Genesis 34:27

American Standard Version (1901)

The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

ASV Byzantine Text

The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah a tanuh to zae o haih pongah, Jakob ih caanawk loe kadueh kaminawk khaeah caeh o moe, vangpui to phraek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ngannu a poeih pa uh dongah Jakob ca rhoek loh rhok te a paan uh tih khopuei te a poelyoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ngannu a poeih pa uh dongah Jakob ca rhoek loh rhok te a paan uh tih khopuei te a poelyoe uh.

Hawaiian Bible 1868

Held mai la na keiki a Iakoba i ka poe i pepehiia, a lawe pio ae la i ka waiwai o ke kulanakauhale; no ka mea, ua hoohaumia lakou i ko lakou kaikuwahine.

English Berean Standard Bible

Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.

Haitian Creole Bible 1985

Lòt pitit Jakòb yo menm jete kò yo sou kadav yo, yo piye lavil la byen piye, paske moun lavil la te avili sè yo a.

Clementine Vulgate 1598

Quibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Jacob: et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.

Bible in Basic English

And the sons of Jacob came on them when they were wounded and made waste the town because of what had been done to their sister;

French: Bible J.N. Darby

Les fils de Jacob se jetèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur ;

Czech Kralická Bible 1613

Potom synové Jákobovi přišedše na zbité, vzebrali město, proto že poškvrnili sestry jejich.

Kosraean Bible

Tukun anwukla mwet uh, wen saya natul Jacob elos utyak nu in siti sac, ac usla ma nukewa we in foloksak ke akmwekinyeyukla tamtael se lalos.

World Portuguese Bible

Os filhos de Jacó vieram sobre os mortos e saquearam a cidade, porque haviam desonrado a sua irmã.

Romanian BTF Bible

Fiii lui Iacob au venit peste cei ucişi şi au prădat cetatea, din cauză că au pângărit pe sora lor.

Brenton English Septuagint

But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister.

Burmese Common Language Bible

ယာ​ကုပ်​၏​အ​ခြား​သော​သား​တို့​က​လည်း​သူ တို့​၏​နှ​မ​အ​သ​ရေ​ဖျက်​ခံ​ရ​ခြင်း​ကို​လက်​စား ချေ​ရန် မိ​မိ​တို့​သတ်​ခဲ့​သော​သူ​တို့​ထံ​သွား​၍​မြို့ ကို​လု​ယက်​ဖျက်​ဆီး​ကြ​လေ​သည်။-

Darby Translation

The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Söhne Jakobs kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil sie ihre Schwester entehrt hatten.

Dutch Bible 1917

De zonen van Jakob kwamen over de verslagenen, en plunderden de stad, omdat zij hun zuster verontreinigd hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat de zonen van Jakob zo de zieken hadden overvallen, plunderden ze de stad, omdat men hun zuster had onteerd.

Italian Diodati Bible

Dopo che coloro furono uccisi, sopraggiunsero i figliuoli di Giacobbe, e predarono la città; perciocchè la lor sorella era stata contaminata.

Douay-Rheims 1899

And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape.

Geneva Bible 1599

Againe the other sonnes of Iaakob came vpon the dead, and spoyled the citie, because they had defiled their sister.

Danish Bible 1931

Så kastede Jakobs Sønner sig over de faldne og plyndrede Byen, fordi de havde skændet deres Søster;

Leeser Tanakh

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

JPS TaNaKH 1917

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

King James Version

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

King James Version + Apocrypha

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

Vietnamese Bible 1923

Vì cớ họ làm mất danh giá em gái mình, nên các con trai Gia-cốp xông vào những xác chết và phá cướp thành;

KJV Cambridge Paragraph

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

Revised West Version

Pea naʻe haʻu ai ʻae ngaahi foha ʻo Sēkope ki he kakai mate ʻo nau maumauʻi ʻae kolo, ko e meʻa ʻi heʻenau fakahalaʻi honau tuofefine.

French Ostervald Bible

Les fils de Jacob se jetèrent sur les blessés et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur sœur.

Esperanto Bible

La filoj de Jakob venis al la mortigitoj, kaj prirabis la urbon pro tio, ke ili senhonorigis ilian fratinon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur.

German Luther Bible 1912

Da kamen die Söhne Jakobs über die erschlagenen und plünderten die Stadt, darum daß sie hatten ihre Schwester geschändet.

LXX2012 U. S. English

But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister.

British English Septuagint 2012

But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister.

Majority Standard BIble

Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.

Webster Bible

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city; because they had defiled their sister.

Open English Bible (Commonwealth)

The other sons of Jacob came on the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

Open English Bible (US)

The other sons of Jacob came on the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

Revised Version

The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

Italian Riveduta Bible

I figliuoli di Giacobbe si gettarono sugli uccisi e saccheggiarono la città, perché la loro sorella era stata disonorata;

French Free Holy Bible for the World

Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts et pillèrent la ville, parce qu'on avait souillé leur sœur.

