Genesis 9:22

American Standard Version (1901)

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

ASV Byzantine Text

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Asang Khongca Bible

Kanaan ampa Ham loe bangkrai ah kaom ampa to hnuk naah, tasa bangah kaom amya hnik khaeah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kanaan napa Ham loh a napa kah a yah te a hmuh vaengah kawtpoeng kah a maya rhoi taengah puen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kanaan napa Ham loh a napa kah a yah te a hmuh vaengah kawtpoeng kah a maya rhoi taengah puen.

Hawaiian Bible 1868

Ike aku la o Hama ka makuakane o Kauaana i kahi hilahila o kona makuakane. a hai mai la i kona mau hoahanau elua mawaho.

English Berean Standard Bible

And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Kam, papa Kanaran, wè papa l' toutouni, li ale di de frè l' yo sa.

Clementine Vulgate 1598

Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.

Bible in Basic English

And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.

French: Bible J.N. Darby

Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.

Czech Kralická Bible 1613

Viděl pak Cham, otec Kanánův, hanbu otce svého, a pověděl oběma bratřím svým vně.

Kosraean Bible

Ke Ham, papa tumal Canaan, el liyauk lah papa tumal el koflufolla oan, el illa ac fahkang nu sin tamulel luo wiel.

World Portuguese Bible

Cam, o pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e contou aos seus dois irmãos que estavam do lado de fora.

Romanian BTF Bible

Şi Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său şi a spus celor doi fraţi ai săi de afară.

Brenton English Septuagint

And Cham the father of Chanaan saw the nakedness of his father, and he went out and told his two brothers without.

Burmese Common Language Bible

ခါ​နာန်​၏​ဖ​ခင်​ဟာ​မ​သည်​သူ​၏​ဖ​ခင်​ကိုယ်​တုံး​လုံး​ရှိ​သည့်​အ​ဖြစ်​ကို​မြင်​ရ​လျှင် အ​ပြင်​သို့​ထွက်​၍​အစ်​ကို​နှစ်​ယောက်​တို့​အား​ပြော​ပြ​လေ​၏။-

Darby Translation

And Ham the father of Canaan saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.

Dutch Bible 1917

En Cham, Kanaans vader, zag zijns vaders naaktheid, en hij gaf het zijn beiden broederen daar buiten te kennen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Cham, de vader van Kanaän, de schaamte van zijn vader zag, ging hij het buiten aan zijn twee broers vertellen.

Italian Diodati Bible

E Cam, padre di Canaan, vide le vergogne di suo padre, e lo rapportò fuori a' suoi due fratelli.

Douay-Rheims 1899

Which when Cham the father of Chanaan had seen, to wit, that his father’s nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.

Geneva Bible 1599

And when Ham the father of Canaan sawe the nakednesse of his father, he tolde his two brethren without.

Danish Bible 1931

Da så Kana'ans Fader Kam sin Faders Blusel og gik ud og fortalte sine Brødre det;

Leeser Tanakh

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told it his two brothers without.

JPS TaNaKH 1917

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

King James Version

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

King James Version + Apocrypha

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Vietnamese Bible 1923

Cham là cha Ca-na-an, thấy sự trần truồng của cha, thì ra ngoài thuật lại cùng hai anh em mình.

KJV Cambridge Paragraph

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Revised West Version

Pea naʻe mamata ʻa Hami, ko e tamai ʻa Kēnani, ki he telefua ʻo ʻene tamai, pea tala ʻe ia ki hono ongo tokoua ʻituʻa.

French Ostervald Bible

Et Cham, père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le rapporta dehors à ses deux frères.

Esperanto Bible

Kaj Ĥam, la patro de Kanaan, vidis la nudecon de sia patro, kaj li diris tion al siaj du fratoj ekstere.

French Louis Segond 1910 Bible

Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

German Luther Bible 1912

Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Blöße, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.

LXX2012 U. S. English

And Cham the father of Chanaan saw the nakedness of his father, and he went out and told his two brothers without.

