Ecclesiastes 5:9

American Standard Version (1901)

Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

ASV Byzantine Text

Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

Asang Khongca Bible

Prae thung ih amekhaih loe kami boih han ih ni, siangpahrang angmah doeh lawk thung hoiah amekhaih to hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah khohmuen aka tawn manghai loh a cungkuem dongah khohmuen kah rhoeikhangnah te amah la a dang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah khohmuen aka tawn manghai loh a cungkuem dongah khohmuen kah rhoeikhangnah te amah la a dang.

Hawaiian Bible 1868

O ka hua o ka honua, na na mea ia a pau; a o ke alii pu kekahi i hanaiia e ka aina.

English Berean Standard Bible

The produce of the earth is taken by all; the king himself profits from the fields.

Haitian Creole Bible 1985

Travay latè se yon avantaj pou tout moun, ata pou wa a. Se sou sa li konte tou.

Clementine Vulgate 1598

Avarus non implebitur pecunia, et qui amat divitias fructum non capiet ex eis; et hoc ergo vanitas.

Bible in Basic English

It is good generally for a country where the land is worked to have a king.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui aime l’argent n’est point rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses ne l’est pas par le revenu. Cela aussi est vanité.

Czech Kralická Bible 1613

Zemský pak obchod u všech přední místo má; i král rolí slouží.

Kosraean Bible

Fahko lun acn uh ma nu sin mwet nukewa. Sripa lun sie tokosra pa elan karingin nien ima uh.

World Portuguese Bible

Além disso, o proveito da terra é para todos. O rei tira proveito do campo.

Romanian BTF Bible

Mai mult, folosul pământului este pentru toți; împăratul însuși este servit din ale câmpului.

Brenton English Septuagint

He that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity.

Burmese Common Language Bible

မြေကြီးကဖြစ်သော စီးပွါးသည်အလုံးစုံတို့အဘို့ ဖြစ်၏။ ရှင်ဘုရင်သော်လည်း၊ လယ်၏ ကျေးဇူးကိုခံရ၏။

Darby Translation

Moreover the earth is every way profitable: the king [himself] is dependent upon the field.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ein König, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land.

Dutch Bible 1917

(5:8) Het voordeel des aardrijks is voor allen: de koning zelfs wordt van het veld gediend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het enige voordeel, dat het land eruit trekt, Is, dat de koning door zijn land wordt gediend.

Italian Diodati Bible

Ora la terra è la più profittevole di tutte l' altre cose; il re stesso è sottoposto al campo.

Douay-Rheims 1899

A covetous man shall not be satisfied with money: and he that loveth riches shall reap no fruit from them: so this also is vanity.

Geneva Bible 1599

He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.

Noyes Bible

An advantage to a land in all respects is a king over cultivated ground.

Danish Bible 1931

Den, der elsker Sølv, mættes aldrig af Sølv, og den, der elsker Rigdom, mættes aldrig af Vinding. Også det er Tomhed.

Leeser Tanakh

(5:8) But the advantage of a land in all things is, a king who is subject to the country.

JPS TaNaKH 1917

(5-8) But the profit of a land every way is a king that maketh himself servant to the field.

King James Version

¶ Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

King James Version + Apocrypha

¶ Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

Vietnamese Bible 1923

Song một vua hay cày cấy ruộng, ấy vẫn ích lợi cho xứ mọi bề.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

Revised West Version

¶ Kaeʻumaʻā foki ko e tupu ʻoe kelekele, ko e meʻa maʻa e kakai kotoa pē: naʻa mo e tuʻi ʻoku tauhi ia mei he ngoue.

French Ostervald Bible

C'est cependant un avantage pour le pays qu'un roi honoré du pays.

Esperanto Bible

Kaj superecon en ĉio havas tiu lando, en kiu la reĝo servas al la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses n’en profite pas. C’est encore là une vanité.

German Luther Bible 1912

Und immer ist's Gewinn für ein Land, wenn ein König da ist für das Feld, das man baut.

LXX2012 U. S. English

He that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity.

