Hosea 11:2

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.

ASV Byzantine Text

The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.

Asang Khongca Bible

Nihcae to ka kawk naah, nihcae loe kangthla aep ah caeh o: Baalnawk khaeah hmuen tathlanghaih to a sak o moe, krangnawk khaeah hmuihoih a thlaek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te a khue uh dongah amih mikhmuh lamloh cet uh. Baal taengah a nawn uh tih mueidaep taengah phum uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te a khue uh dongah amih mikhmuh lamloh cet uh. Baal taengah a nawn uh tih mueidaep taengah phum uh.

Hawaiian Bible 1868

Like me lakou i kahea aku ai ia lakou, pela no lakou i hele ae ai mai o lakou aku; Kaumaha aku la lakou i na Baala, a kuni i ka mea ala i na kii kalaiia.

English Berean Standard Bible

But the more I called Israel, the farther they departed from Me. They sacrificed to the Baals and burned incense to carved images.

Haitian Creole Bible 1985

Men, plis mwen te konsidere l' tankou pitit mwen, se plis li t'ap vire do ban mwen. Yo t'ap plede fè ofrann bèt pou Baal, yo t'ap plede boule lansan pou zidòl.

Clementine Vulgate 1598

Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.

Bible in Basic English

When I sent for them, then they went away from me; they made offerings to the Baals, burning perfumes to images.

French: Bible J.N. Darby

[Les prophètes] les appelaient, et chaque fois ils s’en allaient d’auprès d’eux : ils sacrifiaient aux Baals et brûlaient de l’encens aux images taillées.

Czech Kralická Bible 1613

Volali jich, oni tím více ucházeli před nimi, Bálům obětovali, a rytinám kadili,

Kosraean Bible

Ke pus na pacl nga pang nu sel, Puseni pac pacl el forla likiyu. Mwet luk uh orek kisa nu sel Baal; Elos esukak mwe keng nu ke ma sruloala.

World Portuguese Bible

Eles os chamavam, e eles se afastavam deles. Sacrificavam aos baalins, e queimavam incenso às imagens esculpidas.

Romanian BTF Bible

Precum ei i-au chemat, astfel au plecat de la ei; au sacrificat Baalilor şi au ars tămâie chipurilor cioplite.

Brenton English Septuagint

As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်ငါသည်သူ့ကိုခေါ်လေလေသူသည် ငါ့ထံမှထွက်ခွာသွားလေလေပင်ဖြစ်သည်။ ငါ၏လူမျိုးတော်သည်ဗာလဘုရားထံ ယဇ်ပူဇော်၍ရုပ်တုများအားနံ့သာပေါင်း ကို မီးရှို့ပူဇော်ကြ၏။

Darby Translation

As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baals, and burned incense to graven images.

German Unrevised Elberfelder Bible

So oft sie ihnen riefen, gingen sie von ihrem Angesicht hinweg: sie opferten den Baalim und räucherten den geschnitzten Bildern.

Dutch Bible 1917

Maar gelijk zij henlieden riepen, alzo gingen zij van hun aangezicht weg; zij offerden den Baals, en rookten den gesnedenen beelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar nauwelijks had Ik ze geroepen, of ze liepen van Mij heen, Offerden aan Báals, brandden wierook voor beelden!

Italian Diodati Bible

Al pari che sono stati chiamati, se ne sono iti d'innanzi a quelli che li chiamavano; hanno sacrificato a' Baali , ed han fatti profumi alle sculture.

Douay-Rheims 1899

As they called them, they went away from before their face: they offered victims to Baalim, and sacrificed to idols.

Geneva Bible 1599

They called them, but they went thus from them: they sacrificed vnto Baalim, and burnt incense to images.

Noyes Bible

But they turned away from those that called them. They sacrificed to images of Baal; They burned incense to idols.

Danish Bible 1931

Jo mer jeg kaldte dem, des mere fjerned de sig fra mig; de ofrer til Ba'alerne, tænder for Billederne Offerild.

Leeser Tanakh

The [prophets] called them; but the more they went from them: unto the Be'alim would they sacrifice, and to the graven images would they burn incense.

JPS TaNaKH 1917

The more they called them, the more they went from them; they sacrificed unto the Baalim, and offered to graven images.

King James Version

As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

King James Version + Apocrypha

As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

Vietnamese Bible 1923

Các tiên tri càng gọi nó chừng nào, nó càng trốn tránh chừng nấy. Chúng nó đã dâng của lễ cho các tượng Ba-anh, và đốt hương cho tượng chạm.

KJV Cambridge Paragraph

As they called them, so they went from them: They sacrificed unto Baalim, and burnt incense to graven images.

Revised West Version

‌ʻI heʻenau ui kiate kinautolu, pehē ne nau ʻalu meiate kinautolu: naʻa nau feilaulau kia Pealimi, pea nau tutu ʻae ʻakau namu kakala ki he ngaahi tamapua kuo tongitongi.

French Ostervald Bible

Les a-t-on appelés, ils se sont dérobés, ils ont sacrifié aux Baals et offert de l'encens aux idoles.

Esperanto Bible

Sed nun oni vokas ilin, kaj ili sin deturnas; al la Baaloj ili oferas, kaj al idoloj ili incensas.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l’encens aux idoles.

German Luther Bible 1912

Aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den Baalim und räuchern den Bildern.

LXX2012 U. S. English

As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images.

British English Septuagint 2012

As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images.

Majority Standard BIble

But the more I called Israel, the farther they departed from Me. They sacrificed to the Baals and burned incense to carved images.

Webster Bible

As they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images.

Open English Bible (Commonwealth)

The more I called them, the further they went away from me. They kept sacrificing to Baals and making offerings to idols.

Open English Bible (US)

The more I called them, the further they went away from me. They kept sacrificing to Baals and making offerings to idols.

Revised Version

As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.

Italian Riveduta Bible

Egli è stato chiamato, ma s’è allontanato da chi lo chiamava; hanno sacrificato ai Baali, hanno offerto profumi a immagini scolpite!

French Free Holy Bible for the World

Plus on les appelait, plus ils s'éloignaient. Ils offraient des sacrifices aux Baals, et brûlaient de l'encens aux images taillées.

Reina Valera 1909

Como los llamaban, así ellos se iban de su presencia; á los Baales sacrificaban, y á las esculturas ofrecían sahumerios.

Spanish BLL

Pero mientras más los llamaban, más se alejaban. Les ofrecían sacrificios a los baales, y quemaban incienso a las imágenes talladas.

Spanish Free Bible for the World

Cuanto más los llamaban, más se alejaban de ellos; ofrecían sacrificios a los baales, y quemaban incienso a las imágenes talladas.

Croatian Bible

Al' što sam ih više zvao, sve su dalje od mene odlazili; baalima su žrtvovali, kadili kumirima.

Serbian DK Bible (Latin)

Koliko ih zvaše, toliko oni odlaziše od njih; prinosiše žrtve Valima, kadiše likovima.

German Textbibel

Wenn ich sie rief, dann zogen sie sich vor mir zurück. Während sie den Götzen schlachteten und den Bildern opferten,

Updated Brenton English Septuagint

As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images.