British English Septuagint 2012

And Cham the father of Chanaan saw the nakedness of his father, and he went out and told his two brothers without.

Majority Standard BIble

And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.

Webster Bible

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers about it.

Open English Bible (US)

Then Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers about it.

Revised Version

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Italian Riveduta Bible

E Cam, padre di Canaan, vide la nudità del padre suo, e andò a dirlo fuori, ai suoi fratelli.

French Free Holy Bible for the World

Cham, le père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères dehors.

Reina Valera 1909

Y Châm, padre de Canaán, vió la desnudez de su padre, y díjolo á sus dos hermanos á la parte de afuera.

Spanish BLL

Cam, el padre de Canaán, vio la desnudez de su padre y salió a contárselo a sus dos hermanos.

Spanish Free Bible for the World

Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban fuera.

Croatian Bible

Ham, praotac Kanaanaca, opazi oca gola pa to kaza dvojici svoje braće vani.

Serbian DK Bible (Latin)

A Ham, otac Hanancima, vide golotinju oca svog, i kaza obojici braće svoje na polju.

Targum Onkelos Etheridge

And Cham the father of Kenaan saw the nakedness of his father, and he showed to his two brethren without.

German Textbibel

Als nun Ham, der Vater Kanaans, seinen Vater so entblößt sah, sagte er es seinen beiden Brüdern draußen.

Updated Brenton English Septuagint

And Ham the father of Canaan saw the nakedness of his father, and he went out and told his two brothers without.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃

World English Bible

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

World English Bible (Catholic)

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

World English Bible British Edition

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

World English Bible Classic

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

World English Bible Updated

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

World Messianic Bible

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

World Messianic Bible British Edition

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

Wycliffe Bible portions

And whanne Cham, the fadir of Chanaan, hadde seien this thing, that is, that the schameful membris of his fadir weren maad nakid, he telde to hise tweye britheren with out forth.

Young's Literal Translation

And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶδε Χὰμ ὁ πατὴρ Χαναὰν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλε τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶδε Χὰμ ὁ πατὴρ Χαναὰν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλε τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Хам, татэл луй Канаан, а вэзут голичуня татэлуй сэу ши а спус челор дой фраць ай луй афарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.

Ukrainian Freedom Bible

І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.

Russian Synodal Bible

И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃

Modern Hebrew Bible

וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَبْصَرَ حَامٌ أَبُو كَنْعَانَ عَوْرَةَ أَبِيهِ، وَأَخْبَرَ أَخَوَيْهِ خَارِجًا.

Old Persion Version Bible

و حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و دو برادرخود را بیرون خبر داد.

Judson Burmese Bible

ခါနာန် ၏ အဘ ဟာမ သည်၊ မိမိ အဘ ၌ အဝတ်အချည်းစည်း ရှိသည်ကိုမြင် လျှင် ပြင် မှာ ရှိသော အစ်ကို နှစ် ယောက်ကို ပြော လေ၏။

Korean Bible 1910

가나안의 아비 함이 그 아비의 하체를 보고 밖으로 나가서 두 형제에게 고하매

Japanese Freedom Bible

カナンの父であるハムは、父の裸を見て、外にいる二人の兄弟に告げた。

World Chinese Bible

迦南的父亲含看见他父亲赤身，就告诉外面的两个兄弟。

Chinese Union Version (simplified)

迦南的父亲 含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。

Chinese Union Version (traditional)

迦南的父親 含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。

Portuguese Bíblia Livre

E Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e disse-o aos seus dois irmãos do lado de fora.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ham îshe wa Kanan abona îshe ali bushugunu, ajìbwîra bene wâbo oku bali babirhi embuga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nun Ham, Kanaans Vater, die Blöße seines Vaters sah, verriet er es seinen beiden Brüdern draußen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Cam, padre de Canaán, vio desnudo a su padre, y se lo dijo a sus dos hermanos que estaban fuera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre y lo declaró afuera a sus dos hermanos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Cham, the av of Kena'an, saw the erom (nakedness) of his av, and told his two achim on the outside.

CC BY 4.0