Hebrews 9:20

American Standard Version (1901)

saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.

ASV Byzantine Text

saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.

Asang Khongca Bible

anih mah, hae loe Sithaw mah nangcae khaeah paek ih lokmaihaih athii ah oh, tiah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “He tah Pathen loh nangmih taengah n'uen paipi dongkah thii ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “He tah Pathen loh nangmih taengah n'uen paipi dongkah thii ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I iho la, Eia ke koko o ka berita a ke Akua i kauoha mai ai ia oukou.

English Berean Standard Bible

saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li di: Sa se san ki sèvi pou siyen kontra Bondye mande pou nou kenbe a.

Clementine Vulgate 1598

dicens: Hic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus.

Bible in Basic English

Saying, This blood is the sign of the agreement which God has made with you.

French: Bible J.N. Darby

en disant : « C’est ici le sang de l’alliance que Dieu vous a ordonnée » .

Czech Kralická Bible 1613

Řka: Tatoť jest krev Zákona, kterýž vám Bůh vydal.

Kosraean Bible

Ac el fahk, “Pa inge srah su mwe akkeyala wuleang su God El sap kowos in akos uh.”

Romanian Free Holy Bible

spunând: “Acesta este sângele legământului pe care vi l-a poruncit Dumnezeu”.

World Portuguese Bible

dizendo: “Este é o sangue da aliança que Deus ordenou a vocês.”

Swahili Bible

Mose alisema: “Hii ni damu inayothibitisha agano mliloamriwa na Mungu mlitii.”

Romanian BTF Bible

Spunând: Acesta este sângele testamentului pe care Dumnezeu vi l-a poruncit.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မော​ရှေ​က``ဤ​သွေး​သည်​သင်​တို့​လိုက် နာ​ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​အ​တည်​ဖြစ်​စေ​၏'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

saying, This [is] the blood of the covenant which God has enjoined to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Dies ist das Blut des Bundes, den Gott für euch geboten hat”.

Dutch Bible 1917

Zeggende: Dit is het bloed des testaments, hetwelk God aan ulieden heeft geboden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

terwijl hij sprak: “Dit is het bloed van het verbond, dat God met u heeft gesloten.”

Italian Diodati Bible

dicendo: Questo è il sangue del patto , che Iddio ha ordinato esservi presentato.

Douay-Rheims 1899

Saying: This is the blood of the testament, which God hath enjoined unto you.

Geneva Bible 1599

Saying, This is the blood of the Testament, which God hath appointed vnto you.

Noyes Bible

saying, “This is the blood of the covenant which God enjoined in respect to you.”

Danish Bible 1931

“Dette er den Pagts Blod, hvilken Gud har pålagt eder.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iet ntan inau, me Kot kotiki on komail er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iet ntan inau, me Kot kotiki ong komail er.

King James Version

Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

King James Version + Apocrypha

Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

Vietnamese Bible 1923

mà nói rằng: Nầy là huyết của sự giao ước mà Đức Chúa Trời đã dạy lập với các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

Revised West Version

‌ʻo ne pehē, “Ko e toto eni ʻoe fuakava ʻaia kuo fekau ʻe he ʻOtua kiate kimoutolu.”

French Ostervald Bible

Disant: C'est ici le sang de l'alliance que Dieu a ordonnée en votre faveur.

Romanian Free Holy Bible

spunând: “Acesta este sângele legământului pe care vi l-a poruncit Dumnezeu”.

Esperanto Bible

dirante: Jen estas la sango de la interligo, kiun Dio ordonis al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.

German Luther Bible 1912

und sprach: “Das ist das Blut des Testaments, das Gott euch geboten hat.”

Majority Standard BIble

saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”

Webster Bible

Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined to you.

Open English Bible (Commonwealth)

saying, as he did so – ‘This is the blood that renders valid the covenant which God has commanded to be made with you.’

Open English Bible (US)

saying, as he did so – “This is the blood that renders valid the covenant which God has commanded to be made with you.”

Revised Version

saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.

