Genesis 7:18

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

ASV Byzantine Text

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

Asang Khongca Bible

Tui loe len moe, long ranui bangah sang tahang aep aep; tui mah palong to long ranui ah atoengh tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui khaw len khungdaeng tih diklai ah muep a yet dongah lawng te tui hman soah cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui khaw len khungdaeng tih diklai ah muep a yet dongah lawng te tui hman soah cet.

Hawaiian Bible 1868

Lanakila ae la ka wai a mahuahua loa ae la maluna o ka honua; a holo aku la ka halelana maluna o ka wai.

English Berean Standard Bible

So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.

Haitian Creole Bible 1985

Dlo yo ranfòse, yo gonfle pi rèd sou tè a jouk batiman an t'ap flote nèt sou dlo a.

Clementine Vulgate 1598

Vehementer enim inundaverunt, et omnia repleverunt in superficie terræ: porro arca ferebatur super aquas.

Bible in Basic English

And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.

French: Bible J.N. Darby

Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre ; et l’arche flottait sur la face des eaux.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zmohly se vody a rozmnoženy jsou velmi nad zemí, i zplýval koráb na vodách.

Kosraean Bible

Kof uh loali, na oak ah pahtpat fin kof uh.

World Portuguese Bible

As águas subiram e aumentaram muito sobre a terra; e a arca flutuava na superfície das águas.

Romanian BTF Bible

Şi apele se înălţau şi s-au înmulţit foarte mult asupra pământului, şi arca mergea pe faţa apelor.

Brenton English Septuagint

And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

Burmese Common Language Bible

ရေပို၍နက်လာသောအခါ သင်္ဘောသည်ရေပေါ် ၌ပေါ်လာ၏။-

Darby Translation

And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Wasser nahmen überhand und mehrten sich sehr auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fläche der Wasser.

Dutch Bible 1917

En de wateren namen de overhand, en vermeerderden zeer op de aarde; en de ark ging op de wateren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog bleef het water wassen en stijgen op aarde, en de ark dreef op het water voort.

Italian Diodati Bible

E le acque si rinforzarono, e crebbero grandemente sopra la terra; e l'Arca notava sopra le acque.

Douay-Rheims 1899

For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.

Geneva Bible 1599

The waters also waxed strong, and were increased exceedingly vpon the earth, and the Arke went vpon the waters.

Danish Bible 1931

Og Vandet steg og stod højt over Jorden, og Arken flød på Vandet;

Leeser Tanakh

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark floated along upon the face of the waters.

JPS TaNaKH 1917

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

King James Version

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

King James Version + Apocrypha

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

Vietnamese Bible 1923

Trên mặt đất nước lớn và dưng thêm nhiều lắm; chiếc tàu nổi trên mặt nước.

KJV Cambridge Paragraph

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

Revised West Version

Pea naʻe mālohi ʻae ngaahi vai, pea tupu lahi ʻi he funga fonua; pea naʻe tētē ʻae vaka ʻi he fukahi vai.

French Ostervald Bible

Et les eaux grossirent et crûrent fort sur la terre; et l'arche flottait à la surface des eaux.

Esperanto Bible

Kaj la akvo fortiĝis sur la tero, kaj la arkeo naĝis sur la supraĵo de la akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’arche flotta sur la surface des eaux.

German Luther Bible 1912

Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

LXX2012 U. S. English

And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

British English Septuagint 2012

And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

Majority Standard BIble

So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.

Webster Bible

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth: and the ark moved upon the face of the waters.

Open English Bible (Commonwealth)

It floated on the surface as the waters rose higher over the land.

Open English Bible (US)

It floated on the surface as the waters rose higher over the land.

Revised Version

And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

Italian Riveduta Bible

E le acque ingrossarono e crebbero grandemente sopra la terra, e l’arca galleggiava sulla superficie delle acque.

French Free Holy Bible for the World

Les eaux montèrent et crûrent fortement sur la terre, et l'arche flottait à la surface des eaux.

Reina Valera 1909

Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

Spanish BLL

Las aguas crecieron y aumentaron muchísimo, pero el arca se mantenía a flote sobre ellas.

Spanish Free Bible for the World

Y prevalecieron las aguas y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.

Croatian Bible

Vode su nad zemljom bujale i visoko rasle, a korablja plovila površinom.

Serbian DK Bible (Latin)

I navali voda, i usta jako po zemlji, i kovčeg stade ploviti vodom.

Targum Onkelos Etheridge

And the waters prevailed and increased mightily upon the earth, and the ark went upon the faces of the waters.

German Textbibel

Und die Gewässer nahmen überhand und wuchsen gewaltig auf der Erde; da fuhr der Kasten dahin auf dem Wasser.

Updated Brenton English Septuagint

And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