Genesis 44:27

American Standard Version (1901)

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

ASV Byzantine Text

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

Asang Khongca Bible

Na tamna ih ampa mah, Ka zu mah caa hnetto ang sak pae, tito na panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah na sal rhoek he a pa loh, 'Ka yuu loh kai ham panit han sak te nangmih long khaw na ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah na sal rhoek he a pa loh , 'Ka yuu loh kai ham panit han sak te nangmih long khaw na ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo mai la kau kauwa o ko'u makuakane ia makou, Ua ike oukou, ua hanau mai la ka'u wahine i na keiki elua na'u.

English Berean Standard Bible

And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, papa nou di: Nou konnen madanm mwen te fè de sèl pitit gason pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Ad quæ ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea.

Bible in Basic English

And our father said to us, You have knowledge that my wife gave me two sons;

French: Bible J.N. Darby

Et ton serviteur, mon père, nous dit : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux [fils] ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekl nám služebník tvůj, otec můj: Vy víte, že dva toliko syny porodila mi žena má.

Kosraean Bible

Na papa tumasr ah fahk, ‘Komtal etu na lah Rachel, mutan kiuk, el tuh oswela wen luo na nu sik.

World Portuguese Bible

O seu servo, meu pai, nos disse: ‘Vocês sabem que a minha mulher me deu dois filhos.

Romanian BTF Bible

Şi servitorul tău, tatăl meu, ne-a spus: Ştiţi că soţia mea mi-a născut doi fii;

Brenton English Septuagint

And thy servant our father said to us, Ye know that my wife bore me two sons;

Burmese Common Language Bible

ဖ​ခင်​က`သင်​တို့​သိ​သည့်​အ​တိုင်း​ရာ​ခေ​လ​သည် သား​နှစ်​ယောက်​တည်း​ဖွား​မြင်​၍၊-

Darby Translation

And thy servant my father said to us, Ye know that my wife bore me two [sons];

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dein Knecht, mein Vater, sprach zu uns: Ihr wisset, daß mein Weib mir zwei geboren hat;

Dutch Bible 1917

Toen zeide uw knecht, mijn vader, tot ons: Gijlieden weet, dat mijn huisvrouw er mij twee gebaard heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak mijn vader, uw dienaar, tot ons: “Ge weet, dat mijn vrouw mij maar twee zonen heeft geschonken.

Italian Diodati Bible

E mio padre, tuo servitore, ci disse: Voi sapete che mia moglie mi partorì due figliuoli.

Douay-Rheims 1899

Whereunto he answered: You know that my wife bore me two.

Geneva Bible 1599

Then thy seruant my father sayde vnto vs, Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

Danish Bible 1931

Så sagde din Træl, min Fader. til os: I ved jo, at min Hustru fødte mig to Sønner;

Leeser Tanakh

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bore me two sons;

JPS TaNaKH 1917

And thy servant my father said unto us: Ye know that my wife bore me two sons;

King James Version

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

King James Version + Apocrypha

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

Vietnamese Bible 1923

Kẻ tôi tớ chúa, là cha tôi, đáp rằng: Bây biết rằng vợ ta sanh cho ta hai đứa con trai;

KJV Cambridge Paragraph

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe hoʻo tamaioʻeiki ko ʻemau tamai, kiate kimautolu, ‘ʻOku mou ʻilo naʻe fanauʻi kiate au ʻe hoku uaifi ʻae tama ʻe toko ua:’

French Ostervald Bible

Et ton serviteur mon père nous répondit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils;

Esperanto Bible

Tiam via sklavo nia patro diris al ni: Vi scias, ke mia edzino naskis al mi du;

French Louis Segond 1910 Bible

Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils.

German Luther Bible 1912

Da sprach dein Knecht, mein Vater, zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;

LXX2012 U. S. English

And your servant our father said to us, You⌃ know that my wife bore me two sons;

British English Septuagint 2012

And your servant our father said to us, You⌃ know that my wife bore me two sons;

Majority Standard BIble

And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

Webster Bible

And thy servant my father, said to us, Ye know that my wife bore me two sons:

Open English Bible (Commonwealth)

And your servant, my father, said to us, “You know that my wife bore me two sons;

Open English Bible (US)

And your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons;

Revised Version

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

Italian Riveduta Bible

E mio padre, tuo servitore, ci rispose: Voi sapete che mia moglie mi partorì due figliuoli;

French Free Holy Bible for the World

Ton serviteur, mon père, nous a dit : ‹ Vous savez que ma femme m'a donné deux fils.

