Habakkuk 3:7

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.

ASV Byzantine Text

I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.

Asang Khongca Bible

Pacaekthlaekhaih hoi Kushan ih imnawk to ka hnuk; Midian prae pakaahaih kahni loe ang sih vak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boethae khuikah Kushan dap rhoek te ka hmuh vaengah Midian kho kah himbaiyan rhoek tlai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boethae khuikah Kushan dap rhoek te ka hmuh vaengah Midian kho kah himbaiyan rhoek tlai uh.

Hawaiian Bible 1868

Ike aku la au i na halelewa o Kusana i ka popilikia: A haalulu na paku-halelewa o ka aina o Midiana.

English Berean Standard Bible

I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen wè moun peyi Letiopi yo nan gwo lafliksyon. Moun peyi Madyan yo tou pè.

Clementine Vulgate 1598

Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ; turbabuntur pelles terræ Madian.

Bible in Basic English

The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking.

French: Bible J.N. Darby

Je vis les tentes de Cushan dans l’affliction ; les tentures du pays de Madian tremblèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Viděl jsem, že stanové Chusan jsou pouhá marnost, a třásli se kobercové země Madianské.

Kosraean Bible

Nga liye ke mwet Cushan elos sangeng, Ac ke mwet Midian elos rarrar.

World Portuguese Bible

Vi as tendas de Cusã em aflição. As habitações da terra de Midiã tremeram.

Romanian BTF Bible

Am văzut corturile Cușanului în nenorocire, și perdelele țării lui Madian au tremurat.

Brenton English Septuagint

Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.

Darby Translation

I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.

German Unrevised Elberfelder Bible

Unter Trübsal sah ich die Zelte Kuschans, es zitterten die Zeltbehänge des Landes Midian.

Dutch Bible 1917

Ik zag de tenten van Kusan onder de ijdelheid; de gordijnen des lands van Midian schudden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zie de tenten van Koesjan in nood, De zeilen uit het land van Midjan trillen.

Italian Diodati Bible

Io ho veduto che le tende di Cusan, I padiglioni del paese di Madian, Tremarono di affanno.

Douay-Rheims 1899

I saw the tents of Ethiopia for their iniquity, the curtains of the land of Madian shall be troubled.

Geneva Bible 1599

For his iniquitie I sawe the tentes of Cushan, and the curtaines of the land of Midian did tremble.

Noyes Bible

I see the tents of Cushan in affliction, And the canopies of the land of Midian tremble.

Danish Bible 1931

Kusjans Telte bæver*, Telttæpperne i Midjans Land. { [*nogle Ord kan ikke tydes.] }

Leeser Tanakh

In affliction I saw the tents of Cushan: they trembled—the curtains of the land of Midian.

JPS TaNaKH 1917

I see the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian do tremble.

King James Version

I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

King James Version + Apocrypha

I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

Vietnamese Bible 1923

Ta thấy những trại của Cu-san bị hoạn nạn, Những màn cháng của đất Ma-đi-an lung lay.

KJV Cambridge Paragraph

I saw the tents of Cushan in affliction: And the curtains of the land of Midian did tremble.

Revised West Version

Naʻaku mamata ʻoku ʻi he mamahi ʻae ngaahi fale fehikitaki ʻo Kusani: pea naʻe tetetete ʻae ngaahi puipui ʻoe fonua ko Mitiane.

French Ostervald Bible

Je vois dans la détresse les tentes de Cushan; les pavillons du pays de Madian frémissent de crainte.

Esperanto Bible

En mizera stato mi vidis la tendojn de Kuŝan; Skuiĝis la tapiŝoj de la lando Midjan.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vois dans la détresse les tentes de l’Éthiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l’épouvante.

German Luther Bible 1912

Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.

LXX2012 U. S. English

Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.

British English Septuagint 2012

Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.

Majority Standard BIble

I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling.

Webster Bible

I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian trembled.

Open English Bible (Commonwealth)

The tents of Cushan are afraid, the curtains of Midian tremble.

Open English Bible (US)

The tents of Cushan are afraid, the curtains of Midian tremble.

Revised Version

I saw the tents of Cushan in affliction: the curtains of the land of Midian did tremble.

Italian Riveduta Bible

Io vedo nell’afflizione le tende d’Etiopia; i padiglioni del paese di Madian tremano.

French Free Holy Bible for the World

Je vis les tentes de Cuchan dans la détresse. Les demeures du pays de Madian tremblèrent.

Reina Valera 1909

He visto las tiendas de Cushán en aflicción; las tiendas de la tierra de Madián temblaron.

Spanish BLL

Vi en aflicción las tiendas de Cusán; temblaban las viviendas de la tierra de Madián.

Spanish Free Bible for the World

Vi las tiendas de Cusán en aflicción; las moradas de la tierra de Madián temblaban.

Croatian Bible

Prestrašene vidjeh kušanske šatore, čadore što dršću u zemlji midjanskoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Videh šatore etiopske u muci, ustreptaše zavesi zemlji madijanskoj.

German Textbibel

Unter der Last von Unheil erblicke ich die Zelte Kusans; hin und her schwanken die Zeltdecken im Midianiterland.

Updated Brenton English Septuagint

Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: The tabernacles also of the land of Midian shall be dismayed.