Hosea 13:1

American Standard Version (1901)

When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

ASV Byzantine Text

When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

Asang Khongca Bible

Ephraim mah lokthuih naah, kaminawk tasoeh o; anih loe Israel ah angmah hoi angmah to amkoeh; toe Baal to a bok pongah anih loe zaehaih tawnh moe, a duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ephraim tah rhihnah neh cal tih anih te Israel khuiah a pomsang. Tedae Baal rhangneh a boe dongah ni a duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ephraim tah rhihnah neh cal tih anih te Israel khuiah a pomsang. Tedae Baal rhangneh a boe dongah ni a duek.

Hawaiian Bible 1868

I KA wa i olelo ai o Eperaima, he haalulu, Ua hookiekieia oia iloko o ka Iseraela; Aka, i kana hana hewa ana ma Baala, make iho la ia.

English Berean Standard Bible

When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tan lontan, lè moun Efrayim yo te pale, tout moun te pran tranble. Yo te rive chèf sou tout lòt branch fanmi Izrayèl la. Men, y' al fè sa ki mal. Y' al adore Baal. Se poutèt sa yo pèdi pye.

Clementine Vulgate 1598

[Loquente Ephraim, horror invasit Israël; et deliquit in Baal, et mortuus est.

Bible in Basic English

When the words of my law came from Ephraim, he was lifted up in Israel; but when he did evil through the Baal, death overtook him.

French: Bible J.N. Darby

Quand Éphraïm parlait, c’était une terreur ; il s’éleva en Israël : mais il se rendit coupable par Baal, et mourut.

Czech Kralická Bible 1613

Když mluvíval Efraim, býval strach; vznešený byl v Izraeli, ale prohřešiv při Bálovi, tožť umřel.

Kosraean Bible

In pacl somla, ke sruf lun Ephraim kaskas, sruf saya lun Israel elos sangeng. Elos akfulatye Ephraim. Tuh mwet uh orekma koluk ke elos alu nu sel Baal, ac ke sripa se inge elos fah misa.

World Portuguese Bible

Quando Efraim falou, houve tremor. Ele se exaltou em Israel, mas quando se tornou culpado por causa de Baal, ele morreu.

Romanian BTF Bible

Când Efraim a vorbit tremurând, el s-a înălţat în Israel; dar când s-a făcut vinovat prin Baal, a murit.

Brenton English Septuagint

According to the word of Ephraim he adopted ordinances for himself in Israel; and he established them for Baal, and died.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခင်​အ​ခါ​က​ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​ပြော သော​စ​ကား​ကို​အ​ခြား​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ် ဝင်​တို့​သည်​ကြောက်​ရွံ့​တုန်​လှုပ်​ကြ​၏။ အ​ခြား သော​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​သည်​ဧ​ဖ​ရိမ် အ​နွယ်​ဝင်​တို့​ကို​ရို​သေ​လေး​စား​ကြ​၏။ သို့ ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​ကိုး ကွယ်​သော​အ​ပြစ်​ကြောင့်​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး ရ​မည်။-

Darby Translation

When Ephraim spoke, there was trembling; he exalted himself in Israel: but he trespassed through Baal, and he died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn Ephraim redete, war Schrecken; es erhob sich in Israel. Aber es verschuldete sich durch Baal und starb.

Dutch Bible 1917

Als Efraim sprak, zo beefde men, hij heeft zich verheven in Israel; maar hij is schuldig geworden aan den Baal en is gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zolang Efraïm sprak naar mijn wet, was hij in Israël een vorst; Maar toen hij zich aan Báal bezondigde, zonk hij omlaag.

Italian Diodati Bible

QUANDO Efraim parlava, si tremava; egli si era innalzato in Israele; ma egli si è renduto colpevole intorno a Baal , ed è morto.

Douay-Rheims 1899

When Ephraim spoke, a horror seized Israel: and he sinned in Baal and died.

Geneva Bible 1599

When Ephraim spake, there was trembling: hee exalted him selfe in Israel, but he hath sinned in Baal, and is dead.