Reina Valera 1909

Entonces tu siervo mi padre nos dijo: Vosotros sabéis que dos me parió mi mujer;

Spanish BLL

Entonces su siervo, mi padre, nos dijo: ‘Ustedes saben que mi esposa me dio dos hijos.

Spanish Free Bible for the World

Entonces tu siervo mi padre nos dijo: ‘Vosotros sabéis que mi mujer me dio a luz dos hijos.

Croatian Bible

Tvoj sluga, otac moj, odvrati nam: 'Kako znate, žena mi je rodila dva sina.

Serbian DK Bible (Latin)

A sluga tvoj, otac moj, reče nam: Znate da mi je žena rodila dva sina.

Targum Onkelos Etheridge

And thy servant our father said to us, You know that my wife bare me two (sons).

German Textbibel

Da antwortete uns dein Sklave, mein Vater: Ihr wißt ja selbst, daß mir mein Weib nur zwei Söhne geboren hat.

Updated Brenton English Septuagint

And thy servant our father said to us, Ye know that my wife bore me two sons;

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃

World English Bible

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World English Bible (Catholic)

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World English Bible British Edition

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World English Bible Classic

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World English Bible Updated

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World Messianic Bible

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

World Messianic Bible British Edition

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

Wycliffe Bible portions

To whiche thingis the fadir answeride, Ye witen that my wiif childide twei sones to me;

Young's Literal Translation

'And thy servant my father saith unto us, Ye — ye have known that two did my wife bare to me,

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ ὁ παῖς σου, ὁ πατὴρ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς· ὑμεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέ μοι ἡ γυνή·

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ ὁ παῖς σου πατὴρ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς, ὑμεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέ μοι ἡ γυνὴ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Робул тэу, татэл ностру, не-а зис: ‘Вой штиць кэ невастэ-мя мь-а нэскут дой фий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже ж раб твій, панотець наш, до нас: Ви знаєте, що двох уродила менї жена моя.

Ukrainian Freedom Bible

Каже ж раб твій, панотець наш, до нас: Ви знаєте, що двох уродила менї жена моя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А слуга твој, отац мој, рече нам: Знате да ми је жена родила два сина.

Russian Synodal Bible

И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר עבדך אבי אלינו אתם ידעתם כי שנים ילדה לי אשתי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَنَا عَبْدُكَ أَبِي: أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱمْرَأَتِي وَلَدَتْ لِي ٱثْنَيْنِ،

Old Persion Version Bible

وغلامت، پدر من، به ما گفت: “شما آگاهید که زوجه‌ام برای من دو پسر زایید.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကျွန် ၊ ကျွန်တော် အဘ ကလည်း ၊ သင် တို့သိ သည့်အတိုင်း ငါ့ မယား သည် ငါ့ အား သား နှစ် ယောက်ကို ဘွား၏။

Korean Bible 1910

주의 종 우리 아비가 우리에게 이르되 너희도 알거니와 내 아내가 내게 두 아들을 낳았으나

Japanese Freedom Bible

あなたのしもべである私の父は私たちに言いました。『私の妻が私に二人の息子を産んだことを、あなたがたは知っている。

World Chinese Bible

你仆人我父亲对我们说：‘你们知道，我的妻子给我生了两个儿子。

Chinese Union Version (simplified)

你仆人—我父亲对我们说：『你们知道我的妻子给我生了两个儿子。

Chinese Union Version (traditional)

你僕人－我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。

Portuguese Bíblia Livre

Então teu servo meu pai nos disse: Vós sabeis que dois me deu minha mulher;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwambali wâwe, yerigi larha arhushuza, erhi: «Mumanyire oku mukânie amburhire bâna babirhi bône:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach dein Knecht, unser Vater zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y nuestro padre nos dijo: Tú sabes que mi mujer me dio dos hijos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces tu esclavo, mi padre, nos dijo: Ustedes mismos saben que mi esposa me dio a luz dos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thy eved Avi said unto us, Ye know that my wife bore me two banim;

CC BY 4.0