Genesis 43:19

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,

ASV Byzantine Text

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,

Asang Khongca Bible

To pongah Joseph im toepkung khaeah caeh o moe, thok taengah anih khaeah lokthuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Joseph im kah hlang taengla thoeih uh tih im kah thohka ah a voek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Joseph im kah hlang taengla thoeih uh tih im kah thohka ah a voek uh.

Hawaiian Bible 1868

Hookokoke aku la lakou i ka luna o ko Iosepa hale, a kamailio pu lakou me ia ma ka puka o ka hale;

English Berean Standard Bible

So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, antan yo rive nan papòt kay la, yo pwoche bò chèf domestik la,

Clementine Vulgate 1598

Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus,

Bible in Basic English

So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,

French: Bible J.N. Darby

Et ils s’approchèrent de l’homme qui était [préposé] sur la maison de Joseph, et lui parlèrent à l’entrée de la maison,

Czech Kralická Bible 1613

A přistoupivše k muži tomu, kterýž spravoval v domě Jozefově, mluvili k němu ve dveřích domu,

Kosraean Bible

Ouinge ke elos sun acn in utyak nu in lohm ah, elos fahk nu sin mwet kulansap sac,

World Portuguese Bible

Eles se aproximaram do administrador da casa de José e falaram com ele à porta da casa,

Romanian BTF Bible

Şi s-au apropiat de administratorul casei lui Iosif şi au vorbit îndeaproape cu el la uşa casei,

Brenton English Septuagint

And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်အိမ်တံခါးဝသို့ ရောက်သောအခါ ယောသပ်၏အိမ်တော်ဝန်အား၊-

Darby Translation

And they came up to the man that was over Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie traten zu dem Manne, der über das Haus Josephs war, und redeten zu ihm am Eingang des Hauses

Dutch Bible 1917

Daarom naderden zij tot dien man, die over het huis van Jozef was, en zij spraken tot hem aan de deur van het huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij traden op den hofmeester van Josef toe, spraken hem aan bij de deur van het huis, en zeiden tot hem:

Italian Diodati Bible

E accostatisi al mastro di casa di Giuseppe, gli parlarono in su l'entrata della casa.

Douay-Rheims 1899

Wherefore going up to the steward of the house, at the door,

Geneva Bible 1599

Therefore came they to Iosephs stewarde, and communed with him at the doore of ye house.

Danish Bible 1931

og sagde: “Hør os, Herre! Vi drog en Gang før herned for at købe Føde,

Leeser Tanakh

And they came near to the man who was appointed over Joseph's house, and they spoke with him at the door of the house.

JPS TaNaKH 1917

And they came near to the steward of Joseph's house, and they spoke unto him at the door of the house,

King James Version

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

King James Version + Apocrypha

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

Vietnamese Bible 1923

Mấy anh em bèn đến gần quản gia của Giô-sép, thưa cùng người tại ngoài cửa

KJV Cambridge Paragraph

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻunuʻunu ʻo ofi ki he tauhi ʻoe fale ʻo Siosefa, ʻo nau alea mo ia ʻi he matapā ʻoe fale,

French Ostervald Bible

Alors ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison, et dirent:

Esperanto Bible

Kaj ili aliris al la homo, kiu estis estro super la domo de Jozef, kaj ekparolis al li ĉe la pordo de la domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l’entrée de la maison.

German Luther Bible 1912

Darum traten sie zu Josephs Haushalter und redeten mit ihm vor der Haustür

LXX2012 U. S. English

And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,

British English Septuagint 2012

And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,

Majority Standard BIble

So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.

Webster Bible

And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

Open English Bible (Commonwealth)

So when they came near to Joseph’s steward, they spoke to him at the door of the house

Open English Bible (US)

So when they came near to Joseph’s steward, they spoke to him at the door of the house

Revised Version

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,

Italian Riveduta Bible

E accostatisi al maestro di casa di Giuseppe, gli parlarono sulla porta della casa, e dissero:

French Free Holy Bible for the World

Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison,

Reina Valera 1909

Y llegáronse al mayordomo de la casa de José, y le hablaron á la entrada de la casa.

Spanish BLL

Por eso, al llegar a la puerta de la casa, se acercaron al administrador

Spanish Free Bible for the World

Y se acercaron al mayordomo de la casa de José, y le hablaron a la puerta de la casa,

Croatian Bible

Stoga se primaknu upravitelju Josipova doma te mu, na ulazu u kuću, reknu:

Serbian DK Bible (Latin)

Pa pristupivši k čoveku koji upravljaše kućom Josifovom, progovoriše mu na vratima kućnim,

Targum Onkelos Etheridge

And they drew near the man who was set over Joseph’s house,

German Textbibel

Da traten sie an den Hausmeister Josephs heran und redeten ihn am Eingange des Hauses

Updated Brenton English Septuagint

And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,