Genesis 42:20

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

ASV Byzantine Text

and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

Asang Khongca Bible

nam nawk asoi koek to kai khaeah nang hoih o nahaeloe, nang thuih o ih lok baktih toengah katoeng kami ah na om o ueloe, na hing o tih, tiah a naa. To tiah a thuih pae ih lok baktih toengah nihcae mah sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na mana a poeih te kai taengah nan khuen uh vaengah nangmih kah olka te khaw cak vetih na duek uh van mahpawh,” a ti nah dongah te tlam te a rhoi uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na mana a poeih te kai taengah nan khuen uh vaengah nangmih kah olka te khaw cak vetih na duek uh van mahpawh,” a ti nah dongah te tlam te a rhoi uh.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe mai i ko oukou kaikaina io'u nei, pela e oiaio ai ka oukou olelo, alaila, aole oukou e make. Hana mai la lakou pela.

English Berean Standard Bible

Then bring your youngest brother to me so that your words can be verified, that you may not die.” And to this they consented.

Haitian Creole Bible 1985

Men, ti frè nou an, sa ki pi piti a, se pou nou mennen l' ban mwen, pou nou ka moutre m' nou pa t' ban m' manti. Konsa, yo p'ap touye nou. Yo tonbe dakò sou sa.

Clementine Vulgate 1598

et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat,

Bible in Basic English

And come back to me with your youngest brother, so that your words may be seen to be true, and you will not be put to death. This is what you are to do.

French: Bible J.N. Darby

et amenez-moi le plus jeune de vos frères, et vos paroles se trouveront vraies ; et vous ne mourrez pas. Et ils firent ainsi.

Czech Kralická Bible 1613

Bratra pak svého mladšího přivedete ke mně; a pravdomluvná prokázána budou vaše slova, a nezemřete. Tedy učinili tak.

Kosraean Bible

Na komtal enenu na in tuh foloko use tamulel se ma fusr oemeet lomtal an nu yuruk. Ma se inge ac fah akpwayei lah ma komtal fahk an ma pwaye, na nga fah tia sap in anwuki komtal.” Elos insese nu kac

World Portuguese Bible

Tragam-me o seu irmão mais novo; assim as suas palavras serão verificadas, e vocês não morrerão.” E eles assim fizeram.

Romanian BTF Bible

Dar aduceţi pe cel mai tânăr frate al vostru la mine; astfel cuvintele voastre vor fi verificate şi nu veţi muri. Şi au făcut astfel.

Brenton English Septuagint

And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သင်တို့၏ညီအငယ်ဆုံးကိုငါ့ထံသို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ရမည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်လျှင်သင်တို့ ၏စကားမှန်ကန်ကြောင်းသိရမည်။ သင်တို့သည် လည်းအသက်ချမ်းသာရာရလိမ့်မည်'' ဟု ဆိုလေ၏။ သူတို့သည်ယောသပ်ပြောသမျှသဘောတူ ကြ၏။-

Darby Translation

and bring your youngest brother to me, in order that your words be verified, and that ye may not die. And they did so.

German Unrevised Elberfelder Bible

und euren jüngsten Bruder sollt ihr zu mir bringen, daß eure Worte sich bewähren, und ihr nicht sterbet. Und sie taten also.

Dutch Bible 1917

En brengt uw kleinsten broeder tot mij, zo zullen uw woorden waargemaakt worden; en gij zult niet sterven. En zij deden alzo.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ge brengt uw jongsten broeder naar mij toe, om de waarheid van uw woorden te bewijzen; dan zult ge niet sterven. Daar gingen ze op in.

Italian Diodati Bible

E menatemi il vostro fratel minore, e così le vostre parole saranno verificate, e voi non morrete. Ed essi fecero così.

Douay-Rheims 1899

And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die. They did as he had said.

Geneva Bible 1599

But bring your yonger brother vnto me, that your wordes may be tried, and that ye dye not: and they did so.

Danish Bible 1931

og bring så eders yngste Broder til mig, så skal eders Ord stå til Troende, og I skal slippe for at dø!” Og således gjorde de.

Leeser Tanakh

But your youngest brother bring unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

JPS TaNaKH 1917

and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die.' And they did so.

King James Version

But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

King James Version + Apocrypha

But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, hãy dẫn em út xuống đây, thì lời các ngươi sẽ cho là thật, và các ngươi chẳng phải chết. Vậy, họ nghe theo.

KJV Cambridge Paragraph

but bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

Revised West Version

Ka mou ʻomi homou tehina kiate au; ko ia ʻe fakamoʻoni ai hoʻomou ngaahi lea, pea ʻe ʻikai te mou mate. Pea naʻa nau fai ia.”

French Ostervald Bible

Et amenez-moi votre jeune frère; et vos paroles seront reconnues véritables, et vous ne mourrez point. Et ils firent ainsi.

Esperanto Bible

Sed vian plej junan fraton venigu al mi, por ke pruviĝu la vereco de viaj vortoj kaj por ke vi ne mortu. Kaj ili faris tiel.

French Louis Segond 1910 Bible

et amenez-moi votre jeune frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point. Et ils firent ainsi.

German Luther Bible 1912

Und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, so will ich euren Worten glauben, daß ihr nicht sterben müßt. Und sie taten also.

LXX2012 U. S. English

And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, you⌃ shall die. And they did so.

British English Septuagint 2012

And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, you⌃ shall die. And they did so.

Majority Standard BIble

Then bring your youngest brother to me so that your words can be verified, that you may not die.” And to this they consented.

Webster Bible

But bring your youngest brother to me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

Open English Bible (Commonwealth)

and bring your youngest brother to me. So will your words be verified, and you will not die.’

Open English Bible (US)

and bring your youngest brother to me. So will your words be verified, and you will not die.”

Revised Version

and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

Italian Riveduta Bible

e menatemi il vostro fratello più giovine; così le vostre parole saranno verificate, e voi non morrete”. Ed essi fecero così.

French Free Holy Bible for the World

Amenez-moi votre plus jeune frère ; ainsi vos paroles seront vérifiées, et vous ne mourrez pas. » Ils firent ainsi.

Reina Valera 1909

Pero habéis de traerme á vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.

Spanish BLL

Pero tendrán que traerme a su hermano menor. De esa manera podré comprobar si dicen la verdad, y no morirán”. Ellos estuvieron de acuerdo.

Spanish Free Bible for the World

Pero habéis de traerme a vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis». Y ellos lo hicieron así.

Croatian Bible

Poslije toga dovedite mi svoga najmlađeg brata, tako da se obistine vaše riječi te da ne izginete.” Oni pristanu.

Serbian DK Bible (Latin)

Pa onda dovedite k meni najmlađeg brata svog da se posvedoče reči vaše i da ne izginete. I oni učiniše tako.

Targum Onkelos Etheridge

and bring your youngest brother to me, and your words will be verified, and you shall not die. And they did so.

German Textbibel

Euren jüngsten Bruder aber müßt ihr mir herbringen; so werden sich eure Aussagen bewahrheiten, und ihr werdet dem Tode entgehen. Und sie thaten also.

Updated Brenton English Septuagint

And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