Genesis 40:10

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

ASV Byzantine Text

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

Asang Khongca Bible

to misurkung pongah tanghang thumto oh; tanghang nuiah tadok to tacawt moe, apawk to apawk, athaih to tacawt moe, hminh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Misur dongah a baek pathum neh a muem, a pai khaw cuen, misur kah a su khaw hmin.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Misur dongah a baek pathum neh a muem, a pai khaw cuen, misur kah a su khaw hmin.

Hawaiian Bible 1868

Ekolu manamana o ke kumu waina; me he mea opuu mai la ia, a mohala mai la ka pua; a hua mai la ka hua waina pala.

English Berean Standard Bible

and on the vine were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.

Haitian Creole Bible 1985

Li te gen twa branch. Branch yo pran boujonnen, yo fè flè, yo fè rezen, rezen yo mi.

Clementine Vulgate 1598

in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere:

Bible in Basic English

And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting.

French: Bible J.N. Darby

et sur ce cep, trois sarments ; et il était comme bourgeonnant : sa fleur monta, ses grappes produisirent des raisins mûrs ;

Czech Kralická Bible 1613

A na tom kmenu tři ratolesti; a ten kmen jako by pupence pouštěl, a vycházel květ jeho, až k sezrání přišli hroznové jeho.

Kosraean Bible

ac lah tolu kac. Na ke pacl se na sra kac uh srunak ah, ros kac farngelik, ac fahko kac uh mwesrla.

World Portuguese Bible

e na videira havia três ramos. Parecia que ela brotava, florescia, e os seus cachos produziam uvas maduras.

Romanian BTF Bible

Şi în viţă erau trei ramuri şi era ca şi cum aceasta înmugurea şi florile ei creşteau repede; şi ciorchinii acesteia au adus repede struguri copţi;

Brenton English Septuagint

And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.

Burmese Common Language Bible

ထိုစပျစ်နွယ်တွင်အကိုင်းသုံးကိုင်းရှိသည်။ အကိုင်းများမှအရွက်များထွက်လာသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်အပွင့်များပွင့်၍စပျစ်သီးများ မှည့်လာသည်။-

Darby Translation

and in the vine were three branches; and it was as though it budded: its blossoms shot forth, its clusters ripened into grapes.

German Unrevised Elberfelder Bible

und an dem Weinstock drei Reben; und sowie er knospte, schoß seine Blüte auf, seine Traubenkämme reiften zu Trauben.

Dutch Bible 1917

En aan den wijnstok waren drie ranken; en hij was als bottende, zijn bloeisel ging op, zijn trossen brachten rijpe druiven voort.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan die wijnstok zaten drie ranken; zodra hij begon uit te lopen, zette hij bloesem en droegen zijn trossen rijpe druiven.

Italian Diodati Bible

E in quella vite erano tre tralci; e parve ch'ella germogliasse, poi che fiorisse, ed in fine che i suoi grappoli maturassero le uve.

Douay-Rheims 1899

On which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes:

Geneva Bible 1599

And in the vine were three branches, and as it budded, her flowre came foorth: and the clusters of grapes waxed ripe.

Danish Bible 1931

på Vinstokken var der tre Ranker, og næppe havde den sat Skud. før Blomsterne sprang ud, og Klaserne bar modne Druer;

Leeser Tanakh

And on the vine were three branches; and it was as though it budded, shot forth its blossoms, and on its clusters the grapes became ripe:

JPS TaNaKH 1917

and in the vine were three branches; and as it was budding, its blossoms shot forth, and the clusters thereof brought forth ripe grapes,

King James Version

And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

King James Version + Apocrypha

And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

Vietnamese Bible 1923

gốc nho đó lại có ba nhành. Dường như thấy nhành nảy chồi, trổ bông, chùm có trái chín thì phải.

KJV Cambridge Paragraph

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

Revised West Version

pea naʻe ʻi he vaine ʻae vaʻa ʻe tolu pea hangē naʻe litolito ia, pea tupu hono fisi; pea naʻe tupu ʻi hono ngaahi fuhi ʻae kālepi momoho:

French Ostervald Bible

Et ce cep avait trois sarments. Or, il semblait qu'il poussait; sa fleur sortit, et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

Esperanto Bible

la trunko havis tri branĉojn; apenaŭ ĝi ekfloris, tuj aperis sur ĝi beraroj kun maturaj beroj;

French Louis Segond 1910 Bible

Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

German Luther Bible 1912

der hatte drei Reben, und er grünte, wuchs und blühte, und seine Trauben wurden reif;

LXX2012 U. S. English

And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.

British English Septuagint 2012

And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.

Majority Standard BIble

and on the vine were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.

Webster Bible

And on the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and its clusters brought forth ripe grapes:

Open English Bible (Commonwealth)

and on the vine were three branches, and as if budding it put out blossoms and its clusters brought forth ripe grapes.

Open English Bible (US)

and on the vine were three branches, and as if budding it put out blossoms and its clusters brought forth ripe grapes.

Revised Version

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

Italian Riveduta Bible

e in quella vite c’eran tre tralci; e mi pareva ch’essa germogliasse, poi fiorisse, e desse in fine dei grappoli d’uva matura.

French Free Holy Bible for the World

et à ce cep il y avait trois sarments. Il semblait bourgeonner, il fleurit, et ses grappes produisirent des raisins mûrs.

Reina Valera 1909

Y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo á madurar sus racimos de uvas:

Spanish BLL

La vid tenía tres ramas. De pronto comenzó a brotar y a florecer, hasta que sus racimos dieron uvas maduras.

Spanish Free Bible for the World

y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo a madurar sus racimos de uvas.

Croatian Bible

Na trsu bile tri mladice. I tek što je propupao, procvjeta i na njegovim grozdovima sazru bobe.

Serbian DK Bible (Latin)

i na čokotu behu tri loze, i napupi i procvate, i grožđe na njemu uzre;

Targum Onkelos Etheridge

and in the vine were three branches: and it was, as it sprouted, it produced buds, and, having flowered, ripened clusters of grapes.

German Textbibel

An diesem Weinstock waren drei Zweige, und als er nun zu treiben begann, da kamen alsbald auch Blüten zum Vorschein, und seine Kämme trugen reife Trauben.

Updated Brenton English Septuagint

And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.

Hebrew OT (WLC)

וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֨חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