Haggai 2:15 — all translations

American Standard Version (1901)

And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.

ASV Byzantine Text

And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.

Asang Khongca Bible

To pongah vaihni hoi kamtong kahoih ah poek oh; canghni ah loe Angraeng ih tempul thungah thlung maeto pacoeng maeto pahong o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae khohnin lamlong tah na thinko ah dueh uh mai laeh. BOEIPA bawkim kah lungto soah lungto a tlingtlawn hang hlan ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae khohnin lamlong tah na thinko ah dueh uh mai laeh. BOEIPA bawkim kah lungto soah lungto a tlingtlawn hang hlan ah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila hoi, e noonoo pono oukou mai keia la e noho nei a hiki i ka wa mamua, i ka wa i kau ole ia'i ka pohaku maluna o kekahi pohaku ma ka luakini o Iehova.

English Berean Standard Bible

Now consider carefully from this day forward: Before one stone was placed on another in the temple of the LORD,

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Seyè a di ankò: -Depi jòdi a, kalkile byen sou sa ki rive nou. Anvan nou te konmanse rebati kay ki apa pou Seyè a,

Clementine Vulgate 1598

Et respondit Aggæus, et dixit: [Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.

Bible in Basic English

And now, give thought, looking back from this day to the time before one stone was put on another in the Temple of the Lord:

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, considérez bien , je vous prie, [ce qui va arriver] dès ce jour et dorénavant : avant qu’on ait mis pierre sur pierre au temple de l’ Éternel, –

Czech Kralická Bible 1613

Tedy odpovídaje Aggeus, řekl: Tak lid tento a tak národ tento před tváří mou, praví Hospodin, a tak všecko dílo rukou jejich, i cožkoli obětovali tam, nečisté bylo.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Ku kowos tiana akilen ma sikyak nu suwos uh? Meet liki kowos tuh mutawauk in sifil musai Tempul,

World Portuguese Bible

Agora, por favor, considere a partir deste dia e para trás, antes que uma pedra fosse colocada sobre uma pedra no templo de Yahweh.

Romanian BTF Bible

Și acum, vă rog, luați aminte din această zi și de acum încolo, înainte de a se pune piatră pe piatră în templul DOMNULUI;

Brenton English Septuagint

And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားကသင်တို့သည်မိမိတို့ ကြုံတွေ့ရသည့်အဖြစ်အပျက်ကိုမသိ မမြင်ကြပါသလော။ ဗိမာန်တော်ကိုပြန် လည်မတည်မဆောက်မီအခါက၊-

Darby Translation

And now, I pray you, consider from this day and onward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tage an und aufwärts, ehe Stein auf Stein gelegt wurde am Tempel Jehovas!

Dutch Bible 1917

(2:16) En nu, stelt er toch ulieder hart op, van dezen dag af en opwaarts, eer er steen op steen gelegd werd aan den tempel des HEEREN;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, let dan eens op, wat er vóór deze dag is gebeurd, eer de ene steen op de andere gelegd werd in de tempel van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Or al presente, ponete mente , come, da questo giorno addietro, avanti che fosse posta pietra sopra pietra nel Tempio del Signore;

Douay-Rheims 1899

And Aggeus answered, and said: So is this people, and so is this nation before my face, saith the Lord, and so is all the work of their hands: and all that they have offered there, shall be defiled.

Geneva Bible 1599

Then answered Haggai, and sayd, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord: and so are all the workes of their hands, and that which they offer here, is vncleane.

Noyes Bible

And now, I pray you, consider [[how it hath gone with you]] From that day and upward, From the time before one stone was laid upon another in the temple of Jehovah.

Danish Bible 1931

Men læg nu Mærke til, hvorledes det går fra i Dag! Før Sten lagdes på Sten i HERRENS Hus,

Leeser Tanakh

And now direct, I pray you, your heart from this day and upward, before the time that a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord:

JPS TaNaKH 1917

And now, I pray you, consider from this day and forward — before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD,

King James Version

And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

King James Version + Apocrypha

And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

Vietnamese Bible 1923

Vậy bây giờ, ta xin các ngươi khá suy nghĩ, từ ngày nầy về trước, khi chưa đặt hòn đá nầy trên hòn đá kia nơi đền thờ Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And now, I pray you, consider from this day and upward, From before a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord:

Revised West Version

Pea ko eni, ʻOku ou kole ke mou fakakaukau mei he ʻaho ni ʻo fai atu, ʻi he teʻeki ke fokotuʻu ha maka ki ha maka ʻi he falelotu lahi ʻo Sihova:

French Ostervald Bible

Considérez donc attentivement ce qui s'est passé depuis ce jour et en remontant, avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel.

Esperanto Bible

Nun pripensu bone la tempon de ĉi tiu tago malantaŭen, antaŭ ol estis metita ŝtono sur ŝtonon en la templo de la Eternulo:

French Louis Segond 1910 Bible

Considérez donc attentivement Ce qui s’est passé jusqu’à ce jour, Avant qu’on eût mis pierre sur pierre au temple de l’Éternel!

German Luther Bible 1912

Und nun schauet, wie es euch gegangen ist von diesem Tage an und zuvor, ehe denn ein Stein auf den andern gelegt ward am Tempel des HERRN:

LXX2012 U. S. English

And Aggaeus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, says the Lord; and so are all the works of their hands: and whoever shall approach them, shall be defiled because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and you⌃ have hated him that reproved in the gates.

British English Septuagint 2012

And Aggaeus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, says the Lord; and so are all the works of their hands: and whoever shall approach them, shall be defiled because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and you⌃ have hated him that reproved in the gates.

Majority Standard BIble

Now consider carefully from this day forward: Before one stone was placed on another in the temple of the LORD,

Webster Bible

And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

Open English Bible (Commonwealth)

Think back from this day, before a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord.

Open English Bible (US)

Think back from this day, before a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord.

Revised Version

And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

Italian Riveduta Bible

Ed ora, ponete ben mente a ciò ch’è avvenuto fino a questo giorno, prima che fosse messa pietra su pietra nel tempio dell’Eterno!

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, réfléchissez bien à ce qui s’est passé jusqu’à aujourd’hui, avant que l’on ait posé pierre sur pierre dans le temple du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Ahora pues, poned vuestro corazón desde este día en adelante, antes que pusiesen piedra sobre piedra en el templo de Jehová,

Spanish BLL

Ahora, por favor, piensen bien en lo que ha pasado desde hoy hacia atrás, antes de que se pusiera piedra sobre piedra en el templo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Ahora, pues, meditad en vuestro corazón desde este día en adelante, antes que se pusiese piedra sobre piedra en el templo de Yahvé.

Croatian Bible

“A sada, promislite u srcu, od današnjega dana unapredak: Prije negoli se poče stavljati kamen na kamen u Jahvinu Svetištu,

Serbian DK Bible (Latin)

A sada uzmite na um, od ovog dana nazad, pre nego se položi kamen na kamen u crkvi Gospodnjoj,

German Textbibel

Nun denn, lenkt doch euer Augenmerk auf die Zeit vom heutigen Tage ab rückwärts, als man noch nicht Stein auf Stein legte am Tempel Jahwes!

Updated Brenton English Septuagint

And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