Genesis 49:17

American Standard Version (1901)

Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse’s heels, So that his rider falleth backward.

ASV Byzantine Text

Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse’s heels, So that his rider falleth backward.

Asang Khongca Bible

Dan loe loklam ah kaom pahui ah om ueloe, hrang angthueng kami to hnuk angnawnsak hanah, hrang khok tahmawh patuk pahui sae ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Dan he long taengkah rhul neh marhang dongkah aka ngol te a hnuk la bung saeh tila marhang khomik aka maeng tih, caehlong rhulthae bangla om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dan he long taengkah rhul neh marhang dongkah aka ngol te a hnuk la bung saeh tila marhang khomik aka maeng tih, caehlong rhulthae bangla om ni.

Hawaiian Bible 1868

He nahesa o Dana ma kapa alanui, he moolele ma ke ala; nana e nahu aku na kuekuewawae o ka lio, a e haule hope iho ka mea e hooholo ana ia ia.

English Berean Standard Bible

He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

Haitian Creole Bible 1985

Dann ap tankou yon sèpan bò gran chemen an, yon sèpan mechan sou bò wout la. L'ap mòde chwal yo nan talon pou l' fè kavalye yo tonbe sou tèt.

Clementine Vulgate 1598

Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro.

Bible in Basic English

May Dan be a snake in the way, a horned snake by the road, biting the horse's foot so that the horseman has a fall.

French: Bible J.N. Darby

Dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval, et celui qui le monte tombe à la renverse.

Czech Kralická Bible 1613

Budeť Dan jako had podlé cesty, jako had rohatý podlé stezky, štípaje kopyta koně, aby spadl jezdec jeho zpět.

Kosraean Bible

Dan el ac fah oana soko wet ma oan sisken inkanek uh, Soko wet pwasin pe inkanek srisrik uh, Su sro ac ngalis nien horse uh, Ac oru tuh mwet muta fin horse uh in usrukyukla.

World Portuguese Bible

Dã será uma serpente no caminho, uma víbora na trilha, que morde os calcanhares do cavalo, para que o seu cavaleiro caia para trás.

Romanian BTF Bible

Dan va fi un şarpe pe cale, o viperă pe cărare, care străpunge călcâiele calului, astfel că al său călăreţ va cădea pe spate.

Brenton English Septuagint

And let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward),

Burmese Common Language Bible

ဒန်​သည်​လမ်း​ဘေး​၌​ခွေ​သော​မြွေ၊လမ်း​အ​နီး​၌ ခို​သော​မြွေ​ဆိုး​ဖြစ်​၍ မြင်း​၏​ဖ​နောင့်​ကို​ကိုက်​သ​ဖြင့်​မြင်း​စီး​သူ ကို နောက်​ပြန်​လိမ့်​ကျ​စေ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Dan will be a serpent on the way, A horned snake on the path, Which biteth the horse's heels, So that the rider falleth backwards.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dan wird eine Schlange sein am Wege, eine Hornotter am Pfade, die da beißt in die Fersen des Rosses, und rücklings fällt sein Reiter.

Dutch Bible 1917

Dan zal een slang zijn aan den weg, een adderslang nevens het pad, bijtende des paards verzenen, dat zijn rijder achterover valle.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan is een slang op de weg, Een adder op het pad; Hij bijt het paard in de hielen, En zijn berijder slaat achterover.

Italian Diodati Bible

Dan sarà una serpe in su la strada, Un colubro in sul sentiero, Il qual morde i pasturali del cavallo, Onde colui che lo cavalca cade indietro.

Douay-Rheims 1899

Let Dan be a snake in the way, a serpent in the path, that biteth the horse’s heels that his rider may fall backward.

Geneva Bible 1599

Dan shall be a serpent by the way, an adder by the path, byting the horse heeles, so that his rider shall fall backward.

Danish Bible 1931

Dan blive en Slange ved Vejen, en Giftsnog ved Stien, som bider Hesten i Hælen, så Rytteren styrter bagover! -

Leeser Tanakh

Dan shall be a serpent by the way, an adder on the path, that biteth the horse in the heels, so that his rider falleth backward.