Italian Riveduta Bible

dicendo: Questo è il sangue del patto che Dio ha ordinato sia fatto con voi.

French Free Holy Bible for the World

en disant : « Ceci est le sang de l'alliance que Dieu vous a prescrite. »

Reina Valera 1909

Diciendo: Esta es la sangre del testamento que Dios os ha mandado.

Spanish BLL

diciendo: “Esta es la sangre del pacto que Dios les ha ordenado.”

Spanish Free Bible for the World

diciendo: «Esta es la sangre del pacto que Dios os ha ordenado.»

Croatian Bible

govoreći: Ovo je krv Saveza koji vam odredi Bog;

Serbian DK Bible (Latin)

Govoreći: Ovo je krv zaveta koji Bog načini s vama.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Naupini Testamentaia kumari nganai, ninaia Godali jurangu kurana warai.“

German Textbibel

und sprach: das ist das Blut des Bundes, den Gott für uns verordnet hat.

Tyndale NT

sayinge: this is the bloud of the testament which god hath apoynted vnto you.

World English Bible

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World English Bible (Catholic)

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World English Bible British Edition

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World English Bible Classic

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World English Bible Updated

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World Messianic Bible

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

World Messianic Bible British Edition

saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

Young's Literal Translation

saying, 'This [is] the blood of the covenant that God enjoined unto you,'

Textus Receptus

λέγων, Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός.

Text-Critical Greek NT

λέγων, Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός.

Solid Rock Greek New Testament

λέγων, Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός.

Greek Majority Text NT

λεγων τουτο το αιμα τησ διαθηκησ ησ ενετειλατο προσ υμασ ο θεοσ

Byzantine Greek NT

λέγων· it τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός·it*

Tischendorf Greek NT

λέγων, τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·

Romanian Bible (Cyrillic)

ши а зис: „Ачеста есте сынӂеле легэмынтулуй каре а порунчит Думнезеу сэ фие фэкут ку вой.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

глаголючи: „Се кров завіту, котрий завітував вам Бог.‟

Ukrainian Freedom Bible

глаголючи: „Се кров завіту, котрий завітував вам Бог.‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Говорећи: Ово је крв завета који Бог начини с вама.

Russian Synodal Bible

Говоря: “это кровь завета, который заповедал вам Бог”.

Salkinson Hebrew NT

כ וַיֹּאמַר הִנֵּה דַם־הַבְּרִית אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר הנה דם הברית אשר צוה אלהים אליכם׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲤⲚⲞϤ ⲚⲦⲈϮⲆⲒⲀⲐⲎⲔⲎ ⲐⲎ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ϨⲈⲚϨⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲢⲞⲤ.

Coptic NT

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲡ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓ⳿ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلًا: «هَذَا هُوَ دَمُ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي أَوْصَاكُمُ ٱللهُ بِهِ».

Old Persion Version Bible

و گفت: «این است خون آن عهدی که خداباشما قرار داد.»

Judson Burmese Bible

ဤ အသွေးကား၊ သင် ၌ ဘုရားသခင် ဝန်ခံ တော်မူသော ပဋိညာဉ် ၏ အသွေး ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆို ၏

Korean Bible 1910

이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고

Japanese Freedom Bible

「これは、神があなたがたに命じられた契約の血である」と言いました。

World Chinese Bible

说：“这是上帝吩咐给你们的约之血。”

New Japanese NT

「これは神があなたがたに対して立てられた契約の血である。」と言いました。

Chinese Union Version (simplified)

「这血就是 神与你们立约 的凭据。」

Chinese Union Version (traditional)

