Genesis 34:28

American Standard Version (1901)

They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;

ASV Byzantine Text

They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;

Asang Khongca Bible

Tuunawk, maitawnawk, la hrangnawk, vangpui thung kaom hmuennawk hoi lawk ah kaom hmuennawk to a lak o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah boiva neh saelhung khaw, laak khaw, khopuei khui neh lohma kah te a mawt pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah boiva neh saelhung khaw, laak khaw, khopuei khui neh lohma kah te a mawt pa uh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe pio aku la hoi lakou i na hipa a lakou, a me na bipi a lakou, a me na hoki a lakou, me ko loko o ke kulanakauhale, a me ko ke kula,

English Berean Standard Bible

They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo pran tout bèt, tout bèf, tout bourik ak tout sa ki te nan lavil la ak nan jaden yo.

Clementine Vulgate 1598

Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quæ in domibus et in agris erant,

Bible in Basic English

They took their flocks and their herds and their asses and everything in their town and in their fields,

French: Bible J.N. Darby

ils prirent leur menu bétail, et leur gros bétail, et leurs ânes, et ce qu’il y avait dans la ville et ce qu’il y avait aux champs,

Czech Kralická Bible 1613

Stáda jejich, a voly i osly jejich, a což bylo v městě i po poli, pobrali.

Kosraean Bible

Elos usla un kosro, cow, donkey, ac ma nukewa saya, in siti sac ac inimae.

World Portuguese Bible

Tomaram as suas ovelhas, os seus bois, os seus jumentos, o que havia na cidade e o que havia no campo,

Romanian BTF Bible

Ei le-au luat oile şi boii lor şi măgarii lor şi ceea ce era în cetate şi ceea ce era în câmp.

Brenton English Septuagint

And their sheep, and their oxen, and their asses they took, and all things whatsoever were in the city, and whatsoever were in the plain.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည် သိုး​အုပ်၊ ဆိတ်​အုပ်၊ နွား​အုပ်၊ မြည်း အုပ်​နှင့်​မြို့​တွင်း​မြို့​ပြင်​၌​ရှိ​သ​မျှ​သော ပစ္စည်း​များ​ကို​လု​ယူ​ခဲ့​ကြ​သည်။-

Darby Translation

Their sheep, and their oxen, and their asses, and what [was] in the city, and what [was] in the field they took;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr Kleinvieh und ihre Rinder und ihre Esel und was in der Stadt und was auf dem Felde war, nahmen sie;

Dutch Bible 1917

Hun schapen, en hun runderen, en hun ezelen, en hetgeen dat in de stad, en hetgeen dat in het veld was, namen zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun schapen, hun runderen en ezels, met alles wat in de stad was of wat op het land stond, roofden ze weg.

Italian Diodati Bible

E presero le lor gregge, e i loro armenti, e i loro asini, e ciò ch' era nella città e per li campi.

Douay-Rheims 1899

And they took their sheep and their herds and their asses, wasting all they had in their houses and in the fields.

Geneva Bible 1599

They tooke their sheepe and their beeues, and their asses, and whatsoeuer was in the citie, and in the fieldes.

Danish Bible 1931

deres Småkvæg, Hornkvæg og Æsler, både hvad der var i Byen og på Markerne, tog de med sig,

Leeser Tanakh

They took their sheep and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field.

JPS TaNaKH 1917

They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city and that which was in the field;

King James Version

They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

King James Version + Apocrypha

They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

Vietnamese Bible 1923

bắt các bầy chiên, bò, lừa, cùng vật chi trong thành và ngoài đồng;

KJV Cambridge Paragraph

They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

Revised West Version

Ne nau ʻave ʻenau fanga sipi mo e nau fanga pulu, mo e nau fanga ʻasi, mo e meʻa kotoa pē ʻi he kolo, mo e meʻa ʻi he ngoue,

French Ostervald Bible

Et ils prirent leurs troupeaux, leurs bœufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et aux champs;

Esperanto Bible

Iliajn ŝafojn kaj iliajn bovojn kaj iliajn azenojn, kaj ĉion, kio estis en la urbo, kaj tion, kio estis sur la kampo, ili prenis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils prirent leurs troupeaux, leurs bœufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs;

German Luther Bible 1912

Und nahmen ihre Schafe, Rinder, Esel und was in der Stadt und auf dem Felde war

LXX2012 U. S. English

And their sheep, and their oxen, and their asses they took, and all things whatever were in the city, and whatever were in the plain.

British English Septuagint 2012

And their sheep, and their oxen, and their asses they took, and all things whatever were in the city, and whatever were in the plain.

Majority Standard BIble

They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.

Webster Bible

They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field.

Open English Bible (Commonwealth)

They took their flocks and their herds and their donkeys and all that which was in the city and all that which was in the field.

Open English Bible (US)

They took their flocks and their herds and their donkeys and all that which was in the city and all that which was in the field.