Noyes Bible

Once when Ephraim spake, there was trembling; he was exalted in Israel; But he offended through Baal, and died.

Danish Bible 1931

Når Efraim talte, skjalv man, i Israel var han fyrste, han forbrød sig med Ba'al og døde.

Leeser Tanakh

When once Ephraim spoke, [all] trembled, so high was he exalted in Israel; but he offended through Ba'al, and he died.

JPS TaNaKH 1917

When Ephraim spoke, there was trembling, he exalted himself in Israel; but when he became guilty through Baal, he died.

King James Version

When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

King James Version + Apocrypha

When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

Vietnamese Bible 1923

Vừa khi Eùp-ra-im nói ra, người ta run rẩy. Nó đã lên mình trong Y-sơ-ra-ên. Nhưng sau khi vì cớ Ba-anh mà phạm tội thì nó chết mất.

KJV Cambridge Paragraph

When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; But when he offended in Baal, he died.

Revised West Version

‌ʻI he lea tetetete ʻa ʻIfalemi, naʻa ne hakeakiʻi ia ʻe ia ʻi ʻIsileli; ka ʻi heʻene talangataʻa ia Peali, ne mate ia.

French Ostervald Bible

Dès qu'Éphraïm parlait, on tremblait. Il s'était élevé en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.

Esperanto Bible

Kiam Efraim parolis, oni timis; li altiĝis en Izrael. Sed li fariĝis kulpa per Baal, kaj mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’Éphraïm parlait, c’était une terreur: Il s’élevait en Israël. Mais il s’est rendu coupable par Baal, et il est mort.

German Luther Bible 1912

Da Ephraim Schreckliches redete, ward er in Israel erhoben, darnach versündigten sie sich durch Baal und wurden darüber getötet.

LXX2012 U. S. English

According to the word of Ephraim he adopted ordinances for himself in Israel; and he established them for Baal, and died.

British English Septuagint 2012

According to the word of Ephraim he adopted ordinances for himself in Israel; and he established them for Baal, and died.

Majority Standard BIble

When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.

Webster Bible

When Ephraim spoke trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

Open English Bible (Commonwealth)

When Ephraim used to speak there was trembling; a prince was he in Israel. But he incurred guilt through Baal and died.

Open English Bible (US)

When Ephraim used to speak there was trembling; a prince was he in Israel. But he incurred guilt through Baal and died.

Revised Version

When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel: but when he offended in Baal, he died.

Italian Riveduta Bible

Quando Efraim parlava, era uno spavento; egli s’era innalzato in Israele, ma, quando si rese colpevole col servire a Baal, morì.

French Free Holy Bible for the World

Quand Éphraïm parlait, on tremblait. Il s'imposa en Israël, mais quand il se rendit coupable envers Baal, il mourut.

Reina Valera 1909

CUANDO Ephraim hablaba, hubo temor; fué ensalzado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.

Spanish BLL

Cuando Efraín hablaba, infundía temor. Llegó a ser muy importante en Israel, pero se hizo culpable al adorar a Baal, y murió.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Efraín hablaba, causaba temblor. Fue exaltado en Israel, pero cuando se hizo culpable a causa de Baal, murió.

Croatian Bible

Kad je Efrajim govorio, strah je zadavao, jer bijaše on prvak u Izraelu, al' ogriješi se Baalom i poginu.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad Jefrem govoraše, beše strah; beše se uzvisio u Izrailju; ali se ogreši o Vala, te umre.

German Textbibel

Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; es war Fürst in Israel. Aber es verschuldete sich durch Götzendienst und starb dahin.

Updated Brenton English Septuagint

According to the word of Ephraim he adopted ordinances for himself in Israel; and he established them for Baal, and died.

