Genesis 5:26

American Standard Version (1901)

and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

ASV Byzantine Text

and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

Asang Khongca Bible

Methuselah loe Lamek tapen pacoengah, saning cumvai sarih, qui tazet, hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Methuselah loh Lamek a sak phoeikah kum ya rhih neh kum sawmrhet kum nit a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Methuselah loh Lamek a sak phoeikah kum ya rhih neh kum sawmrhet kum nit a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.

Hawaiian Bible 1868

Mahope mai o ka hanau ana o Lameka, ehiku haneri me ke kanawalukumamalua na makahiki o ko Metusala ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.

English Berean Standard Bible

And after he had become the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.

Haitian Creole Bible 1985

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (0782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Clementine Vulgate 1598

Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.

Bible in Basic English

And after the birth of Lamech, Methuselah went on living for seven hundred and eighty-two years, and had sons and daughters:

French: Bible J.N. Darby

Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ans ; et il engendra des fils et des filles.

Czech Kralická Bible 1613

A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.

Kosraean Bible

na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul

World Portuguese Bible

Matusalém viveu, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou outros filhos e filhas.

Romanian BTF Bible

Şi Metusala a trăit, după ce a născut pe Lameh, şapte sute optzeci şi doi de ani; şi a născut fii şi fiice;

Brenton English Septuagint

And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.

Burmese Common Language Bible

ခု​နစ်​ရာ​ရှစ်​ဆယ်​နှစ်​ဆက်​၍​အ​သက်​ရှည်​၏။ သူ​သည်​သား​သ​မီး​များ​ထပ်​၍​ရ​သေး​၏။-

Darby Translation

And Methushelah lived after he had begotten Lemech seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Methusalah lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

Dutch Bible 1917

En Methusalach leefde, nadat hij Lamech gewonnen had, zevenhonderd twee en tachtig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.

Italian Diodati Bible

E Metusela, dopo ch'ebbe generato Lamec, visse settecentottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole.

Douay-Rheims 1899

And Mathusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.

Geneva Bible 1599

And Methushelah liued, after he begate Lamech, seuen hundreth eightie and two yeeres, and begate sonnes and daughters.

Danish Bible 1931

og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 År og avlede Sønner og Døtre;

Leeser Tanakh

And Methushelah lived after he had begotten Lemech seven hundred eighty and two years; and he begat sons and daughters.

JPS TaNaKH 1917

And Methuselah lived after he begot Lamech seven hundred eighty and two years, and begot sons and daughters.

King James Version

And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

King James Version + Apocrypha

And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

Vietnamese Bible 1923

Sau khi Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc rồi, còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, sanh con trai con gái.

KJV Cambridge Paragraph

and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

Revised West Version

Pea hili ʻae fanauʻi ʻa Lemeki naʻe moʻui ʻa Metusela ʻi he taʻu ʻe fitungeau ma valungofulu ma ua, pea naʻe fānau kiate ia ʻae ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine:

French Ostervald Bible

Et Méthushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

Esperanto Bible

Kaj Metuŝelaĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Lemeĥ, sepcent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

German Luther Bible 1912

und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

LXX2012 U. S. English

And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.

British English Septuagint 2012

And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.

Majority Standard BIble

And after he had become the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.

Webster Bible

And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

Open English Bible (Commonwealth)

Methuselah lived for seven hundred eighty and two years after he had Lamech, and had sons and daughters.

Open English Bible (US)

Methuselah lived for seven hundred eighty and two years after he had Lamech, and had sons and daughters.

Revised Version

and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

Italian Riveduta Bible

E Methushelah, dopo ch’ebbe generato Lamec, visse settecento ottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole;

French Free Holy Bible for the World

Metuschélah vécut, après avoir engendré Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra d'autres fils et des filles.

Reina Valera 1909

Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

Spanish BLL

Después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años, y tuvo otros hijos e hijas.

Spanish Free Bible for the World

Y vivió Matusalén, después que engendró a Lamec, setecientos ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas.

Croatian Bible

Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Serbian DK Bible (Latin)

a rodiv Lameha požive Matusal sedam stotina osamdeset dve godine, rađajući sinove i kćeri;

Targum Onkelos Etheridge

And Methushelach lived after he had begotten Lemek seven hundred and eighty and two years, and begat sons and daughters.

German Textbibel

Nach der Erzeugung des Lamech aber lebte Methusalah noch 782 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Updated Brenton English Septuagint

And Methuselah lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

World English Bible

Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

World English Bible (Catholic)

Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

World English Bible British Edition

Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

World English Bible Classic

Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

World English Bible Updated

Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

World Messianic Bible

Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

World Messianic Bible British Edition

Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

Wycliffe Bible portions

And Matusalem lyuede after that he gendride Lameth seuene hundrid and `fourscoor yeer and twei, and gendride sones and douytris.

Young's Literal Translation

And Methuselah liveth after his begetting Lamech seven hundred and eighty and two years, and begetteth sons and daughters.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔζησε Μαθουσάλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λάμεχ δύο καὶ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔζησε Μαθουσάλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λάμεχ, δύο καὶ ὀκτακόσια ἔτη· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.

Ukrainian Freedom Bible

І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;

Russian Synodal Bible

По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

Hebrew Masoretic OT

וֽ͏ַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אֽ͏ַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמֹונִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ لَامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَٱثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

Old Persion Version Bible

و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Judson Burmese Bible

လာမက် ဘွားမြင် သောနောက် ၊ မသုရှလ သည် အနှစ် ခုနှစ် ရာ ရှစ် ဆယ်နှစ် နှစ် အသက် ရှင်၍ သား သမီး များကို မြင် လေ၏။

Korean Bible 1910

라멕을 낳은 후 칠백 팔십 이년을 지내며 자녀를 낳았으며

Japanese Freedom Bible

レメクの父となって後、メトセラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。

World Chinese Bible

玛土撒拉生拉麦以后，又活了七百八十二年，并且生了其他儿女。

Chinese Union Version (simplified)

玛土撒拉生 拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。

Chinese Union Version (traditional)

瑪土撒拉生 拉麥之後，又活了七百八十二年，並且生兒養女。

Portuguese Bíblia Livre

E viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos: e gerou filhos e filhas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abà amâburha Lâmek, Metushaleme ashub’ilama myâka magana nda na makumi galimunani n’ibiri, anakaburha abagala n’abâli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und Methusalah, nachdem er den Lamech gezeugt, lebte 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años, y tuvo hijos e hijas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de engendrar a Lamec, Matusalén vivió 782 años, y engendró hijos e hijas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Metushelach lived after he fathered Lamech seven hundred eighty and two shanah, and fathered banim and banot;

CC BY 4.0