Hosea 2:17

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

ASV Byzantine Text

For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

Asang Khongca Bible

Baal ih ahminnawk to anih ih pahni hoiah ka lak pae ving han, nihcae ih ahminnawk panoek lethaih om mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Baal ming te a ka lamloh ka khoe pah vetih a ming te poek voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Baal ming te a ka lamloh ka khoe pah vetih a ming te poek voel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe ae au i ka inoa o na Baala mai kona waha aku, Aole e hoomanao hou ia lakou ma ko lakou inoa.

English Berean Standard Bible

For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen p'ap janm kite non Baal yo soti nan bouch li, li p'ap janm nonmen non yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum.

Bible in Basic English

For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names.

French: Bible J.N. Darby

et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d’Acor pour une porte d’espérance ; et là elle chantera comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d’Égypte.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vyprázdním jména Bálů z úst tvých, aniž připomínáni budou více v jménu svém.

Kosraean Bible

Nga fah tiana fuhlela elan sifilpa fahkla ine se inge “Baal.”

World Portuguese Bible

Pois tirarei da sua boca os nomes dos baalins, e eles não serão mais mencionados pelo nome.

Romanian BTF Bible

Fiindcă voi lua numele Baalilor din gura ei şi nu vor mai fi amintiţi după numele lor.

Brenton English Septuagint

And I will give her her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ဗာလဟူသောအမည်ကိုသူ၏နှုတ် မှဖယ်ရှားမည်၊ နောက်တစ်ဖန်မခေါ်စေရ။-

Darby Translation

for I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde die Namen der Baalim aus ihrem Munde hinwegtun, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden.

Dutch Bible 1917

(2:16) En Ik zal de namen der Baals van haar mond wegdoen; zij zullen niet meer bij hun namen gedacht worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Ik zal de namen der Báals uit haar mond doen verdwijnen, Zodat ze nooit meer worden genoemd.

Italian Diodati Bible

Ed io torrò via dalla sua bocca i Baali, e quelli non saranno più ricordati per li nomi loro .

Douay-Rheims 1899

And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name.

Geneva Bible 1599

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.

Noyes Bible

For I will take away the name of the Baals out of her mouth, And their name shall no more be uttered.

Danish Bible 1931

Ba'alsnavnene fjerner jeg fra hendes Mund, ej mer skal Navnene huskes.

Leeser Tanakh

(2:19) For I will remove the names of the Be'alim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

JPS TaNaKH 1917

(2-19) For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

King James Version

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

King James Version + Apocrypha

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

Vietnamese Bible 1923

Vì ta sẽ cất tên của các tượng Ba-anh khỏi miệng nó; và không ai nói đến tên chúng nó nữa.

KJV Cambridge Paragraph

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, And they shall no more be remembered by their name.

Revised West Version

He te u toʻo mei hono ngutu ʻae ngaahi hingoa ʻo Pealimi, pea ʻe ʻikai toe manatuʻi ʻakinautolu ʻi honau hingoa.

French Ostervald Bible

Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals; et on ne fera plus mention de leur nom.

Esperanto Bible

Mi forigos de ŝia buŝo la nomojn de la Baaloj, kaj oni ne plu rememoros ilin laŭ ilia nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d’Acor, comme une porte d’espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d’Égypte.

German Luther Bible 1912

Denn ich will die Namen der Baalim von ihrem Munde wegtun, daß man ihrer Namen nicht mehr gedenken soll.

LXX2012 U. S. English

And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.

British English Septuagint 2012

And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.

Majority Standard BIble

For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.

Webster Bible

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

Open English Bible (Commonwealth)

I will remove the name of the Baals from her mouth, their names never again uttered.

Open English Bible (US)

I will remove the name of the Baals from her mouth, their names never again uttered.

Revised Version

For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

Italian Riveduta Bible

Io torrò via dalla sua bocca i nomi de’ Baali, ed il loro nome non sarà più mentovato.

French Free Holy Bible for the World

Car j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne les mentionnera plus par leur nom.

Reina Valera 1909

Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por sus nombres.

Spanish BLL

Porque quitaré de su boca los nombres de los baales, y nunca más volverá a mencionarlos por su nombre.

Spanish Free Bible for the World

Porque quitaré de su boca los nombres de los baales, y nunca más serán mencionados por su nombre.

Croatian Bible

I vratit ću joj ondje njene vinograde, i od Doline ću akorske učiniti vrata nade. Ondje će mi odgovarat' ona kao u dane svoje mladosti, kao u vrijeme kada je izišla iz Egipta.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ću ukloniti iz usta njenih imena Valova; i neće im se više pominjati imena.

German Textbibel

Und ich gebe ihr dort ihre Weinberge und mache ihr das Thal der Trübsal zu einer Pforte der Hoffnung, daß sie dort willfährig werde, wie in der Zeit ihrer Jugend und wie damals, als sie aus Ägypten heraufzog.

Updated Brenton English Septuagint

And I will give her her possessions from thence, and the Valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt.

Hebrew OT (WLC)

וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֨יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֨מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ ס