Hebrew OT (WLC)

כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֨יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃

World English Bible

When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

World English Bible (Catholic)

When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

World English Bible British Edition

When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

World English Bible Classic

When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

World English Bible Updated

When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

World Messianic Bible

When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

World Messianic Bible British Edition

When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

Young's Literal Translation

When Ephraim speaketh tremblingly, He hath been lifted up in Israel, When he becometh guilty in Baal he dieth.

SEPTUAGINTA

ΚΑΤΑ τὸν λόγον Ἐφραὶμ δικαιώματα ἔλαβεν αὐτὸς ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βάαλ καὶ ἀπέθανε.

Brenton Septuagint

Κατὰ τὸν λόγον Ἐφραὶμ δικαιώματα ἔλαβεν αὐτὸς ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βάαλ καὶ ἀπέθανε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ворбя, Ефраим рэспындя гроаза ын Исраел. Дар кум а пэкэтуит ку Баал, а мурит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як говорить, було, Ефраїм, то всї тремтїли. Він був поважний ув Ізраїлї; та він провинив через Баала — та й погиб.

Ukrainian Freedom Bible

Як говорить, було, Ефраїм, то всї тремтїли. Він був поважний ув Ізраїлї; та він провинив через Баала — та й погиб.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад Јефрем говораше, беше страх; беше се узвисио у Израиљу; али се огреши о Вала, те умре.

Russian Synodal Bible

Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала и погиб.

Hebrew Masoretic OT

כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃

Modern Hebrew Bible

כדבר אפרים רתת נשא הוא בישראל ויאשם בבעל וימת׃

Arabic Van Dyck Bible

لَمَّا تَكَلَّمَ أَفْرَايِمُ بِرَعْدَةٍ، تَرَفَّعَ فِي إِسْرَائِيلَ. وَلَمَّا أَثِمَ بِبَعْلٍ مَاتَ.

Old Persion Version Bible

هنگامی که افرایم به لرزه سخن گفت، خویشتن را در اسرائیل مرتفع نمود؛ اماچون در امر بعل مجرم شد، بمرد.

Judson Burmese Bible

ဧဖရိမ် သည် နှုတ်မြွက် သောအခါ သူတပါး ကြောက်လန့် တတ်၏။ သူ သည် ဣသရေလ အမျိုး၌ မြင့်မြတ် ၏။ နောက် တဖန် ဗာလ ဘုရားအားဖြင့် ပြစ်မှား သောကြောင့် သေ ၏။

Korean Bible 1910

에브라임이 말을 발하면 사람이 떨었도다 저가 이스라엘 중에서 자기를 높이더니 바알로 인하여 범죄하므로 망하였거늘

Japanese Freedom Bible

エフライムが語ると、人々は震えた。 彼はイスラエルの中で自らを高くした。 しかしバアルによって罪を負うと、死んだ。

World Chinese Bible

以法莲说话时，人都战兢。 他在以色列中高抬自己， 但他因巴力而有罪，就死了。

Chinese Union Version (simplified)

从前 以法莲说话，人都战兢， 他在 以色列中居处高位； 但他在 事奉 巴力的事上犯罪就死了。

Chinese Union Version (traditional)

從前 以法蓮說話，人都戰兢， 他在 以色列中居處高位； 但他在 事奉 巴力的事上犯罪就死了。

Portuguese Bíblia Livre

Quando Efraim falava, havia tremor; ele era exaltado em Israel; mas se tornou culpado por causa de Baal, e morreu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Efrayimu àderhaga akanwa, kàli ka kuyôbohwa, àli mukulu omu Israheli, ci kwône àjira amabî haguma na Baali, kwabà kufà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; groß stand er da in Israel; als er sich aber mit dem Baal versündigte, fing er an zu sterben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Efraín hablaba, temblaban, fue exaltado así mismo en Israel; pero cuando hizo el mal a través del Baal, la muerte lo alcanzó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Efraín hablaba, había temor. Era exaltado en Israel, pero pecó por causa de baal y murió.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When Ephrayim spoke there was trembling; he was exalted in Yisroel; but when he became guilty in Ba'al, he died.

CC BY 4.0