British English Septuagint 2012

He that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity.

Majority Standard BIble

The produce of the earth is taken by all; the king himself profits from the fields.

Webster Bible

Moreover, the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

Revised Version

Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

Italian Riveduta Bible

Ma vantaggioso per un paese è, per ogni rispetto, un re, che si faccia servo de’ campi.

French Free Holy Bible for the World

De plus, le produit de la terre est pour tous ; le roi lui-même tire profit des champs.

Reina Valera 1909

Además el provecho de la tierra es para todos: el rey mismo está sujeto á los campos.

Spanish BLL

Con todo, lo mejor para un país es que el rey se preocupe por cultivar los campos.

Spanish Free Bible for the World

Además, el provecho de la tierra es para todos; el rey mismo está sujeto a los campos.

Croatian Bible

Tko novce ljubi, nikad ih dosta nema; tko bogatstvo ljubi, nikad mu dosta probitka. I to je ispraznost.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali je zemlja korisnija od svega; i car njivi služi.

German Textbibel

Wer Geld liebt, wird Geldes nicht satt, und wer den Reichtum liebt, hat keinen Nutzen davon. Auch das ist eitel.

Updated Brenton English Septuagint

He that loves silver shall not be satisfied with silver: And who has loved gain, in the abundance thereof? This is also vanity.

Hebrew OT (WLC)

אֹהֵ֥ב כֶּ֨סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

World English Bible

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World English Bible (Catholic)

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World English Bible British Edition

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World English Bible Classic

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World English Bible Updated

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World Messianic Bible

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

World Messianic Bible British Edition

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

Young's Literal Translation

And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.

SEPTUAGINTA

Ἀγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου· καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτῶν γένημα; καί γε τοῦτο ματαιότης.

Brenton Septuagint

Ἀγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου· καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτῶν γέννημα; καί γε τοῦτο ματαιότης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ун фолос пентру царэ, ын тоате привинцеле, есте ун ымпэрат прецуит ын царэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто любить гроші, не вдовольниться нїколи, хто ж любить багацтво, не похіснуєсь ним. А се — марнота.

Ukrainian Freedom Bible

Хто любить гроші, не вдовольниться нїколи, хто ж любить багацтво, не похіснуєсь ним. А се — марнота.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али је земља кориснија од свега; и цар њиви служи.

Russian Synodal Bible

Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это - суета!

Hebrew Masoretic OT

אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמֹ֖ון לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

Modern Hebrew Bible

ויתרון ארץ בכל היא מלך לשדה נעבד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمَنْفَعَةُ ٱلْأَرْضِ لِلْكُلِّ. ٱلْمَلِكُ مَخْدُومٌ مِنَ ٱلْحَقْلِ.

Old Persion Version Bible

و منفعت زمین برای همه است بلکه مزرعه، پادشاه را نیزخدمت می‌کند.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး ကဖြစ် သော စီးပွါးသည်အလုံးစုံ တို့အဘို့ ဖြစ်၏။ ရှင်ဘုရင် သော်လည်း၊ လယ် ၏ ကျေးဇူး ကိုခံရ၏။

Korean Bible 1910

땅의 이익은 뭇 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라

Japanese Freedom Bible

地の産物はすべての者の益となり、王さえ畑に養われる。

World Chinese Bible

而且，土地的益处是为众人的；君王也靠田地得益。

Chinese Union Version (simplified)

况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。

Chinese Union Version (traditional)

況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。

Portuguese Bíblia Livre

E o proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Osîma ensaranga, arhabona ezamuyigusa, n’osîma obugale arhajira aha burhenga; kunali kurhebwa okwo nakwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(05-8) und ein Vorteil für ein Land ist bei alledem ein König, der dem Ackerbau ergeben ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Generalmente es bueno para un país donde se trabaja la tierra para tener un rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Además el provecho de la tierra es para todos. Para el mismo rey que cultiva el campo la tierra es una ventaja.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that loveth kesef shall never have enough kesef; nor shall he that loveth abundance have enough increase; this also is hevel.

CC BY 4.0