Genesis 30:13

American Standard Version (1901)

And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.

ASV Byzantine Text

And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.

Asang Khongca Bible

To naah Leah mah, Kang hoe parai, nongpatanawk mah tahamhoih kami, tiah na kawk o tih, tiah thuih pongah, Asher, tiah ahmin phui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Leah loh, “Kai bahoeng ka omngaih, te dongah tanu rhoek loh kai he n'uem uh ni,” a ti tih anih ming te Asher a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Leah loh , “Kai bahoeng ka omngaih, te dongah tanu rhoek loh kai he n'uem uh ni,” a ti tih anih ming te Asher a sak.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Lea, Pomaikai no wau, no ka mea, e hoomaikai mai auanei na kaikamahine ia'u: a kapa iho la i kona inoa o I Asera.

English Berean Standard Bible

Leah said, “How happy I am! For the women call me happy.” So she named him Asher.

Haitian Creole Bible 1985

Leya di konsa: -Ala benediksyon mwen jwenn! Koulye a medam yo pral di jan mwen se yon fanm ki beni. Se konsa li rele pitit la Asè.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: beatam quippe me dicent mulieres: propterea appellavit eum Aser.

Bible in Basic English

And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.

French: Bible J.N. Darby

Et Léa dit : Pour mon bonheur ! car les filles me diront bienheureuse. Et elle appela son nom Aser .

Czech Kralická Bible 1613

A řekla Lía: To na mé štěstí; nebo šťastnou mne nazývati budou ženy. A nazvala jméno jeho Asser.

Kosraean Bible

na Leah el fahk, “Arulana yohk engan luk! Inge mutan uh ac pangonyu engan.” Ouinge el sang inen tulik sac Asher.

World Portuguese Bible

Lia disse: “Como sou feliz! Pois as mulheres me chamarão feliz.” Ela o chamou de Aser.

Romanian BTF Bible

Şi Leea a spus: Fericită sunt, căci fiicele mă vor numi binecuvântată; şi i-a pus numele Aşer.

Brenton English Septuagint

And Lea said, I am blessed, for the women will pronounce me blessed; and she called his name, Aser.

Burmese Common Language Bible

လေ​အာ​က``ငါ​၌​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။ အ​ခြား​သော မိန်း​မ​တို့​က​ငါ့​အား​မင်္ဂလာ​ရှိ​သူ​ဟု​ခေါ်​ကြ လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​လျက်​ထို​သား​ကို​အာ​ရှာ နာ​မည်​ဖြင့်​မှည့်​လေ​သည်။

Darby Translation

And Leah said, Happy am I; for the daughters will call me blessed! and she called his name Asher.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Lea: Zu meiner Glückseligkeit! Denn glückselig preisen mich die Töchter. Und sie gab ihm den Namen Aser.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Lea: Tot mijn geluk! want de dochters zullen mij gelukkig achten; en zij noemde zijn naam Aser.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Lea: Wat een geluk! Nu prijzen de vrouwen mij gelukkig. En ze noemde hem Aser.

Italian Diodati Bible

E Lea disse: Quest'è per farmi beata; conciossiachè le donne mi chiameranno beata; perciò ella pose nome a quel figliuolo Aser .

Douay-Rheims 1899

And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.

Geneva Bible 1599

Then sayde Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will blesse me. and she called his name, Asher.

Danish Bible 1931

og Lea sagde: “Held mig*! Kvinderne vil prise mit Held*!” Derfor gav hun ham Navnet Aser. { [*på hebr. Ordspil med Navnet Aser.] }

Leeser Tanakh

And Leah said, To my happiness; for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

JPS TaNaKH 1917

And Leah said: 'Happy am I! for the daughters will call me happy.' And she called his name Asher.

King James Version

And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

King James Version + Apocrypha

And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

Vietnamese Bible 1923

thì Lê-a rằng: Tôi lấy làm vui mừng dường bao! vì các con gái sẽ xưng ta được phước; nàng bèn đặt tên đứa trai đó là A-se.

KJV Cambridge Paragraph

And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Lia, “ʻOku monūʻia au, ʻe ui au ʻe he ngaahi ʻofefine ko e monūʻia pea ne ui hono hingoa ko ʻAseli.”

French Ostervald Bible

Et Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse; et elle l'appela Asser (heureux).

Esperanto Bible

Kaj Lea diris: Por mia bono; ĉar la virinoj diros, ke estas al mi bone. Kaj ŝi donis al li la nomon Aŝer.

French Louis Segond 1910 Bible

Léa dit: Que je suis heureuse! Car les filles me diront heureuse. Et elle l’appela du nom d’Aser.

German Luther Bible 1912

Da sprach Lea: Wohl mir! denn mich werden selig preisen die Töchter. Und hieß ihn Asser.

LXX2012 U. S. English

And Lea said, I am blessed, for the women will pronounce me blessed; and she called his name, Aser.

British English Septuagint 2012

And Lea said, I am blessed, for the women will pronounce me blessed; and she called his name, Aser.

Majority Standard BIble

Leah said, “How happy I am! For the women call me happy.” So she named him Asher.

