Genesis 30:9

American Standard Version (1901)

When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

ASV Byzantine Text

When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

Asang Khongca Bible

Leah mah doeh caa ka sah ai boeh, tiah panoek naah, a tamna Zilpah to caeh haih moe, Jakob han zu ah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Leah loh ca cun ham bawt coeng tila a hmuh dongah a taengom Zilpah te a khuen tih Jakob taengah a yuu la a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Leah loh ca cun ham bawt coeng tila a hmuh dongah a taengom Zilpah te a khuen tih Jakob taengah a yuu la a paek.

Hawaiian Bible 1868

A ike iho la o Lea, ua oki kona hanau ana, lalau aku la ia ia Zilepa, i kana kauwawahine, a haawi aku la ia ia i wahine na Iakoba.

English Berean Standard Bible

When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Leya wè li te sispann fè pitit, li pran Zilpa, sèvant li a, bay Jakòb pou madanm tou.

Clementine Vulgate 1598

Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.

Bible in Basic English

When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.

French: Bible J.N. Darby

Et Léa vit qu’elle avait cessé d’enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

Czech Kralická Bible 1613

Viduci pak Lía, že by přestala roditi, vzala Zelfu děvku svou, a dala ji Jákobovi za ženu.

Kosraean Bible

Ke Leah el akilenak lah tui orek tulik lal, el eisalang Zilpah, mutan kulansap lal, nu sel Jacob, tuh in oana mutan se kial.

World Portuguese Bible

Quando Lia viu que tinha parado de ter filhos, tomou Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher.

Romanian BTF Bible

Când Leea a văzut că ea a încetat să nască, a luat pe Zilpa, servitoarea ei, şi i-a dat-o lui Iacob de soţie.

Brenton English Septuagint

And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.

Burmese Common Language Bible

လေ​အာ​သည်​လည်း​မိ​မိ​၌​သား​ဖွား​ခြင်း​ရပ်​ဆိုင်း သွား​ကြောင်း​သိ​မြင်​ရ​သော​အ​ခါ သူ​၏​ကျွန်​မ ဇိ​လ​ပ​ကို​ယာ​ကုပ်​အား​မ​ယား​အ​ဖြစ်​ပေး အပ်​လေ​သည်။-

Darby Translation

And when Leah saw that she had ceased to bear, she took Zilpah her maidservant and gave her to Jacob as wife.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Lea sah, daß sie aufhörte zu gebären, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

Dutch Bible 1917

Toen nu Lea zag, dat zij ophield van baren, nam zij ook haar dienstmaagd Zilpa, en gaf die aan Jakob tot een vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Lea zag, dat zij geen kinderen meer kreeg, nam zij Zilpa haar dienstmaagd, en gaf haar aan Jakob tot vrouw.

Italian Diodati Bible

E Lea, veggendo ch'era restata di partorire, prese Zilpa, sua serva, e la diede a Giacobbe per moglie.

Douay-Rheims 1899

Lia, perceiving that she had left off bearing, gave Zelpha her handmaid to her husband.

Geneva Bible 1599

And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife.

Danish Bible 1931

Men da Lea så, at hun ikke fik flere Børn, tog hun sin Trælkvinde Zilpa og gav Jakob hende til Hustru;

Leeser Tanakh

When Leah now saw that she had left off bearing, she took Zilpah her maid, and gave her to Jacob for wife.

JPS TaNaKH 1917

When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

King James Version

When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

King James Version + Apocrypha

When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

Vietnamese Bible 1923

Lê-a thấy mình thôi sanh sản, bèn bắt Xinh-ba, con đòi mình, làm hầu cho Gia-cốp.

KJV Cambridge Paragraph

When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

Revised West Version

Pea ʻi he mamata ʻa Lia kuo ngata ʻene fānau, pea ʻave ʻe ia ʻene kaunanga ko Silipa, ʻo ne ʻatu ia kia Sēkope ko hono uaifi.

French Ostervald Bible

Alors Léa, voyant qu'elle avait cessé d'avoir des enfants, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

Esperanto Bible

Kiam Lea vidis, ke ŝi ĉesis naski, ŝi prenis sian sklavinon Zilpa kaj donis ŝin al Jakob kiel edzinon.

French Louis Segond 1910 Bible

Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

German Luther Bible 1912

Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

LXX2012 U. S. English

And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.

British English Septuagint 2012

And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.

Majority Standard BIble

When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

Webster Bible

When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah, her maid, and gave her Jacob for a wife.

Open English Bible (Commonwealth)

When Leah saw that she had stopped having children, she took Zilpah her slave-girl, and gave her to Jacob as a wife.

Open English Bible (US)

When Leah saw that she had stopped having children, she took Zilpah her slave-girl, and gave her to Jacob as a wife.

