Genesis 29:27

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

ASV Byzantine Text

Fulfill the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

Asang Khongca Bible

Zu lakhaih ni sarihto boeng rae nasoe; to pacoengah saning sarihto toksah let ah, to naah canu kanawk doeh kang paek han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae yalh he a boeih phoeiah kai ham kum rhih koep na thohtat atah tekah thohtatnah yuengla anih te nang taengah kan paek bal ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae yalh he a boeih phoeiah kai ham kum rhih koep na thohtat atah tekah thohtatnah yuengla anih te nang taengah kan paek bal ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hoopau oe i ko ia nei hebedoma, alaila e haawi hoi makou ia Rahela nau, no ka hooikaika ana au e hooikaika ai me au, i na makahiki hou aku i ehiku.

English Berean Standard Bible

Finish this week’s celebration, and we will give you the younger one in return for another seven years of work.”

Haitian Creole Bible 1985

Tann senmenn lan fin pase. Lè sa a, n'a fin fete nòs la. Apre sa, m'a ba ou Rachèl, si ou dakò pou sèvi avè m' pandan sèt lòt lanne ankò.

Clementine Vulgate 1598

Imple hebdomadam dierum hujus copulæ: et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis.

Bible in Basic English

Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years.

French: Bible J.N. Darby

Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.

Czech Kralická Bible 1613

Vyplň týden této; dámeť potom i tuto za službu, kterouž sloužiti budeš u mne ještě sedm let jiných.

Kosraean Bible

Tupan in safla wik in akfulat lun marut uh, na nga fah eisalot Rachel nu sum, kom fin sifilpa orekma luk ke yac itkosr.”

World Portuguese Bible

Cumpra a semana desta, e nós lhe daremos a outra também, pelo serviço que você me prestará por mais sete anos.”

Romanian BTF Bible

Împlineşte săptămâna ei şi ţi-o vom da şi pe aceasta pentru serviciul pe care mi-l vei face încă alţi şapte ani.

Brenton English Septuagint

Fulfil then her sevens, and I will give to thee her also in return for thy labour, which thou labourest with me, yet seven other years.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်ငါ့ထံ၌နောက်ထပ်ခုနစ်နှစ်အလုပ် လုပ်ဦးမည်ဆိုလျှင် မင်္ဂလာပွဲရက်သတ္တတစ်ပတ် ကုန်သောအခါသင့်အားရာခေလနှင့်ပေး စားပါမည်'' ဟုဆိုလေသည်။

Darby Translation

Fulfil the week [with] this one: then we will give thee the other one also, for the service that thou shalt serve me yet seven other years.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vollende die Woche mit dieser, so wollen wir dir auch jene geben, um den Dienst, den du bei mir dienen sollst noch andere sieben Jahre.

Dutch Bible 1917

Vervul de week van deze; dan zullen wij u ook die geven, voor den dienst, dien gij nog andere zeven jaren bij mij dienen zult.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Breng dus eerst maar met deze de bruiloftsweek door, dan zal ik u ook de andere geven, als ge me opnieuw zeven jaren wilt dienen.

Italian Diodati Bible

Fornisci pure la settimana di questa; e poi ti daremo ancora quest'altra, per lo servigio che tu farai in casa mia altri sett'anni.

Douay-Rheims 1899

Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years.

Geneva Bible 1599

Fulfill seuen yeeres for her, and we wil also giue thee this for the seruice, which thou shalt serue me yet seuen yeeres more.

Danish Bible 1931

men lad nu Bryllupsugen gå til Ende, så vil jeg også give dig hende, imod at du bliver i min Tjeneste syv År til.”

Leeser Tanakh

Fulfill the week of this, and we will give thee this one also, for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

JPS TaNaKH 1917

Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.'

King James Version

Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

King James Version + Apocrypha

Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

Vietnamese Bible 1923

Hãy ở với đứa nầy trọn một tuần đi, rồi ta sẽ gả luôn đứa kia cho; về đứa kia cháu phải giúp công cho cậu thêm bảy năm nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

Revised West Version

Ka ke fakakakato ʻa hono uike, pea te mau foaki ia foki kiate koe, ʻoka ke ka toe ngāue kiate au, ʻi ha taʻu ʻe fitu kehe.”

French Ostervald Bible

Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre, pour le service que tu feras encore chez moi sept autres années.

Esperanto Bible

Pasigu semajnon kun ĉi tiu, tiam mi donos al vi ankaŭ tiun, pro servo, kiun vi servos ĉe mi ankoraŭ aliajn sep jarojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.

German Luther Bible 1912

Halte mit dieser die Woche aus, so will ich dir diese auch geben um den Dienst, den du bei mir noch andere sieben Jahre dienen sollst.

LXX2012 U. S. English

Fulfil then her sevens, and I will give to you her also in return for your labor, which you labor with me, yet seven other years.

British English Septuagint 2012

Fulfil then her sevens, and I will give to you her also in return for your labour, which you labour with me, yet seven other years.

Majority Standard BIble

Finish this week’s celebration, and we will give you the younger one in return for another seven years of work.”

Webster Bible

Fulfill her week, and we will give thee this also, for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

Open English Bible (Commonwealth)

Remain with this one during the marriage week, then we will give you the other also for the service which you will give me during seven more years.’

Open English Bible (US)

Remain with this one during the marriage week, then we will give you the other also for the service which you will give me during seven more years.”

Revised Version

Fulfill the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

Italian Riveduta Bible

e ti daremo anche l’altra, per il servizio che presterai da me altri sette anni”.

French Free Holy Bible for the World

Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons l'autre aussi pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept autres années. »

Reina Valera 1909

Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años.

Spanish BLL

Cumple con la semana de bodas de ésta, y también te daremos a la otra, a cambio de que trabajes para mí otros siete años”.

Spanish Free Bible for the World

Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que harás conmigo otros siete años».

Croatian Bible

Završi s njom ovu ženidbenu sedmicu, a onda ću ti dati i drugu, za drugih sedam godina službe kod mene.” Jakov pristane: navrši onu ženidbenu sedmicu.

Serbian DK Bible (Latin)

Navrši nedelju dana s tom, pa ćemo ti dati i drugu za službu što ćeš služiti kod mene još sedam godina drugih.

Targum Onkelos Etheridge

Fulfil this week, and I will give thee also that, for the service that thou shalt serve with me yet seven other years.

German Textbibel

Führe mit dieser die Woche zu Ende, so soll dir auch die andere zu teil werden, um den Dienst, den du noch weitere sieben Jahre bei mir thun wirst!

Updated Brenton English Septuagint

Fulfill then her sevens, and I will give to thee her also in return for thy labor, which thou laborest with me, yet seven other years.

Hebrew OT (WLC)

מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