Genesis 44:28

American Standard Version (1901)

and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

ASV Byzantine Text

and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

Asang Khongca Bible

Maeto loe kai khae hoiah caeh ving boeh pongah, Anih loe moi kasan mah taprawt pet pet boeh mue, tiah kang naa o. To pacoeng hoiah loe anih to ka hnu let ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae pakhat he kai taeng lamloh cet coeng. Te dongah, 'A ngaeh ngawn a ngaeh tang coeng,’ ka ti. Te dongah ni tahae due anih te ka hmu pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae pakhat he kai taeng lamloh cet coeng. Te dongah, 'A ngaeh ngawn a ngaeh tang coeng,’ ka ti. Te dongah ni tahae due anih te ka hmu pawh.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku la kekahi mai o'u aku nei, a i aku la au, He oiaio no ua weluwelu ia; aole hoi au i ike hou aku ia ia.

English Berean Standard Bible

When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.

Haitian Creole Bible 1985

Gen yonn ki pati kite m'. Mwen kwè se bèt nan bwa ki dwe devore l', paske mwen pa janm wè l' jouk koulye a.

Clementine Vulgate 1598

Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet.

Bible in Basic English

The one went away from me, and I said, Truly he has come to a violent death; and from that time I have not seen him,

French: Bible J.N. Darby

et l’un s’en est allé d’avec moi, et j’ai dit : Certainement il a été déchiré ; et je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.

Czech Kralická Bible 1613

A vyšel jeden ode mne, o němž jsem pravil: Jistě roztrhán jest, a neviděl jsem ho dosavad.

Kosraean Bible

Sie seltal som likiyu tari. Sahp el eiyuki sin kosro sulallal, mweyen nga soenna sifil liyalak tukun el som ah nwe inge.

World Portuguese Bible

Um saiu de perto de mim, e eu disse: “Certamente foi despedaçado”; e não o vi desde então.

Romanian BTF Bible

Şi unul a plecat de la mine şi am spus: Cu adevărat este sfâşiat în bucăţi; şi nu l-am văzut de atunci.

Brenton English Septuagint

and one is departed from me; and ye said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.

Burmese Common Language Bible

သား​တစ်​ယောက်​မှာ​မ​ရှိ​တော့​ပြီ။ သူ​သည်​သား​ရဲ တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​၏​ကိုက်​ဖြတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​လေ​ပြီ။ ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​ယ​နေ့​ထက်​တိုင်​သူ့​ကို​မ​မြင်​ရ။-

Darby Translation

and the one went out from me, and I said, He must certainly have been torn in pieces; and I have not seen him [again] hitherto.

German Unrevised Elberfelder Bible

und der eine ist von mir weggegangen, und ich sprach: Fürwahr, er ist gewißlich zerrissen worden; und ich habe ihn nicht mehr gesehen bis jetzt.

Dutch Bible 1917

En de een is van mij uitgegaan, en ik heb gezegd: Voorwaar, hij is gewisselijk verscheurd geworden! en ik heb hem niet gezien tot nu toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De een is van mij heengegaan; ik denk dat hij verscheurd is, want ik heb hem nooit meer gezien.

Italian Diodati Bible

L'uno de' quali, essendosi dipartito d'appresso a me, io ho detto: Certo egli del tutto è stato lacerato; ed io non l'ho veduto fino ad ora.

Douay-Rheims 1899

One went out, and you said: A beast devoured him: and hitherto he appeareth not.

Geneva Bible 1599

And the one went out from me, and I said, Of a suretie he is torne in pieces, and I sawe him not since.

Danish Bible 1931

den ene gik bort fra mig, og jeg sagde: Han er sikkerlig revet ihjel! Og jeg har ikke set ham siden;

Leeser Tanakh

And the one went out from me, and I said, Surely he hath been torn to pieces; and I have not seen him up to this time.

JPS TaNaKH 1917

and the one went out from me, and I said: Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since;

King James Version

And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

King James Version + Apocrypha

And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

Vietnamese Bible 1923

một đứa đã từ ta đi mất-biệt; ta cũng đã nói: Chắc đã bị thú dữ xé rồi, vì đến bây giờ chưa thấy lại.

KJV Cambridge Paragraph

and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻae tokotaha ʻiate au, pea naʻaku pehē, ‘Ko e moʻoni kuo haehae ke iikiiki ia; pea talu mei ai naʻe ʻikai te u toe mamata kiate ia:’

French Ostervald Bible

L'un s'en est allé d'auprès de moi; et j'ai dit: Certainement, il a été déchiré; et je ne l'ai point revu jusqu'à présent.

Esperanto Bible

sed unu foriris de mi, kaj mi diris: Li estas disŝirita; kaj mi ne vidis lin ĝis nun;

French Louis Segond 1910 Bible

L’un étant sorti de chez moi, je pense qu’il a été sans doute déchiré, car je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.

German Luther Bible 1912

einer ging hinaus von mir, und man sagte: Er ist zerrissen; und ich habe ihn nicht gesehen bisher.

LXX2012 U. S. English

and one is departed from me; and you⌃ said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.

British English Septuagint 2012

and one is departed from me; and you⌃ said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.