Webster Bible

And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

Open English Bible (Commonwealth)

and Leah said, ‘Happy am I! Now women will call me happy’, and she called his name Asher.

Open English Bible (US)

and Leah said, “Happy am I! Now women will call me happy”, and she called his name Asher.

Revised Version

And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.

Italian Riveduta Bible

E Lea disse: “Me felice! ché le fanciulle mi chiameranno beata. Perciò gli pose nome Ascer.

French Free Holy Bible for the World

Léa dit : « Que je suis heureuse, car les filles me diront heureuse ! » Elle l'appela du nom d'Aser.

Reina Valera 1909

Y dijo Lea: Para dicha mía; porque las mujeres me dirán dichosa: y llamó su nombre Aser.

Spanish BLL

Y Lea dijo: “¡Qué feliz soy! Las mujeres me llamarán feliz”. Y lo llamó Aser.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Lea: «Para dicha mía, porque las mujeres me llamarán dichosa». Y llamó su nombre Aser.

Croatian Bible

i Lea opet uskliknu: “Blago meni! Žene će me zvati blaženom!” Tako mu nadjenu ime Ašer.

Serbian DK Bible (Latin)

i reče Lija: Blago meni, jer će me blaženom zvati žene. Zato mu nadede ime Asir.

Targum Onkelos Etheridge

And Leah said, Praise shall be mine; now will women praise me; and she called his name Asher.

German Textbibel

Da sprach Lea: Ich Glückliche! Ja, glücklich werden mich die Weiber preisen! Daher nannte sie ihn Asser.

Updated Brenton English Septuagint

And Leah said, I am blessed, for the women will pronounce me blessed; and she called his name, Asher.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃

World English Bible

Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

World English Bible (Catholic)

Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

World English Bible British Edition

Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

World English Bible Classic

Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

World English Bible Updated

Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

World Messianic Bible

Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

World Messianic Bible British Edition

Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.

Wycliffe Bible portions

and Lia seide, This is for my blis, for alle wymmen schulen seie me blessid; therfor sche clepide hym Aser.

Young's Literal Translation

and Leah saith, 'Because of my happiness, for daughters have pronounced me happy;' and she calleth his name Asher.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Λεία· μακαρία ἐγώ, ὅτι μακαριοῦσί με αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀσήρ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Λεία, μακαρία ἐγὼ, ὅτι μακαριοῦσί με αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ἀσήρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Че феричитэ сунт!” а зис Лея; „кэч фемеиле мэ вор нуми феричитэ.” Де ачея й-а пус нумеле Ашер.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже Лея: Щасна я; бо дочки зватимуть мене блаженною. І дала йому імя: Ассер.

Ukrainian Freedom Bible

І каже Лея: Щасна я; бо дочки зватимуть мене блаженною. І дала йому імя: Ассер.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рече Лија: Благо мени, јер ће ме блаженом звати жене. Зато му надеде име Асир.

Russian Synodal Bible

И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנֹ֑ות וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אָשֵֽׁר׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר לאה באשרי כי אשרוני בנות ותקרא את שמו אשר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «بِغِبْطَتِي، لِأَنَّهُ تُغَبِّطُنِي بَنَاتٌ». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «أَشِيرَ».

Old Persion Version Bible

و لیه گفت: «به خوشحالی من! زیرا که دختران، مرا خوشحال خواهند خواند.» واو را اشیر نام نهاد.

Judson Burmese Bible

လေအာ က၊ ငါ ၌ မင်္ဂလာ ရှိ၏။ လူ သမီးတို့သည် ငါ့ ကိုမင်္ဂလာ ရှိသောသူဟူ၍ ခေါ်ကြလိမ့်မည်ဟု ဆို သဖြင့် ၊ ထို သားကို အာရှာ အမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Korean Bible 1910

레아가 가로되 `기쁘도다 모든 딸들이 나를 기쁜 자라 하리로다' 하고 그 이름을 아셀이라 하였더라

Japanese Freedom Bible

レアは言った。「私は幸いだ。女たちは私を幸いな者と呼ぶだろう。」彼女はその名をアシェル と名付けた。

World Chinese Bible

利亚说：“我有福啊，因为众女子必称我有福。”她给他起名叫亚设。

Chinese Union Version (simplified)

利亚说：「我有福啊，众女子都要称我是有福的」，于是给他起名叫 亚设 。

Chinese Union Version (traditional)

利亞說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫 亞設 。

Portuguese Bíblia Livre

E disse Lia: Para alegria minha; porque as mulheres me chamarão de feliz; e chamou seu nome Aser.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lea aderha, erhi: «Oku irenge lyâni, bulya abirhu bakazi bankuza»; ayîrika olya mwâna izîno lya Asheri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Lea: Die Töchter werden mich glücklich preisen! Und sie hieß ihn Asser.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Lea dijo: ¡Feliz yo! y todas las mujeres darán testimonio de mi alegría: y ella le dio el nombre de Aser.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Lea dijo: ¡Soy feliz! Porque las mujeres me llamarán dichosa. Y lo llamó Aser.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Leah said, B'Ashri (Happy am I), for the banot will call me asher (blessed): so she called shmo Asher.

CC BY 4.0