Genesis 37:16

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.

ASV Byzantine Text

And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Kam yanawk to ka pakrong, naa ah maw tuu a toep o, na thui ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Joseph loh, “Ka maya rhoek ni ka tlap. Mela a luem uh khaw han thui lah saw,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Joseph loh, “Ka maya rhoek ni ka tlap. Mela a luem uh khaw han thui lah saw,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la ia, E imi ana au i ko'u poe kaikuaana: e hai mai oe ia'u i kahi a lakou e hanai ai i na holoholona.

English Berean Standard Bible

“I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf reponn li: -M'ap chache frè m' yo. Tanpri, di m' ki kote yo mennen bèt yo al manje.

Clementine Vulgate 1598

At ille respondit: Fratres meos quæro: indica mihi ubi pascant greges.

Bible in Basic English

And he said, I am looking for my brothers; please give me word of where they are keeping their flock.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Je cherche mes frères ; indique-moi, je te prie, où ils paissent [le troupeau].

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl: Bratří svých hledám; pověz mi, prosím, kde oni pasou?

Kosraean Bible

Ac el fahk, “Nga suk tamulel luk ma muta liyaung un kosro natulos uh. Kom ku in fahk nu sik lah eltal oasr ya?”

World Portuguese Bible

Ele disse: “Estou procurando meus irmãos. Diga-me, por favor, onde eles estão apascentando o rebanho.”

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: Caut pe fraţii mei; spune-mi te rog, unde îşi pasc ei turmele.

Brenton English Septuagint

And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed their flocks.

Burmese Common Language Bible

``သိုးဆိတ်များကိုထိန်းကျောင်းနေသောအစ် ကိုများကိုရှာနေပါသည်။ သူတို့အဘယ်မှာ ရှိသည်ကိုပြောနိုင်ပါသလော'' ဟုဆို၏။

Darby Translation

And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Ich suche meine Brüder; tue mir doch kund, wo sie weiden.

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Ik zoek mijn broederen; geef mij toch te kennen, waar zij weiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde: Ik ben op zoek naar mijn broers; kunt ge me zeggen, waar zij hun kudde weiden?

Italian Diodati Bible

Ed egli disse: Io cerco i miei fratelli; deh! insegnami dove essi pasturano.

Douay-Rheims 1899

But he answered: I seek my brethren; tell me where they feed the flocks.

Geneva Bible 1599

And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe.

Danish Bible 1931

Han svarede: “Efter mine Brødre; sig mig, hvor de vogter deres Kvæg!”

Leeser Tanakh

And he said, I seek my brothers; tell me, I pray thee, where they are feeding their flocks?

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'I seek my brethren. Tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.'

King James Version

And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

King James Version + Apocrypha

And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

Vietnamese Bible 1923

Đáp rằng: Tôi tìm các anh tôi. Xin hãy chỉ giùm tôi họ chăn bầy chiên nơi nào.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

Revised West Version

Pea ne pehē, “ʻOku ou kumi hoku ngaahi taʻokete; ʻoku ou kole kiate koe, fakahā kiate au ʻae potu ʻoku nau fafanga ai ʻae fanga manu.”

French Ostervald Bible

Et il répondit: Je cherche mes frères; enseigne-moi, je te prie, où ils paissent.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Miajn fratojn mi serĉas; diru al mi, kie ili paŝtas.

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.

German Luther Bible 1912

Er antwortete: Ich suche meine Brüder; sage mir doch an, wo sie hüten.

LXX2012 U. S. English

And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed their flocks.

British English Septuagint 2012

And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed their flocks.

Majority Standard BIble

“I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”

Webster Bible

And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

Open English Bible (Commonwealth)

He said, ‘I am looking for my brothers; tell me, please, where they are pasturing the flock.’

Open English Bible (US)

He said, “I am looking for my brothers; tell me, please, where they are pasturing the flock.”

Revised Version

And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.

Italian Riveduta Bible

Egli rispose: “Cerco i miei fratelli; deh, dimmi dove siano a pascere il gregge”.

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Je cherche mes frères. Dis-moi, je te prie, où ils font paître le troupeau. »

Reina Valera 1909

Y él respondió: Busco á mis hermanos: ruégote que me muestres dónde pastan.

Spanish BLL

Él respondió: “Estoy buscando a mis hermanos. Por favor, dime dónde están cuidando el rebaño”.

Spanish Free Bible for the World

José respondió: «Busco a mis hermanos; te ruego que me muestres dónde están apacentando».

Croatian Bible

“Tražim braću”, odgovori. “Možeš li mi kazati gdje čuvaju stada?”

Serbian DK Bible (Latin)

A on reče: Tražim braću svoju; kaži mi, molim te, gde su sa stokom?

Targum Onkelos Etheridge

And he said, I look for my brothers: show me, I beseech thee, where they feed.

German Textbibel

Er antwortete: Meine Brüder suche ich; sage mir doch, wo sie jetzt weiden!

Updated Brenton English Septuagint

And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed their flocks.