Revised Version

They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;

Italian Riveduta Bible

presero i loro greggi, i loro armenti, i loro asini, quello che era in città, e quello che era per i campi,

French Free Holy Bible for the World

Ils prirent leurs brebis, leurs bœufs, leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs,

Reina Valera 1909

Tomaron sus ovejas y vacas y sus asnos, y lo que había en la ciudad y en el campo,

Spanish BLL

Se apoderaron de sus rebaños, sus vacas y sus burros, y de todo lo que había tanto en la ciudad como en el campo.

Spanish Free Bible for the World

Tomaron sus ovejas y vacas y asnos, y lo que había en la ciudad y en el campo,

Croatian Bible

Što je bilo krupne i sitne stoke i magaradi, u gradu i u polju, otjeraju;

Serbian DK Bible (Latin)

I uzeše ovce njihove i goveda njihova i magarce njihove, šta god beše u gradu i šta bod beše u polju.

Targum Onkelos Etheridge

Their sheep, and their oxen, and their asses, and all that was in the city and the field, they took.

German Textbibel

Ihre Schafe, Rinder, Esel und was in der Stadt und was draußen war, nahmen sie weg

Updated Brenton English Septuagint

And their sheep, and their oxen, and their asses they took, and all things whatsoever were in the city, and whatsoever were in the plain.

Hebrew OT (WLC)

אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃

World English Bible

They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

World English Bible (Catholic)

They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

World English Bible British Edition

They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

World English Bible Classic

They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

World English Bible Updated

They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

World Messianic Bible

They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

World Messianic Bible British Edition

They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

Wycliffe Bible portions

And thei wastiden the scheep of tho men, and droues of oxun, and assis, and alle thingis that weren in howsis and feeldis,

Young's Literal Translation

their flock and their herd, and their asses, and that which [is] in the city, and that which [is] in the field, have they taken;

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς βόας αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν, ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν τῷ πεδίῳ, ἔλαβον.

Brenton Septuagint

Καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν, καὶ τοὺς βόας αὐτῶν, καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν, ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει, καὶ ὅσα ἦν ἐν τῷ πεδίῳ, ἔλαβον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле-ау луат оиле, боий ши мэгарий, тот че ера ын четате ши че ера пе кымп;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вівцї їх, і товарину їх, і осли й усе, що було в містї, і все, що було на полї, позабирали.

Ukrainian Freedom Bible

І вівцї їх, і товарину їх, і осли й усе, що було в містї, і все, що було на полї, позабирали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узеше овце њихове и говеда њихова и магарце њихове, шта год беше у граду и шта бод беше у пољу.

Russian Synodal Bible

Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;

Hebrew Masoretic OT

אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃

Modern Hebrew Bible

את צאנם ואת בקרם ואת חמריהם ואת אשר בעיר ואת אשר בשדה לקחו׃

Arabic Van Dyck Bible

غَنَمَهُمْ وَبَقَرَهُمْ وَحَمِيرَهُمْ وَكُلُّ مَا فِي ٱلْمَدِينَةِ وَمَا فِي ٱلْحَقْلِ أَخَذُوهُ.

Old Persion Version Bible

و گله‌ها و رمه‌ها و الاغها و آنچه در شهرو آنچه در صحرا بود، گرفتند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ သိုး ၊ ဆိတ်၊ နွား ၊ မြည်း မှစ၍ ၊ မြို့ ၌ ရှိသမျှ ၊ လယ် ၌ ရှိသမျှ သော ဥစ္စာကို၎င်း၊

Korean Bible 1910

그들이 양과, 소와, 나귀와, 그 성에 있는 것과, 들에 있는 것과,

Japanese Freedom Bible

彼らは羊の群れ、牛の群れ、ろば、町にあるもの、野にあるものを取り、

World Chinese Bible

他们夺了他们的羊群、牛群、驴，以及城里和田野里的一切；

Chinese Union Version (simplified)

夺了他们的羊群、牛群，和驴，并城里田间所有的；

Chinese Union Version (traditional)

奪了他們的羊群、牛群，和驢，並城裏田間所有的；

Portuguese Bíblia Livre

Tomaram suas ovelhas e vacas e seus asnos, e o que havia na cidade e no campo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhôla ebintu byâbo binyinyi n’ebinênênè, n’endogomi zâbo; ebyâli omu lugo kuguma na ngasi bindi byàli ebulambo byoshi basâbunga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihre Schafe, Rinder und Esel nahmen sie, samt allem, was in der Stadt und auf dem Felde war;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tomaron sus rebaños, sus vacas, sus asnos y todo lo que había en su pueblo y en sus campos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomaron sus ovejas, su ganado vacuno y sus asnos, lo que estaba en la ciudad, lo que estaba en el campo

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They seized their tzon, and their bakar, and their chamorim, and that which was in the Ir, and that which was in the sadeh,

CC BY 4.0