not allow a mekhashefah (witch, sorceress) to live.

CC BY 4.0