Genesis 37:15

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

ASV Byzantine Text

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

Asang Khongca Bible

Anih taw ah amhet khing naah, lawk caeh kami maeto mah anih to hnuk, Timaw na pakrong loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah lohma ah aka khohmang hlang te lawt a hmuh hatah tekah hlang loh, “Balae na tlap dae? a ti nah tih a dawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah lohma ah aka khohmang hlang te lawt a hmuh hatah tekah hlang loh , “Balae na tlap dae? a ti nah tih a dawt.

Hawaiian Bible 1868

A loaa ia i kekahi kanaka, aia hoi, ua hele hewa ia i ke kula. Ninau mai la ua kanaka la ia ia, i mai la, Heaha kau mea e imi nei?

English Berean Standard Bible

a man found him wandering in the field and asked, “What are you looking for?”

Haitian Creole Bible 1985

li pèdi wout li nan savann lan, li kontre ak yon nonm ki mande l': -Kisa w'ap chache konsa?

Clementine Vulgate 1598

invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quæreret.

Bible in Basic English

And a man saw him wandering in the country, and said to him, What are you looking for?

French: Bible J.N. Darby

Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l’homme lui demanda, disant : Que cherches-tu ?

Czech Kralická Bible 1613

Našel ho pak muž nějaký, an bloudí po poli. I zeptal se ho muž ten, řka: Èeho hledáš?

Kosraean Bible

ac forfor uten acn uh, na mwet se liyalak ac siyuk sel, “Mea kom suk an?”

World Portuguese Bible

Um certo homem o encontrou, e eis que ele estava vagando pelo campo. O homem lhe perguntou: “O que você está procurando?”

Romanian BTF Bible

Şi un anumit bărbat l-a găsit şi, iată, el rătăcea în câmp; şi bărbatul l-a întrebat, spunând: Ce cauţi?

Brenton English Septuagint

And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?

Burmese Common Language Bible

သူသည်မြို့ပြင်၌လှည့်လည်ရှာဖွေနေစဉ် လူ တစ်ယောက်ကသူ့ကိုမြင်၍``သင်ဘာကိုရှာ နေသနည်း'' ဟုမေး၏။

Darby Translation

And a man found him, and behold, he was wandering in the country; and the man asked him, saying, What seekest thou?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Felde umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du?

Dutch Bible 1917

En een man vond hem (want ziet, hij was dwalende in het veld); zo vraagde hem deze man, zeggende: Wat zoekt gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

en daar in de velden ronddoolde, ontmoette hem iemand, die hem vroeg, wat hij zocht.

Italian Diodati Bible

Ed un uomo lo trovò ch'egli andava errando per li campi; e quell'uomo lo domandò, e gli disse: Che cerchi?

Douay-Rheims 1899

And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.

Geneva Bible 1599

Then a man found him: for lo, hee was wandring in the fielde, and the man asked him, saying, What seekest thou?

Danish Bible 1931

Som han nu flakkede om på Marken, var der en Mand, som traf ham og spurgte: “Hvad søger du efter?”

Leeser Tanakh

And a certain man found him, and, behold, he was wandering astray in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?

JPS TaNaKH 1917

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying: 'What seekest thou?'

King James Version

¶ And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

King James Version + Apocrypha

¶ And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

Vietnamese Bible 1923

Có một người gặp chàng đi lạc trong đồng ruộng, liền hỏi và nói cùng chàng rằng: Ngươi tìm chi?

KJV Cambridge Paragraph

And a certain man found him, and behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻilo ia ʻe he tangata ʻe taha, pea vakai, naʻe ʻalu he pe ia ʻi he fonua; pea fehuʻi ʻae tangata kiate ia, ʻo pehē, “Ko e hā ʻoku ke kumi?”

French Ostervald Bible

Et un homme le trouva errant par les champs; et cet homme l'interrogea, et lui dit: Que cherches-tu?

Esperanto Bible

Kaj iu viro trovis lin, kaj vidis, ke li erarvagas sur la kampo; kaj la viro demandis lin: Kion vi serĉas?

French Louis Segond 1910 Bible

Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?

German Luther Bible 1912

Da fand ihn ein Mann, daß er irreging auf dem Felde; der fragte ihn und sprach: Wen suchst du?

LXX2012 U. S. English

And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seek you?

British English Septuagint 2012

And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seek you?

Majority Standard BIble

a man found him wandering in the field and asked, “What are you looking for?”

Webster Bible

And a certain man found him, and behold he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

Open English Bible (Commonwealth)

There a man found him, as he was wandering in the field, and the man asked him, ‘What are you seeking?’

Open English Bible (US)

There a man found him, as he was wandering in the field, and the man asked him, “What are you seeking?”

Revised Version

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

Italian Riveduta Bible

E un uomo lo trovò che andava errando per i campi e quest’uomo lo interrogò dicendo: “Che cerchi?”

French Free Holy Bible for the World

Un homme le trouva, et voici, il errait dans la campagne. L'homme lui demanda : « Que cherches-tu ? »

Reina Valera 1909

Y hallólo un hombre, andando él perdido por el campo, y preguntóle aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?

Spanish BLL

Mientras José andaba perdido por el campo, un hombre lo encontró y le preguntó: “¿Qué estás buscando?”

Spanish Free Bible for the World

Y le halló un hombre, andando él errante por el campo, y le preguntó aquel hombre, diciendo: «¿Qué buscas?»

Croatian Bible

Neki čovjek nađe ga gdje luta poljem pa ga upita: “Što tražiš?”

Serbian DK Bible (Latin)

I čovek jedan nađe ga a on luta po polju; te ga zapita govoreći: Šta tražiš?

Targum Onkelos Etheridge

And a man found him, and, behold, he wandered in the field. And the man inquired of him, saying, Whom seekest thou?

German Textbibel

Da traf ihn jemand, wie er auf freiem Felde umherrirrte, und fragte ihn: Was suchst du?

Updated Brenton English Septuagint

And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?

Hebrew OT (WLC)

וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