「這血就是上帝與你們立約 的憑據。」

Meitei Bible

Adudagi mahakna hairak-i, “Masi Tengban Mapuna nakhoida innanaba yathang pibiba walepnaba adubu chum namliba ee aduni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw minto, “So oyi si Pwknvyarnv gv nonua gamki nama tvvla rilakv vla milv nama mvu pvvnam hv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li ne n tie o ŋantaado yaa soama, Utienu n bili yi po yua .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

dizendo: Este é o sangue do pacto que Deus ordenou para vós. Êxodo 24:8

CC BY 4.0

Safwa NT

Neshi ayanga, “Ene danda yipatano ambayo Ongolobhe abhapiye isheriya humwenyu”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ogu gwo mukò gw’endagâno Nyamuzinda alagânaga ninyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw, “Hina thi hin ngthumkhän msing lü Pamhnam naw acun nami kcangnak vaia ngthu ning jah peki” tia a pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wobei er sprach: «Dies ist das Blut des Bundes, welchen Gott euch verordnet hat!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih baatta, “Rangte ih nuumiijeng ah kap tiit baat halan ah arah sih rah ih siin hoonha.

CC BY 4.0

Gamo NT

“Inte naagana mala inten Xoossi azazida caaqo qaala suuthay hayssako” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Musey asaakko, “Hintte naagana mela Xoossay kiittida suutha caaqoy hayssa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ fakwere «Ik'o itsh b́ azazts taaritsi s'atso haniye.» ettniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è yao, “nyie yi Hamangkhung-aphuii è nathek shii nuii bone yung pha ne shiinyie rog cheb rek pha ifai ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwaho nati, “Aa malaha acilikani awo Ireeza aba laeli kwenu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

diciendo: Esta es la sangre del pacto que Dios les ha mandado.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵatite, “Ajiji ni miasi jajikulilimbisya lilangano lya Akunnungu lyannajichisye nlijitichisye.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhanchova, “Ugu gwu nkhisa gwa ndagano gugwa avapile u Nguluve ululagilo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po kabaya, “Yee nga mwai ya liagano lyabile Nnongo kabapea amri kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Musa ajovili, “Ngasi yeniyi ndi yikangamalisa lilaganu leajovili Chapanga muliyidakila.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y dijo: Ésta es la sangre del Pacto que Dios les ordenó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An kôm, “Mahi Pathien'n nin jôm ranga nangni a pêk Chonginkhit nammindetpu thisen hah ani” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jewaꞌ xubꞌij: Are waꞌ ri kikꞌ rech chꞌekom tzij ri xutaq loq ri Dios chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Walambeti, “Iyi ni milopa ilaboneshengeti cipangano ncalamba Lesa mwela kucikonka.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

saying, “This is the blood of the covenant that God has ordained for you.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying, HINEI DAHM HABRIT (This is the blood of the Covenant) which Hashem commanded you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגנדיק: דאס דאזיקע איז דאס בלוט פון דעם בונד, וואס ה׳ האט אייך באפוילן. (שמות כד, ח.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଅନଗଡନ୍‌ ମନାନ୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବାଁୟ୍‌ଲବେନ୍‌, ତି ଅନଗଡନ୍‌ ଆ ମିଞାମ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ କାଜିକେଦାଏ, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେକେ ଅକନ୍‌ ରାଜିନାମା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆଚୁକାଦ୍‌ପେୟା, ନେ ମାୟୋମ୍‌ ଏନ୍‌ ରାଜିନାମାକେ ମୋହର୍‌ କାଦା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ କଇଲା, ଜନ୍‌ ନିୟମ୍‌ ମାନ୍‌ବାକେ ପରମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ଆଦେସ୍‌ ଦେଲାଆଚେ, ଏ ବନି ସେ ନିୟମ୍‌କେ ଚିନ୍‌ ମାରିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମୁଡ଼ି ନିଅମ୍ ପାଲନ୍ ଡିଂନେସା ଇସ୍‌ପର୍ ଆପେକେ ଆଦେସ୍ ବିଃବକେ, ଆକେନ୍ ମିଆଁ ଆତେନ୍‌ ନିଅମ୍‌କେ ଆଦେସ୍‌ ଡିଂଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ କୟ୍‌ଲା “ଇସ୍ୱର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିସୟେ ନିୟମ୍‌ କଃରିଆଚେ, ସେ ନିଅମାର୍‌ ବଃନି ଇରି ।”

CC BY 4.0