JPS TaNaKH 1917

Dan shall be a serpent in the way, a horned snake in the path, that biteth the horse's heels, so that his rider falleth backward.

King James Version

Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

King James Version + Apocrypha

Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

Vietnamese Bible 1923

Đan sẽ là một con rắn trên đường, Một con rắn lục trong chốn nẻo cùng, Cắn vó ngựa, Làm cho kẻ cỡi phải té nhào.

KJV Cambridge Paragraph

Dan shall be a serpent by the way, An adder in the path, That biteth the horse heels, So that his rider shall fall backward.

Revised West Version

Ko e ngata fekai ʻa Tani ʻi he veʻehala, ko e ngata ia ʻi he hala, ʻoku ne uʻu ʻae mui vaʻe ʻoe hoosi, ko ia ʻe hinga ki mui ai ʻae tangata heka hoosi.

French Ostervald Bible

Que Dan soit un serpent sur le chemin, un céraste dans le sentier, mordant les pâturons du cheval, et celui qui le monte tombe à la renverse.

Esperanto Bible

Dan estos serpento ĉe la vojo, Cerasto ĉe la irejo, Mordanto de kalkano de ĉevalo, Ke ĝia rajdanto falas malantaŭen.

French Louis Segond 1910 Bible

Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

German Luther Bible 1912

Dan wird eine Schlange werden auf dem Wege und eine Otter auf dem Steige und das Pferd in die Ferse beißen, daß sein Reiter zurückfalle.

LXX2012 U. S. English

And let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward),

British English Septuagint 2012

And let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward),

Majority Standard BIble

He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

Webster Bible

Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse-heels, so that his rider shall fall backward.

Open English Bible (Commonwealth)

Dan is a serpent by the way, a horned-adder beside the path that bites the horse’s heel so that his rider is thrown off.

Open English Bible (US)

Dan is a serpent by the way, a horned-adder beside the path that bites the horse’s heel so that his rider is thrown off.

Revised Version

Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse’s heels, So that his rider falleth backward.

Italian Riveduta Bible

Dan sarà una serpe sulla strada, una cerasta sul sentiero, che morde i talloni del cavallo, sì che il cavaliere cade all’indietro.

French Free Holy Bible for the World

Dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval, pour que son cavalier tombe à la renverse.

Reina Valera 1909

Será Dan serpiente junto al camino, cerasta junto á la senda, que muerde los talones de los caballos, y hace caer por detrás al cabalgador de ellos.

Spanish BLL

Dan será una serpiente junto al camino, una víbora junto al sendero, que muerde los talones del caballo para que el jinete caiga de espaldas.

Spanish Free Bible for the World

Será Dan serpiente junto al camino, Víbora junto a la senda, Que muerde los talones del caballo, Y hace caer hacia atrás al jinete.

Croatian Bible

Nek' Dan zmija bude na putu, guja pokraj staze što će konja za zglob ujesti, i njegov konjik nauznak će pasti.

Serbian DK Bible (Latin)

Dan će biti zmija na putu i guja na stazi, koja ujeda konja za kičicu, te pada konj na uznako.

Targum Onkelos Etheridge

A chosen man will arise from the house of Dan, the terror of whom shall fall upon the peoples; (a man) who will smite the Philistines with strength, as the serpent, the deadly serpent, lurking by the way, be will slay the mighty of the Philistines host, the horsemen with the foot; he will weaken (loosen) the horses and chariots, and throw their riders backward.

German Textbibel

Dan wird eine Schlange an der Straße sein, eine Hornviper am Wege, die das Roß in die Fersen beißt, so daß der Reiter rückwärts sinkt.

Updated Brenton English Septuagint

And let Dan be a serpent in the way, Besetting the path, Biting the heel of the horse (And the rider shall fall backward),

Hebrew OT (WLC)

יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃

World English Bible

Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

World English Bible (Catholic)

Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

World English Bible British Edition

Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

World English Bible Classic

Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

World English Bible Updated

Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

World Messianic Bible

Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

World Messianic Bible British Edition

Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

Wycliffe Bible portions

Dan be maad a serpent in the weie, and cerastes in the path, and bite the feet of an hors, that the `stiere therof falle bacward; Lord,

Young's Literal Translation

Dan is a serpent by the way, An adder by the path, Which is biting the horse's heels, And its rider falleth backward.

