Genesis 50:19

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

ASV Byzantine Text

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

Asang Khongca Bible

Toe Joseph mah nihcae khaeah, Zii o hmah; toe kai loe Sithaw angdoethaih ahmuen ah maw ka oh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Joseph loh, “kai he Pathen hnukthoi a? Rhih uh boeh saw.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Joseph loh , “kai he Pathen hnukthoi a? Rhih uh boeh saw.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iosepa ia lakou, Mai makau oukou, Owau anei ma ko ke Akua wahi?

English Berean Standard Bible

But Joseph replied, “Do not be afraid. Am I in the place of God?

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf di yo: -Nou pa bezwen pè. Mwen pa kapab pran plas Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Quibus ille respondit: Nolite timere: num Dei possumus resistere voluntati?

Bible in Basic English

And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

French: Bible J.N. Darby

Et Joseph leur dit : Ne craignez point ; car suis-je à la place de Dieu ?

Czech Kralická Bible 1613

Jimž odpověděl Jozef: Nebojte se; nebo zdaliž jsem já vám za Boha?

Kosraean Bible

Tusruktu Joseph el fahk nu selos, “Nikmet kowos sangeng. Nga tia ku in oru acnu mu God pa nga.

World Portuguese Bible

José lhes disse: “Não tenham medo, pois estou eu no lugar de Deus?

Romanian BTF Bible

Şi Iosif le-a spus: Nu vă temeţi, sunt eu în locul lui Dumnezeu?

Brenton English Septuagint

And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါယောသပ်ကညီအစ်ကိုတို့အား``အစ် ကိုတို့မစိုးရိမ်ကြပါနှင့်။ ဘုရားသခင်က သာလျှင်တရားစီရင်၍ဒဏ်ပေးပိုင်တော်မူ၏။ ကျွန်ုပ်မူကားထိုသို့မပြုနိုင်ပါ။-

Darby Translation

And Joseph said to them, Fear not: am I then in the place of God?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Joseph zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn bin ich an Gottes Statt?

Dutch Bible 1917

En Jozef zeide tot hen: Vreest niet; want ben ik in de plaats van God?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Josef sprak: Ge behoeft niet te vrezen! Bekleed ik soms de plaats van God?

Italian Diodati Bible

Ma Giuseppe disse loro: Non temiate; perciocchè, sono io in luogo di Dio ?

Douay-Rheims 1899

And he answered them: Fear not: can we resist the will of God?

Geneva Bible 1599

To whome Ioseph sayde, Feare not: for am not I vnder God?

Danish Bible 1931

Da sagde Josef til dem: “Frygt ikke, er jeg vel i Guds Sted?

Leeser Tanakh

And Joseph said unto them, Fear not; for am I in the place of God?

JPS TaNaKH 1917

And Joseph said unto them: 'Fear not; for am I in the place of God?

King James Version

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

King James Version + Apocrypha

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép đáp rằng: Các anh đừng sợ chi, vì tôi há thay mặt Đức Chúa Trời sao?

KJV Cambridge Paragraph

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

Revised West Version

Pea pehēange ʻe Siosefa kiate kinautolu, “ʻOua te mou manavahē; he ko e fetongi au ʻoe ʻOtua?

French Ostervald Bible

Et Joseph leur dit: Ne craignez point; car suis-je à la place de Dieu?

Esperanto Bible

Sed Jozef diris al ili: Ne timu; ĉar ĉu mi estas anstataŭ Dio?

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?

German Luther Bible 1912

Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott.

LXX2012 U. S. English

And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.

British English Septuagint 2012

And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.

Majority Standard BIble

But Joseph replied, “Do not be afraid. Am I in the place of God?

Webster Bible

And Joseph said to them, Fear not: for am I in the place of God?

Open English Bible (Commonwealth)

But Joseph said to them, ‘Do not be afraid; for am I in the place of God?

Open English Bible (US)

But Joseph said to them, “Do not be afraid; for am I in the place of God?

Revised Version

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

Italian Riveduta Bible

E Giuseppe disse loro: “Non temete; poiché son io forse al posto di Dio?

French Free Holy Bible for the World

Joseph leur dit : « N'ayez pas peur, car suis-je à la place de Dieu ?

Reina Valera 1909

Y respondióles José: No temáis: ¿estoy yo en lugar de Dios?

Spanish BLL

Pero José les respondió: “No tengan miedo. ¿Acaso estoy yo en el lugar de Dios?

Spanish Free Bible for the World

Y les respondió José: «No temáis; ¿acaso estoy yo en lugar de Dios?

Croatian Bible

Josip im odvrati: “Ne bojte se! TÓa zar sam ja namjesto Boga!

Serbian DK Bible (Latin)

A Josif im reče: Ne bojte se, zar sam ja mesto Boga?

Targum Onkelos Etheridge

And Joseph said to them, Fear not, for I fear the Lord.

German Textbibel

Joseph aber erwiderte ihnen: Seid getrost! denn bin ich etwa an Gottes Statt?

Updated Brenton English Septuagint

And Joseph said to them, Fear not, for I am God’s.