Revised Version

When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

Italian Riveduta Bible

Lea, vedendo che avea cessato d’aver figliuoli, prese la sua serva Zilpa e la diede a Giacobbe per moglie.

French Free Holy Bible for the World

Quand Léa vit qu'elle avait cessé d'enfanter, elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

Reina Valera 1909

Y viendo Lea que había dejado de parir, tomó á Zilpa su sierva, y dióla á Jacob por mujer.

Spanish BLL

Al ver Lea que había dejado de tener hijos, tomó a su sirvienta Zilpá y se la dio a Jacob por esposa.

Spanish Free Bible for the World

Viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer.

Croatian Bible

A vidjevši Lea da je prestala rađati, uzme svoju sluškinju Zilpu pa je dade Jakovu za ženu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Lija videvši gde presta rađati uze Zelfu robinju svoju i dade je Jakovu za ženu.

Targum Onkelos Etheridge

And Leah saw that she had ceased from bearing, and she took Zilpha her handmaid, and gave her to Jakob to wife.

German Textbibel

Als nun Lea sah, daß sie kein Kind weiter gebar, nahm sie ihre Leibmagd Silpa und gab sie dem Jakob zum Weibe.

Updated Brenton English Septuagint

And Leah saw that she ceased from bearing, and she took Zilpah her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.

Hebrew OT (WLC)

וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃

World English Bible

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

World English Bible (Catholic)

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

World English Bible British Edition

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

World English Bible Classic

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

World English Bible Updated

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

World Messianic Bible

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

World Messianic Bible British Edition

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

Wycliffe Bible portions

Lya feelide that sche ceesside to bere child, and sche yaf Selfa, hir handmayde, to the hosebonde.

Young's Literal Translation

And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife;

SEPTUAGINTA

Εἶδε δὲ Λεία ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν, καὶ ἔλαβε Ζελφὰν τὴν παιδίσκην αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ γυναῖκα. καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν

Brenton Septuagint

Εἶδε δὲ Λεία ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν· καὶ ἔλαβε Ζελφὰν τὴν παιδίσκην αὐτῆς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ γυναῖκα· καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а вэзут Лея кэ ну май наште, а луат пе роаба са Зилпа ши а дат-о луй Иаков де невастэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вбачала ж Лея, що перестала роджати, і взяла Зелфу, рабу свою, та й оддала її Яковові за жінку.

Ukrainian Freedom Bible

Вбачала ж Лея, що перестала роджати, і взяла Зелфу, рабу свою, та й оддала її Яковові за жінку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Лија видевши где преста рађати узе Зелфу робињу своју и даде је Јакову за жену.

Russian Synodal Bible

Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену, и он вошел к ней.

Hebrew Masoretic OT

וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible

ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا رَأَتْ لَيْئَةُ أَنَّهَا تَوَقَّفَتْ عَنِ ٱلْوِلَادَةِ، أَخَذَتْ زِلْفَةَ جَارِيَتَهَا وَأَعْطَتْهَا لِيَعْقُوبَ زَوْجَةً،

Old Persion Version Bible

و اما لیه چون دید که از زاییدن باز‌مانده بود، کنیز خود زلفه را برداشته، او را به یعقوب به زنی داد.

Judson Burmese Bible

လေအာ သည် သား ပြတ်၍ မဘွားဘဲနေ ကြောင်းကို မိမိသိမြင် သောအခါ ၊ မိမိ ကျွန် မ ဇိလပ ကို ယူ ၍ ၊ ယာကုပ် ၏မယား ဖြစ် စေခြင်းငှါအပ် လေ၏။

Korean Bible 1910

레아가 자기의 생산이 멈춤을 보고 그 시녀 실바를 취하여 야곱에게 주어 첩을 삼게 하였더니

Japanese Freedom Bible

レアは自分が出産をやめたのを見ると、女のしもべジルパを取り、彼女を妻としてヤコブに与えた。

World Chinese Bible

利亚见自己停止生育，就把她的婢女悉帕给雅各为妻。

Chinese Union Version (simplified)

利亚见自己停了生育，就把使女 悉帕给 雅各为妾。

Chinese Union Version (traditional)

利亞見自己停了生育，就把使女 悉帕給 雅各為妾。

Portuguese Bíblia Livre

E vendo Lia que havia deixado de dar à luz, tomou a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Lea erhi arhaciburha, arhôla omujà-kazi wâge Zilifa amuhà Yakôbo mpu amujire mukâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun Lea sah, daß sie innehielt mit Gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando a Lea le quedó claro que no tendría más hijos por un tiempo, dio a Zilpa, su sierva, a Jacob como esposa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al ver Lea que cesó de dar a luz, tomó a su esclava Zilpa, y la dio a Jacob como mujer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her shifchah, and gave her to Ya'akov as isha.

CC BY 4.0