Hebrews 10:31

American Standard Version (1901)

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

ASV Byzantine Text

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Asang Khongca Bible

Kahing Sithaw ban thungah krak han zitthoh parai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka hing Pathen kut ah cungku te mueirhih la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka hing Pathen kut ah cungku te mueirhih la om.

Hawaiian Bible 1868

He mea weliweli ka haule ana iloko o na lima o ke Akua ola.

English Berean Standard Bible

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Haitian Creole Bible 1985

Aaa! Se yon bagay terib wi, pou yon moun tonbe anba men Bondye vivan an!

Clementine Vulgate 1598

Horrendum est incidere in manus Dei viventis.

Bible in Basic English

We may well go in fear of falling into the hands of the living God.

French: Bible J.N. Darby

C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant !

Czech Kralická Bible 1613

Hroznéť jest upadnouti v ruce Boha živého.

Kosraean Bible

Sie mwe sangeng na lulap mwet se fin putatyang nu inpoun God moul!

Romanian Free Holy Bible

Este un lucru înfricoșător să cazi în mâinile Dumnezeului cel viu.

World Portuguese Bible

Coisa terrível é cair nas mãos do Deus vivo.

Swahili Bible

Kuanguka mikononi mwa Mungu aliye hai ni jambo la kutisha mno!

Romanian BTF Bible

Înfricoșător lucru este să cazi în mâinile Dumnezeului cel viu.

Burmese Common Language Bible

အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ လက်​တော်​သို့​ကျ​ရောက်​ရ​ခြင်း​သည် ကြောက် မက်​ဖွယ်​ကောင်း​လှ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Darby Translation

[It is] a fearful thing falling into [the] hands of [the] living God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ist furchtbar, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen!

Dutch Bible 1917

Vreselijk is het te vallen in de handen des levenden Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vreselijk is het, te vallen in de handen van den levenden God.

Italian Diodati Bible

Egli è cosa spaventevole di cader nelle mani dell'Iddio vivente .

Douay-Rheims 1899

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Geneva Bible 1599

It is a fearefull thing to fall into the hands of the liuing God.

Noyes Bible

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Danish Bible 1931

Det er frygteligt at falde i den levende Guds Hænder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan meid kalom, en lodi on ni lim en Kot ieiaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan meid kalom, en lodi ong ni lim en Kot ieias.

King James Version

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

King James Version + Apocrypha

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Vietnamese Bible 1923

Sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh khiếp thay!

KJV Cambridge Paragraph

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Revised West Version

Ko e meʻa fakailifia ke tō ki he nima ʻoe ʻOtua moʻui.

French Ostervald Bible

C'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.

Romanian Free Holy Bible

Este un lucru înfricoșător să cazi în mâinile Dumnezeului cel viu.

Esperanto Bible

Terure estas fali en la manojn de la vivanta Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.

German Luther Bible 1912

Schrecklich ist's, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.

Majority Standard BIble

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Webster Bible

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Open English Bible (Commonwealth)

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Open English Bible (US)

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Revised Version

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Italian Riveduta Bible

E’ cosa spaventevole cadere nelle mani dell’Iddio vivente.

French Free Holy Bible for the World

C'est une chose terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant.

Reina Valera 1909

Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo.

Spanish BLL

¡Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo!

Spanish Free Bible for the World

¡Horrenda cosa es caer en manos del Dios vivo!

Croatian Bible

Strašno je upasti u ruke Boga živoga.

Serbian DK Bible (Latin)

Strašno je upasti u ruke Boga Živoga.

Dieri NT

Jenia japa pirna nganai tepia Goda marani purila.

German Textbibel

Schrecklich ist es, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.

Tyndale NT

It is a fearfull thynge to faule into the hondes of the livynge God.

World English Bible

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

World English Bible (Catholic)

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

World English Bible British Edition

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

World English Bible Classic

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

World English Bible Updated

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

World Messianic Bible

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

World Messianic Bible British Edition

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Young's Literal Translation

fearful [is] the falling into the hands of a living God.

Textus Receptus

Φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.

Text-Critical Greek NT

φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.

Solid Rock Greek New Testament

Φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.

Greek Majority Text NT

φοβερον το εμπεσειν εισ χειρασ θεου ζωντοσ

Byzantine Greek NT

φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.

Tischendorf Greek NT

φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Грозав лукру есте сэ казь ын мыниле Думнезеулуй челуй виу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Страшно впасти в руки Бога живого.

Ukrainian Freedom Bible

Страшно впасти в руки Бога живого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Страшно је упасти у руке Бога Живога.

Russian Synodal Bible

Страшно впасть в руки Бога живого!