Reina Valera 1909

Y los hijos de Jacob vinieron á los muertos, y saquearon la ciudad; por cuanto habían amancillado á su hermana.

Spanish BLL

Luego los otros hijos de Jacob pasaron sobre los muertos y saquearon la ciudad, para vengarse por la deshonra de su hermana.

Spanish Free Bible for the World

Y los hijos de Jacob vinieron a los muertos, y saquearon la ciudad, por cuanto habían amancillado a su hermana.

Croatian Bible

Ostali Jakovljevi sinovi dođu na ubijene i opustoše grad što je njihova sestra bila obeščašćena.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada dođoše sinovi Jakovljevi na pobijene, i opleniše grad, jer u njemu bi osramoćena sestra njihova.

Targum Onkelos Etheridge

And the sons of Jakob came up to the spoil of the slain, and sacked the town, because they had defiled their sister.

German Textbibel

Die Söhne Jakobs fielen über die Erschlagenen her und plünderten die Stadt, weil man ihre Schwester geschändet hatte.

Updated Brenton English Septuagint

But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dinah their sister.

Hebrew OT (WLC)

בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃

World English Bible

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World English Bible (Catholic)

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World English Bible British Edition

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World English Bible Classic

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World English Bible Updated

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World Messianic Bible

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

World Messianic Bible British Edition

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

Wycliffe Bible portions

And whanne thei weren goon out, othere sones of Jacob felden in on the slayn men, and rifeliden the citee for the veniaunce of defoulyng of a virgyn.

Young's Literal Translation

Jacob's sons have come in upon the wounded, and they spoil the city, because they had defiled their sister;

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ υἱοὶ Ἰακὼβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Δείναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰακὼβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας, καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Δείναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиий луй Иаков с-ау арункат асупра челор морць ши ау жефуит четатя, пентру кэ нечинстисерэ пе сора лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сини ж Яковові ввійшли до побитих, та й розграбили город; бо в йому обезчещено Дину, сестру їх.

Ukrainian Freedom Bible

Сини ж Яковові ввійшли до побитих, та й розграбили город; бо в йому обезчещено Дину, сестру їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада дођоше синови Јаковљеви на побијене, и опленише град, јер у њему би осрамоћена сестра њихова.

Russian Synodal Bible

Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили Дину сестру их.

Hebrew Masoretic OT

בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחֹותָֽם׃

Modern Hebrew Bible

בני יעקב באו על החללים ויבזו העיר אשר טמאו אחותם׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَتَى بَنُو يَعْقُوبَ عَلَى ٱلْقَتْلَى وَنَهَبُوا ٱلْمَدِينَةَ، لِأَنَّهُمْ نَجَّسُوا أُخْتَهُمْ.

Old Persion Version Bible

وپسران یعقوب بر کشتگان آمده، شهر را غارت کردند، زیرا خواهر ایشان را بی‌عصمت کرده بودند.

Judson Burmese Bible

မိမိ တို့နှမ ရှုတ်ချ ခြင်းကို ခံရသောကြောင့် ၊ တဖန်ယာကုပ် သား တို့သည် အသေ သတ်ပြီးသောသူတို့ ဆီသို့ သွား ပြန်၍၊ မြို့ ကိုလုယက် ဖျက်ဆီးသဖြင့်၊

Korean Bible 1910

야곱의 여러 아들이 그 시체있는 성으로 가서 노략하였으니 이는 그들이 그 누이를 더럽힌 연고라

Japanese Freedom Bible

ヤコブの息子たちは殺された者たちのところへ来て、町を略奪した。彼らが彼らの妹を汚したからである。

World Chinese Bible

雅各的儿子们来到被杀的人那里，掠夺那城，因为他们玷污了他们的妹妹。

Chinese Union Version (simplified)

雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，

Chinese Union Version (traditional)

雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，

Portuguese Bíblia Livre

E os filhos de Jacó vieram aos mortos e saquearam a cidade; porquanto haviam violado à sua irmã.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene Yakôbo barhêra abayagalisire banahagula olwo lugo kulya kubà mwâli wâbo bamubonesize nshonyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Söhne Jakobs aber fielen über die Erschlagenen her und plünderten die Stadt, weil man ihre Schwester entehrt hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los hijos de Jacob vinieron sobre ellos cuando fueron heridos, y asolaron la ciudad por lo que le habían hecho a su hermana;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los hijos de Jacob pasaron sobre los muertos y saquearon la ciudad, por cuanto violaron a su hermana.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Bnei Ya'akov came upon the chalalim (dead ones, slain ones), and plundered the Ir, because they had made their achot tameh.

CC BY 4.0