SEPTUAGINTA

καὶ γενηθήτω Δὰν ὄφις ἐφ᾿ ὁδοῦ, ἐγκαθήμενος ἐπὶ τρίβου, δάκνων πτέρναν ἵππου, καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω,

Brenton Septuagint

Καὶ γενηθητω Δὰν ὄφις ἐφʼ ὁδοῦ, ἐγκαθήμενος ἐπὶ τρίβου, δάκνων πτέρναν ἵππου· καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дан ва фи ун шарпе пе друм, О нэпыркэ пе кэраре, Мушкынд кэлкыеле калулуй, Фэкынд сэ кадэ кэлэрецул пе спате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дан лежати на дорозї гадиною буде. Вкусить він коня за ногу, скине й їздеця він; навпаки впаде злякавшись, у сїдлї не всидить.

Ukrainian Freedom Bible

Дан лежати на дорозї гадиною буде. Вкусить він коня за ногу, скине й їздеця він; навпаки впаде злякавшись, у сїдлї не всидить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дан ће бити змија на путу и гуја на стази, која уједа коња за кичицу, те пада коњ на узнако.

Russian Synodal Bible

Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.

Hebrew Masoretic OT

יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְבֹ֖ו אָחֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

יהי דן נחש עלי דרך שפיפן עלי ארח הנשך עקבי סוס ויפל רכבו אחור׃

Arabic Van Dyck Bible

يَكُونُ دَانُ حَيَّةً عَلَى ٱلطَّرِيقِ، أُفْعُوانًا عَلَى ٱلسَّبِيلِ، يَلْسَعُ عَقِبَيِ ٱلْفَرَسِ فَيَسْقُطُ رَاكِبُهُ إِلَى ٱلْوَرَاءِ.

Old Persion Version Bible

دان، ماری خواهد بود به‌سر راه، و افعی بر کنار طریق که پاشنه اسب رابگزد تا سوارش از عقب افتد.

Judson Burmese Bible

ဒန် သည် လမ်း ၌ နေသောမြွေ ဖြစ် လိမ့်မည်။ မြင်းစီး သောသူ ကို နောက် သို့ လဲ စေခြင်းငှါ လမ်းကြား မှာ နေ ၍၊ မြင်း ခြေ ကို ကိုက် တတ်သော မြွေဆိုး ဖြစ်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

단은 길의 뱀이요 첩경의 독사리로다 말굽을 물어서 그 탄 자로 뒤로 떨어지게 하리로다

Japanese Freedom Bible

ダンは道端の蛇となり、 小道にいるまむしとなる。 それは馬のかかとを噛み、 乗り手を後ろに落とす。

World Chinese Bible

但必作路旁的蛇， 作道上的蝮蛇， 咬马的脚跟， 使骑马的人向后坠落。

Chinese Union Version (simplified)

但必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

Chinese Union Version (traditional)

但必作道上的蛇，路中的虺， 咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。

Portuguese Bíblia Livre

Será Dã serpente junto ao caminho, víbora junto à vereda, que morde os calcanhares dos cavalos, e faz cair por detrás ao cavaleiro deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Dani abè njoka elingira oku njira, abè mpiri eri omu njira, ekâlumira ebiterusi oku cisenyi, omulwî oyitamirekwo anakumbe lugali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dan wird eine Schlange am Wege sein, eine Otter auf dem Pfad, die das Roß in die Fersen beißt, daß der Reiter rücklings stürzt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dan será como una serpiente en el camino, una serpiente cornuda junto al camino, mordiendo el pie del caballo para que el jinete caiga de espaldas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dan será serpiente junto al camino, Víbora junto al sendero, Que muerde los talones del caballo, Y su jinete cae hacia atrás.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Dan shall be a nachash beside the derech, a viper along the orach (path) that biteth the ikkvei sus (the horse heels), so that its rider shall fall backward.

CC BY 4.0