Genesis 29:28

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

ASV Byzantine Text

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

Asang Khongca Bible

Jakob loe to tiah toksak hanah oh let; Leah hoi ni sarihto thung oh hoi pacoengah, Laban mah a canu Rachel to zu ah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jakob loh a saii van tih tekah yalh a boeih phoeiah a canu Rakhel te anih yuu la amah taengah a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jakob loh a saii van tih tekah yalh a boeih phoeiah a canu Rakhel te anih yuu la amah taengah a paek.

Hawaiian Bible 1868

Pela no o Iakoba i hana aku ai, a hoopau ae la i ko ia la hebedoma: a haawi aku la hoi oia ia Rahela i kana kaikamahine i wahine nana.

English Berean Standard Bible

And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb tonbe dakò. Lè senmenn fèt la fin pase, Laban pran lòt pitit fi l' la, Rachèl, li bay Jakòb li pou madanm tou.

Clementine Vulgate 1598

Acquievit placito: et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem:

Bible in Basic English

And Jacob did so; and when the week was ended, Laban gave him his daughter Rachel for his wife.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et [Laban] lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

Czech Kralická Bible 1613

I udělal tak Jákob, a vyplnil týden její. Potom dal mu Ráchel dceru svou za manželku.

Kosraean Bible

Jacob el insese nu kac, ac ke safla wik in akfulat ke marut uh, Laban el eisalang Rachel, acn natul, tuh elan mutan pac kial. (

World Portuguese Bible

Jacó fez assim, e cumpriu a semana dela. Então Labão lhe deu Raquel, sua filha, por mulher.

Romanian BTF Bible

Şi Iacob a făcut astfel şi a împlinit săptămâna ei; iar el i-a dat şi pe Rahela, fiica sa, de soţie.

Brenton English Septuagint

And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်သည် သဘောတူလက်ခံလေ၏။ မင်္ဂလာပွဲ ရက်သတ္တပတ်ကုန်ဆုံးသောအခါ လာဗန်သည် သမီးရာခေလကို ယာကုပ်နှင့်ပေးစား၏။-

Darby Translation

And Jacob did so, and fulfilled the week [with] this one, and he gave him Rachel his daughter to be his wife.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob tat also und vollendete die Woche mit dieser; und er gab ihm seine Tochter Rahel zum Weibe.

Dutch Bible 1917

En Jakob deed alzo; en hij vervulde de week van deze. Toen gaf hij hem Rachel, zijn dochter, hem tot een vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jakob deed het, en bracht met haar de bruiloftsweek door. Toen gaf Laban hem zijn dochter Rachel tot vrouw.

Italian Diodati Bible

Giacobbe adunque fece così; e fornì la settimana di quella; poi Labano gli diede ancora per moglie Rachele, sua figliluola.

Douay-Rheims 1899

He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel:

Geneva Bible 1599

Then Iaakob did so, and fulfilled her seuen yeeres, so he gaue him Rahel his daughter to be his wife.

Danish Bible 1931

Det gik Jakob ind på, og da Bryllupsugen var til Ende, gav Laban ham sin Datter Rakel til Hustru.

Leeser Tanakh

And Jacob did so, and fulfilled the week of the first; and he gave him Rachel his daughter for a wife.

JPS TaNaKH 1917

And Jacob did so, and fulfilled her week; and he gave him Rachel his daughter to wife.

King James Version

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

King James Version + Apocrypha

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp theo lời, ở cùng Lê-a trọn một tuần, rồi La-ban gả Ra-chên con gái mình, cho chàng,

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

Revised West Version

Pea naʻe fai ia ʻe Sēkope; ʻo ne fakakakato hono uike: pea ne foaki kiate ia hono ʻofefine ko Lesieli, ko hono uaifi foki.

French Ostervald Bible

Et Jacob fit ainsi, il acheva la semaine de celle-ci; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Esperanto Bible

Kaj Jakob faris tiel kaj pasigis semajnon kun ĉi tiu. Kaj Laban donis al li sian filinon Raĥel kiel edzinon.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

German Luther Bible 1912

Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe

LXX2012 U. S. English

And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.

British English Septuagint 2012

And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.

Majority Standard BIble

And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.

Webster Bible

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel, his daughter, for a wife also.

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob did so: he remained with Leah during the marriage week. Then Laban gave him Rachel his daughter to be his wife,

Open English Bible (US)

Jacob did so: he remained with Leah during the marriage week. Then Laban gave him Rachel his daughter to be his wife,

Revised Version

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

Italian Riveduta Bible

Giacobbe fece così, e finì la settimana di quello sposalizio; poi Labano gli dette in moglie Rachele sua figliuola.

French Free Holy Bible for the World

Jacob fit ainsi, et acheva la semaine de celle-ci. Il lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Reina Valera 1909

E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquélla: y él le dió á Rachêl su hija por mujer.

Spanish BLL

Jacob aceptó, y cuando terminó la semana de bodas con Lea, Labán le dio por esposa a su hija Raquel.

Spanish Free Bible for the World

E hizo Jacob así, y cumplió la semana de ella; y él le dio a Raquel su hija por mujer.

Croatian Bible

Onda mu Laban dade i svoju kćer Rahelu za ženu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jakov učini tako, i navrši s njom nedelju dana, pa mu dade Lavan Rahilju kćer svoju za ženu.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob did so, and fulfilled the week of this; and he gave him Rahel his daughter to be his wife.

German Textbibel

Jakob aber that also und führte die Woche mit ihr zu Ende; alsdann gab er ihm auch seine Tochter Rahel zum Weibe.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