Majority Standard BIble

When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.

Webster Bible

And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

Open English Bible (Commonwealth)

and one went missing, and I said that surely he was torn in pieces; and I have not seen him since.

Open English Bible (US)

and one went missing, and I said that surely he was torn in pieces; and I have not seen him since.

Revised Version

and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

Italian Riveduta Bible

l’un d’essi si partì da me, e io dissi: Certo egli è stato sbranato; e non l’ho più visto da allora;

French Free Holy Bible for the World

L'un est parti de chez moi, et j'ai dit : « Certainement, il a été mis en pièces ! » et je ne l'ai pas revu depuis.

Reina Valera 1909

Y el uno salió de conmigo, y pienso de cierto que fué despedazado, y hasta ahora no le he visto;

Spanish BLL

Uno de ellos me dejó, y llegué a la conclusión de que un animal salvaje lo había despedazado; ¡hasta el día de hoy no lo he vuelto a ver!

Spanish Free Bible for the World

El uno salió de mi presencia, y pensé: «De cierto ha sido despedazado»; y hasta ahora no lo he visto.

Croatian Bible

Jedan je nestao, te sam zaključio: sigurno je rastrgan! Odonda ga više nisam vidio.

Serbian DK Bible (Latin)

I jedan od njih otide od mene, i rekoh: Zacelo ga je raskinula zverka; i do sada ga ne videh.

Targum Onkelos Etheridge

One went forth from me, and I have said, Dying he is dead; and I have not beheld him since.

German Textbibel

Der eine ging fort von mir, und ich mußte mir sagen: Sicherlich ist er zerrissen worden! und bis heute habe ich ihn nicht wiedergesehen.

Updated Brenton English Septuagint

and one is departed from me; and ye said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃

World English Bible

One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

World English Bible (Catholic)

One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

World English Bible British Edition

One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

World English Bible Classic

One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

World English Bible Updated

One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

World Messianic Bible

One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

World Messianic Bible British Edition

One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

Wycliffe Bible portions

oon yede out, and ye seiden, a beeste deuouride hym, and hidir to he apperith not;

Young's Literal Translation

and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn — torn! and I have not seen him since;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονε, καὶ οὐκ εἶδον αὐτὸν ἄχρι νῦν·

Brenton Septuagint

καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπʼ ἐμοῦ· καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονεν, καὶ οὐκ ἴδον αὐτὸν ἄχρι νῦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Унул а ешит де ла мине ши кред кэ а фост сфышият, негрешит, де фяре, кэч ну л-ам май вэзут пынэ астэзь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І один пійшов од мене, і казав я: Певно розірвано його на шматтє, та й не бачив його й досї.

Ukrainian Freedom Bible

І один пійшов од мене, і казав я: Певно розірвано його на шматтє, та й не бачив його й досї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И један од њих отиде од мене, и рекох: Зацело га је раскинула зверка; и до сада га не видех.

Russian Synodal Bible

один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד הנה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجَ ٱلْوَاحِدُ مِنْ عِنْدِي، وَقُلْتُ: إِنَّمَا هُوَ قَدِ ٱفْتُرِسَ ٱفْتِرَاسًا، وَلَمْ أَنْظُرْهُ إِلَى ٱلْآنَ.

Old Persion Version Bible

و یکی از نزدمن بیرون رفت، و من گفتم هر آینه دریده شده است، و بعد از آن او را ندیدم.

Judson Burmese Bible

တ ယောက်ကား ငါ့ ထံ မှ ထွက်သွား ၏။ အကယ် စင်စစ်သူသည် အပိုင်းအပိုင်း ကိုက် ဖြတ်ခြင်းကိုခံရပါပြီ တကားဟု ငါဆို ရ၏။ ထိုကာလမှစ၍သူ့ ကိုငါမ မြင် ရ။

Korean Bible 1910

하나는 내게서 나간고로 내가 말하기를 정녕 찢겨 죽었다하고 내가 지금까지 그를 보지 못하거늘

Japanese Freedom Bible

一人は私のもとから出て行ったので、私は「きっと彼は引き裂かれたのだ」と言った。そして、それ以来彼を見ていない。

World Chinese Bible

一个离开我出去了，我说：“他一定是被撕碎了”；直到如今我再没有见过他。

Chinese Union Version (simplified)

一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。

Chinese Union Version (traditional)

一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。

Portuguese Bíblia Livre

E um saiu de minha presença, e penso certamente que foi despedaçado, e até agora não o vi;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muguma acîgendîre, naderha nti kulîbwa alîbirwe n’eciryanyi; kuhika buno ntasâg’îmushisha omu isù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

einer ist von mir weggegangen, und ich habe ihn bis heute nicht mehr gesehen, so daß ich denken muß, ein wildes Tier habe ihn zerrissen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El uno se alejó de mí, y yo dije: Verdaderamente ha venido a la muerte violenta; y desde ese momento no lo he visto,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El uno salió de mi lado, y dije: Ciertamente fue destrozado. Hasta ahora no lo volví a ver.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the one went out from me, and I said, Surely he is torn to pieces; and I saw him not ad-hennah (until now);

CC BY 4.0