Genesis 9:20

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

ASV Byzantine Text

And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

Asang Khongca Bible

Noah loe lawk phrawk kami ah oh pongah, misur takha to sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Noah te lo tawn hlang la om tih misur a tue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Noah te lo tawn hlang la om tih misur a tue.

Hawaiian Bible 1868

Hoomaka iho la o Noa e mahiai, a kanu iho la ia i ka malawaina:

English Berean Standard Bible

Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

Haitian Creole Bible 1985

Noe se premye moun ki travay latè. Li plante yon jaden rezen.

Clementine Vulgate 1598

Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.

Bible in Basic English

In those days Noah became a farmer, and he made a vine-garden.

French: Bible J.N. Darby

Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne ;

Czech Kralická Bible 1613

Noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.

Kosraean Bible

Noah, su tuh sie mwet ima, pa mwet se oemeet ma tuh yukwiya ima in grape uh.

World Portuguese Bible

Noé começou a ser agricultor e plantou uma vinha.

Romanian BTF Bible

Şi Noe a început a fi agricultor şi a sădit o vie;

Brenton English Septuagint

And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.

Burmese Common Language Bible

နောဧသည်တောင်သူလယ်သမားတစ်ဦးဖြစ်၍ စပျစ်ခြံကိုအဦးဆုံးစိုက်ပျိုးခဲ့သူဖြစ်၏။-

Darby Translation

And Noah began [to be] a husbandman, and planted a vineyard.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Noah fing an ein Ackersmann zu werden und pflanzte einen Weinberg.

Dutch Bible 1917

En Noach begon een akkerman te zijn, en hij plantte een wijngaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Noë begon het land te bebouwen, en plantte een wijngaard.

Italian Diodati Bible

E Noè cominciò ad esser lavorator della terra e piantò la vigna.

Douay-Rheims 1899

And Noe, a husbandman, began to till the ground, and planted a vineyard.

Geneva Bible 1599

Noah also began to be an husband man and planted a vineyard.

Danish Bible 1931

Noa var Agerdyrker og den første, der plantede en Vingård.

Leeser Tanakh

And Noah, who was a husbandman, began his work, and he planted a vineyard.

JPS TaNaKH 1917

And Noah the husbandman began, and planted a vineyard.

King James Version

And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

King James Version + Apocrypha

And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

Vietnamese Bible 1923

Vả, Nô-ê khởi cày đất và trồng nho.

KJV Cambridge Paragraph

And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard:

Revised West Version

Pea naʻe kamata ʻa Noa ke tauhi ngoue, pea ne tō ʻae ngoue vaine:

French Ostervald Bible

Or, Noé commença à cultiver la terre et planta de la vigne.

Esperanto Bible

Kaj Noa komencis terkultivan laboron kaj plantis vinberĝardenon.

French Louis Segond 1910 Bible

Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

German Luther Bible 1912

Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.

LXX2012 U. S. English

And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.

British English Septuagint 2012

And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.

Majority Standard BIble

Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

Webster Bible

And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard:

Open English Bible (Commonwealth)

Now Noah, the farmer, was the first to plant a vineyard.

Open English Bible (US)

Now Noah, the farmer, was the first to plant a vineyard.

Revised Version

And Noah began to be an husbandman, and planted a vineyard:

Italian Riveduta Bible

Or Noè, ch’era agricoltore, cominciò a piantar la vigna;

French Free Holy Bible for the World

Noé se mit à cultiver la terre et planta une vigne.

Reina Valera 1909

Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña:

Spanish BLL

Noé se dedicó a la agricultura y plantó una viña.

Spanish Free Bible for the World

Después comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña;

Croatian Bible

Noa, zemljoradnik, zasadio vinograd.

Serbian DK Bible (Latin)

A Noje poče raditi zemlju, i posadi vinograd.

Targum Onkelos Etheridge

And Noach began to be a man working on the earth; and he planted a vineyard,

German Textbibel

Und Noah, der Landmann, fing an, einen Weinberg zu pflanzen.

Updated Brenton English Septuagint

And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard.