Genesis 40:9

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

ASV Byzantine Text

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

Asang Khongca Bible

To pongah boengloeng sinkung mah angmah ih amang to Joseph khaeah thuih pae; anih khaeah, Ka mang ah, misurkung to ka hmaa ah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tuitul rhoek kah mangpa loh a mang te Joseph taengah a thui tih, “Ka mang ah misur kung te ka hmai ah lawt om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tuitul rhoek kah mangpa loh a mang te Joseph taengah a thui tih, “Ka mang ah misur kung te ka hmai ah lawt om.

Hawaiian Bible 1868

Hai aku la ka luna lawe kiaha i kana moe ia Iosepa, i aku la ia ia, O kuu moe, aia hoi, he kumu waina imua o'u.

English Berean Standard Bible

So the chief cupbearer told Joseph his dream: “In my dream there was a vine before me,

Haitian Creole Bible 1985

Chèf kanbiz la rakonte Jozèf rèv li te fè a, li di l': -Nan rèv mwen an, mwen wè yon pye rezen devan m'.

Clementine Vulgate 1598

Narravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem,

Bible in Basic English

Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;

French: Bible J.N. Darby

Et le chef des échansons conta son songe à Joseph, et lui dit : Dans mon songe, voici, un cep était devant moi,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy správce nad šeňkýři vypravoval sen svůj Jozefovi, a řekl jemu: Zdálo se mi ve snách, že jsem viděl před sebou vinný kmen,

Kosraean Bible

Ouinge mwet okwok wain sac fahk, “In mweme luk ah, oasr oa in grape soko ye mutuk,

World Portuguese Bible

O chefe dos copeiros contou o seu sonho a José, e lhe disse: “No meu sonho, eis que uma videira estava diante de mim,

Romanian BTF Bible

Şi mai marele paharnicilor a povestit visul său lui Iosif şi i-a spus: În visul meu, iată, o viţă era înaintea mea;

Brenton English Septuagint

And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါဖလားတော်ဆက်ဝန်က``ငါ၏ အိပ်မက်ထဲတွင်ငါ့ရှေ့၌စပျစ်နွယ်ရှိပါသည်။-

Darby Translation

Then the chief of the cup-bearers told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

German Unrevised Elberfelder Bible

Da erzählte der Oberste der Schenken dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: In meinem Traume, siehe, da war ein Weinstock vor mir,

Dutch Bible 1917

Toen vertelde de overste der schenkers Jozef zijn droom, en zeide tot hem: In mijn droom, zie, zo was een wijnstok voor mijn aangezicht;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De opperschenker verhaalde toen zijn droom aan Josef, en zeide hem: In mijn droom zag ik een wijnstok voor mij.

Italian Diodati Bible

E il coppier maggiore raccontò a Giuseppe il suo sogno, e gli disse: E' mi pareva nel mio sogno di veder davanti a me una vite.

Douay-Rheims 1899

The chief butler first told his dream: I saw before me a vine,

Geneva Bible 1599

So the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and said vnto him, In my dreame, behold, a vine was before me,

Danish Bible 1931

Så fortalte Overmundskænken Josef sin Drøm og sagde: “Jeg så i Drømme en Vinstok for mig;

Leeser Tanakh

The chief of the butlers then told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

JPS TaNaKH 1917

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him: 'In my dream, behold, a vine was before me;

King James Version

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

King James Version + Apocrypha

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

Vietnamese Bible 1923

Quan tửu chánh thuật điềm chiêm bao mình lại cho Giô-sép mà rằng: Trong chiêm bao, tôi thấy một gốc nho ở trước mặt tôi;

KJV Cambridge Paragraph

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

Revised West Version

Pea tala ʻe he tauhi lahi ʻene misi kia Siosefa, ʻo ne pehē kiate ia; “Vakai, ʻi heʻeku misi, naʻe ʻi hoku ʻao ʻae vaine;

French Ostervald Bible

Et le grand échanson raconta son songe à Joseph, et lui dit: Je songeais, et voici, un cep était devant moi;

Esperanto Bible

Tiam la vinistestro rakontis sian sonĝon al Jozef, kaj diris al li: En mia sonĝo mi vidis antaŭ mi vinbertrunkon;

French Louis Segond 1910 Bible

Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi.

German Luther Bible 1912

Da erzählte der oberste Schenke seinen Traum Joseph und sprach zu ihm: Mir hat geträumt, daß ein Weinstock vor mir wäre,

LXX2012 U. S. English

And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me.

British English Septuagint 2012

And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me.

Majority Standard BIble

So the chief cupbearer told Joseph his dream: “In my dream there was a vine before me,

Webster Bible

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

Open English Bible (Commonwealth)

Then the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him, ‘In my dream I saw a vine before me,

Open English Bible (US)

Then the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him, “In my dream I saw a vine before me,

Revised Version

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

Italian Riveduta Bible

E il capo de’ coppieri raccontò il suo sogno a Giuseppe, e gli disse: “Nei mio sogno, ecco, mi stava davanti una vite;

French Free Holy Bible for the World

Le grand échanson raconta son songe à Joseph, et lui dit : « Dans mon songe, voici, un cep de vigne était devant moi,

Reina Valera 1909

Entonces el principal de los coperos contó su sueño á José, y díjole: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,

Spanish BLL

El jefe de los coperos le contó su sueño a José: “En mi sueño, veía una vid delante de mí.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José, y le dijo: «Yo soñaba que veía una vid delante de mí,

Croatian Bible

Onda je glavni peharnik ispripovjedio Josipu svoj san: “Sanjao sam da je preda mnom lozov trs.

Serbian DK Bible (Latin)

I starešina nad peharnicima pripovedi san svoj Josifu govoreći: Snih, a preda mnom čokot;

Targum Onkelos Etheridge

And the chief of the cupbearers related his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me,

German Textbibel

Da erzählte der Obermundschenk dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: Mir war's im Traum, als stehe ein Weinstock vor mir.

Updated Brenton English Septuagint

And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me.

Hebrew OT (WLC)

וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