Salkinson Hebrew NT

לא מַה־נּוֹרָא לִנְפֹּל בְּיַד אֱלֹהִים חַיִּים׃

Modern Hebrew Bible

מה נורא לנפל ביד אלהים חיים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲈⲢϨⲞϮ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲠⲈ ⲈⲢⲀⲞⲨⲰ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲚⲈⲚϪⲒϪ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲦⲞⲚϦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲡⲉ ⲉⲣⲁⲟⲩⲱ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⳿ⲙⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.

Arabic Van Dyck Bible

مُخِيفٌ هُوَ ٱلْوُقُوعُ فِي يَدَيِ ٱللهِ ٱلْحَيِّ!

Old Persion Version Bible

افتادن به‌دستهای خدای زنده چیزی هولناک است.

Judson Burmese Bible

အသက် ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင် ၏လက် တော်သို့ ကျရောက် ခြင်း အမှုသည် ကြောက်မက် ဘွယ်သောအမှုဖြစ်သတည်း

Korean Bible 1910

살아계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것이 무서울진저

Japanese Freedom Bible

生ける神の手に陥ることは恐ろしいことです。

World Chinese Bible

落在永活上帝的手里，真是可怕的事。

New Japanese NT

生ける神の手の中に陥ることは恐ろしいことです。

Chinese Union Version (simplified)

落在永生 神的手里，真是可怕的！

Chinese Union Version (traditional)

落在永生上帝的手裏，真是可怕的！

Meitei Bible

Ahingba Tengban Mapugi khutta taba haibasi akibagi masakni!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Turbwngnv Pwknvyarnv gv laaklo holwk kunam si achialvbv busu rungnam gubv ridu!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie yaa bonla n bia ki i jeje hali boncianla yua n ba U tienu yua n fo nuunni

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Cair nas mãos do Deus vivo é algo terrível.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lijambo lyatisye umuntu agwele munyobhe zya Ngolobhe walimomi!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yajebe! Ciri cintu ca kuyôboha okugwa omu nfune za Nyamuzinda ozîne. Ecirhuma rhukwânîne rhusêre omu buyêmêre

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Xüngseiki Pamhnama kut k'uma kyukngtä vai cun kyühse ve!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schrecklich ist es, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ething Rangte lak khonah dat abah timthan echo etheng ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Deyo Xoossa kushen kundethi daro babises.

CC BY 4.0

Gofa NT

De7o Xoossaa kushen kunddethi daro yashshees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Beyat beyiru Ik'o kishats diho ayide'er shatitkee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isieng Hamangkhung-aphuii wad shii thog pha ne bajo buii ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Indaba i tiza ku wila mu mayanza a Ireeza yohala!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Horrenda cosa es caer en manos del Dios viviente.

CC BY 4.0

Yao NT

Kugwilila mmakono mwa Akunnungu ŵajumi chili chindu chakogoya nnope!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khenu kya khudwancha umunu ukhugwila mu mavoko ga Nguluve umuomi!

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni likowe lya kuogopa mundu kutomboka mu'maboko ga Nnongo ywabile nkoti!

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi lijambu la kuyogofya neju kugwilila mu mawoko ga Chapanga mweavi mumi!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien ring kuta chul chu neinun chi omtak ani!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Sibꞌalaj kꞌax, we kaqꞌat tzij puꞌwiꞌ jun winaq rumal ri kꞌaslik Dios!

CC BY 4.0

Soli NT

Ni cintu cikute kuyosha kwine na Lesa muyumi ukwikata kwambeti akupe cisubulo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is a fearful thing to fall into the hands of the Elohim Chayyim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס איז שרעקלעך אריינצופאלן אין די הענט פון דעם לעבעדיקן ג‑ט. (דברים ד, כד.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମେଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ଆ ଗନଲୋ ବରନ୍ତଙ୍‌ଡମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜୀନିଦ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବିଚାର୍‌ରେ ତିଙ୍ଗୁନ୍‌ତେୟାଃ ଚିମିନ୍‌ ବରୱାନ୍‌ଗିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିବନ୍‌ ରଇବା ଆରି ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ବପୁ ରଇବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବାକେ କେତେକ୍‌ ଡର୍‌ ଲାଗ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍ ମ୍ବ୍ରଣ୍ଡ୍ରେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବିଚାର୍‌ନ୍ନିଆ କୁଡ଼େନେ ଉଡ଼ି ବୟଙ୍କାର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିବନ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆତେ ଦଃରା ହଃଳ୍‌ଲେକ୍‌ ବୟ୍‌ଙ୍କାର୍‌ ବିସୟ୍‌ ।

CC BY 4.0