Hosea 2:16 — all translations

American Standard Version (1901)

And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

ASV Byzantine Text

And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

Asang Khongca Bible

To na niah loe, Nang mah, Baali (ka angraeng), tiah nang kawk mak ai, Ishi (ka sava), tiah ni nang kawk tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIP A kah olphong te a khohnin neh a pha vaengah tah ka va la nan khue vetih kai taengah, “Kai kah Baal,” la na khue voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIP A kah olphong te a khohnin neh a pha vaengah tah ka va la nan khue vetih kai taengah, “Kai kah Baal,” la na khue voel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A i kela manawa, wahi a Iehova, e kapa mai oe ia'u o Isi; Aole e kapa hou ia'u, o Baali.

English Berean Standard Bible

In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, l'a rele m' mari l', li p'ap rele m' Baal li ankò. Se mwen menm, Seyè a, k'ap di sa.

Clementine Vulgate 1598

Et erit in die illa, ait Dominus: vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali.

Bible in Basic English

And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali;

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, voici, moi, je l’attirerai, et je la mènerai au désert, et je lui parlerai au cœur ;

Czech Kralická Bible 1613

I stane se v ten den, dí Hospodin, že volati budeš: Muži můj, a nebudeš mne volati více: Báli můj.

Kosraean Bible

Na el fah sifilpa pangon mu nga mukul tumal — el ac fah tia sifilpa pangon mu nga Baal lal.

World Portuguese Bible

Naquele dia acontecerá”, diz o SENHOR, “que você me chamará de ‘meu marido’, e não mais me chamará de ‘meu senhor’.

Romanian BTF Bible

Şi se va întâmpla în acea zi, spune DOMNUL, că, tu mă vei numi Işi, şi nu mă vei mai numi Baali.

Brenton English Septuagint

Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါသူသည်ငါ့အားဗာလဟုမခေါ် တော့ဘဲခင်ပွန်းဟုတစ်ဖန်ခေါ်လိမ့်မည်။-

Darby Translation

And it shall be in that day, saith Jehovah, [that] thou shalt call me, My husband, and shalt call me no more, Baali;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova, da wirst du mich nennen: Mein Mann; und du wirst mich nicht mehr nennen: Mein Baal.

Dutch Bible 1917

(2:15) En het zal te dien dage geschieden, spreekt de HEERE, dat gij Mij noemen zult: Mijn Man; en Mij niet meer noemen zult: Mijn Baal!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal ze weer jubelen als op de dag van haar jeugd, Toen ze optrok uit het land van Egypte. Op die dag zal het zijn, Is de godsspraak van Jahweh, Dat ze Mij zal noemen: “mijn man”, En niet meer “mijn báal”!

Italian Diodati Bible

E in quel giorno avverrà, dice il Signore, che tu mi chiamerai: Marito mio ; e non mi chiamerai più: Baal mio .

Douay-Rheims 1899

And it shall be in that day, saith the Lord, That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Baali.

Geneva Bible 1599

And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

Noyes Bible

At that time, saith Jehovah, Thou shalt call me, MY HUSBAND; Thou shalt no more call me, MY BAAL;

Danish Bible 1931

På hin Dag, lyder det fra HERREN, skal hun påkalde sin Ægtemand, og ikke mere Ba'alerne.

Leeser Tanakh

(2:18) And it shall happen at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi [[my husband]], and shalt not call me any more Ba'ali [[my lord]].

JPS TaNaKH 1917

(2-18) And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call Me Ishi, and shalt call Me no more Baali.

King James Version

And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

King James Version + Apocrypha

And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán rằng: Trong ngày đó ngươi sẽ gọi ta là: Chồng tôi, và sẽ không gọi ta là: Chủ tôi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And it shall be at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi; And shalt call me no more Baali.

Revised West Version

“Pea ʻe hoko ʻi he ʻaho ko ia,” ʻoku pehē ʻe Sihova, “Te ke ui au ‘Ko ʻIsi’ ka ʻe ʻikai toe ui au, ‘Ko Peali.’

French Ostervald Bible

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel, que tu m'appelleras: “Mon mari; “ et tu ne m'appelleras plus: “Mon Baal (maître). “

Esperanto Bible

En tiu tempo, diras la Eternulo, ŝi nomos Min: Mia edzo; ŝi ne plu nomos Min: Mia mastro.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi voici, je veux l’attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.

German Luther Bible 1912

Alsdann spricht der HERR, wirst du mich heißen “mein Mann” und mich nicht mehr “mein Baal” heißen.

LXX2012 U. S. English

And it shall come to pass in that day, says the Lord, that she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim.

British English Septuagint 2012

And it shall come to pass in that day, says the Lord, that she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim.

Majority Standard BIble

In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’

Webster Bible

And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

Open English Bible (Commonwealth)

At that time, declares the Lord, you will call me your husband, and will no more call me your master.

Open English Bible (US)

At that time, declares the Lord, you will call me your husband, and will no more call me your master.

Revised Version

And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

Italian Riveduta Bible

E in quel giorno avverrà, dice l’Eterno, che tu mi chiamerai: “Marito mio!” e non mi chiamerai più: “Mio Baal!”

French Free Holy Bible for the World

Il arrivera en ce jour-là », dit le SEIGNEUR, « que tu m'appelleras : ‹ Mon mari ›, et tu ne m'appelleras plus : ‹ Mon maître ›.

Reina Valera 1909

Y será que en aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Marido mío, y nunca más me llamarás Baali.

Spanish BLL

En aquel día”, dice Yahvé, “me llamarás ‘mi esposo’, y ya no me llamarás ‘mi amo’.

Spanish Free Bible for the World

Y sucederá en aquel día», dice Yahvé, “que me llamarás ‘marido mío’, y ya no me llamarás ‘amo mío’.

Croatian Bible

Stoga ću je, evo, primamiti, odvesti je u pustinju i njenu progovorit' srcu.

Serbian DK Bible (Latin)

I tada ćeš me, govori Gospod, zvati: Mužu moj; a nećeš me više zvati: Vale moj.

German Textbibel

Darum will ich fürwahr sie locken und in die Wüste führen und ihr Mut einsprechen.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her.