Genesis 29:1

American Standard Version (1901)

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

ASV Byzantine Text

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jakob loe kholong a caeh moe, ni angyae bang kaminawk ohhaih ahmuen to phak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jakob loh a kho a kan tih khothoeng ca rhoek kah khohmuen la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jakob loh a kho a kan tih khothoeng ca rhoek kah khohmuen la cet.

Hawaiian Bible 1868

A LAILA, hele aku la o Iakoba i. kona hele ana, a hiki aku la i ka aina o na kanaka o ka hikina.

English Berean Standard Bible

Jacob resumed his journey and came to the land of the people of the east.

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb pran mache ankò, li ale nan direksyon peyi moun ki rete bò kote solèy leve a.

Clementine Vulgate 1598

Profectus ergo Jacob venit in terram orientalem.

Bible in Basic English

Then Jacob went on his journey till he came to the land of the children of the East.

French: Bible J.N. Darby

*Et Jacob se mit en marche, et s’en alla au pays des fils de l’orient.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Jákob vstav, odšel do země východní.

Kosraean Bible

Jacob el fahsr liki acn sac ac som tulanya facl sin mwet layen nu kutulap.

World Portuguese Bible

Então Jacó seguiu sua jornada, e chegou à terra dos filhos do oriente.

Romanian BTF Bible

Apoi Iacob a mers în călătoria sa şi a mers în ţara poporului din est.

Brenton English Septuagint

And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.

Burmese Common Language Bible

ယာ​ကုပ်​သည်​အ​ရှေ့​ပြည်​သို့​ရှေ့​ရှု​၍​ခ​ရီး​ဆက် ခဲ့​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Jacob continued his journey, and went into the land of the children of the east.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob erhob seine Füße und ging nach dem Lande der Kinder des Ostens.

Dutch Bible 1917

Toen hief Jakob zijn voeten op, en ging naar het land der kinderen van het Oosten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen begaf Jakob zich weer op weg, en ging naar het land der Oosterlingen.

Italian Diodati Bible

POI Giacobbe si mise in cammino, e andò nel paese degli Orientali.

Douay-Rheims 1899

Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.

Geneva Bible 1599

Then Iaakob lift vp his feete and came into the East countrey.

Danish Bible 1931

Derpå fortsatte Jakob sin Vandring og drog til Østens Børns Land.

Leeser Tanakh

Then Jacob lifted up his feet and went unto the land of the children of the east.

JPS TaNaKH 1917

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

King James Version

Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

King James Version + Apocrypha

Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Gia-cốp lên đường, đi đến xứ của dân Đông phương.

KJV Cambridge Paragraph

Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

Revised West Version

Pea toe ʻalu ʻa Sēkope ʻi hono fononga, pea naʻe haʻu ia ki he fonua ʻoe kakai hahake.

French Ostervald Bible

Puis Jacob se mit en chemin, et s'en alla au pays des Orientaux.

Esperanto Bible

Kaj Jakob levis siajn piedojn kaj iris al la lando de la orientanoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob se mit en marche, et s’en alla au pays des fils de l’Orient.

German Luther Bible 1912

Da hob Jakob seine Füße auf und ging in das Land, das gegen Morgen liegt,

LXX2012 U. S. English

And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.

British English Septuagint 2012

And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.

Majority Standard BIble

Jacob resumed his journey and came to the land of the people of the east.

Webster Bible

Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob continued on his journey and arrived at the land of the people of the East.

Open English Bible (US)

Jacob continued on his journey and arrived at the land of the people of the East.

Revised Version

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

Italian Riveduta Bible

Poi Giacobbe si mise in cammino e andò nel paese degli Orientali.

French Free Holy Bible for the World

Puis Jacob se mit en route, et alla vers le pays des fils de l'Orient.

Reina Valera 1909

Y SIGUIÓ Jacob su camino, y fué á la tierra de los orientales.

Spanish BLL

Jacob continuó su viaje y llegó a la tierra de los pueblos del oriente.

Spanish Free Bible for the World

Siguió luego Jacob su camino, y fue a la tierra de los orientales.

Croatian Bible

Jakov nastavi put i dođe u zemlju istočnu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada se podiže Jakov i otide u zemlju istočnu.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob lifted up his feet, and came to the land of the children of the East.

German Textbibel

Da machte sich Jakob auf den Weg und wanderte in das Gebiet der gegen Morgen wohnenden.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bethuel the Syrian, and the brother of Rebekah, mother of Jacob and Esau.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃

World English Bible

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

World English Bible (Catholic)

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

World English Bible British Edition

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

World English Bible Classic

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

World English Bible Updated

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

World Messianic Bible

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

World Messianic Bible British Edition

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

Wycliffe Bible portions

Therfor Jacob passide forth, and cam in to the eest lond;

Young's Literal Translation

And Jacob lifteth up his feet, and goeth towards the land of the sons of the east;

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἐξάρας Ἰακὼβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λάβαν τὸν υἱὸν Βαθουὴλ τοῦ Σύρου, ἀδελφὸν δὲ Ρεβέκκας μητρὸς Ἰακὼβ καὶ Ἡσαῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξᾴρας Ἰακὼβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν, πρὸς Λάβαν τὸν υἱὸν Βαθουὴλ τοῦ Σύρου, ἀδελφὸν δὲ Ῥεβέκκας, μητρὸς Ἰακὼβ καὶ Ἡσαῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иаков а порнит ла друм ши с-а дус ын цара челор че локуеск ла Рэсэрит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вставши Яков на ноги, пійшов у землю восточню.

Ukrainian Freedom Bible

І вставши Яков на ноги, пійшов у землю восточню.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада се подиже Јаков и отиде у земљу источну.

Russian Synodal Bible

И встал Иаков и пошел в землю сынов востока к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃

Modern Hebrew Bible

וישא יעקב רגליו וילך ארצה בני קדם׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ رَفَعَ يَعْقُوبُ رِجْلَيْهِ وَذَهَبَ إِلَى أَرْضِ بَنِي ٱلْمَشْرِقِ.

Old Persion Version Bible

پس یعقوب روانه شد و به زمین بنی المشرق آمد.

Judson Burmese Bible

တဖန် ယာကုပ် သည် ခရီးသွား ၍ ၊ အရှေ့ ပြည်သား တို့နေရာ အရပ်သို့ ရောက်ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

야곱이 발행하여 동방 사람의 땅에 이르러

Japanese Freedom Bible

ヤコブは旅を続け、東方の人々の地へ来た。

World Chinese Bible

雅各继续上路，来到东方人的地方。

Chinese Union Version (simplified)

雅各起行，到了东方人之地，

Chinese Union Version (traditional)

雅各起行，到了東方人之地，

Portuguese Bíblia Livre

E Jacó seguiu o seu caminho, e foi à terra dos filhos do oriente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yakôbo arhôla enjira yâge, ajà omu cihugo c’abâna b’e bushoshôkero.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da machte sich Jakob wieder auf den Weg und ging ins Morgenland.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jacob continuó su viaje hasta que llegó a la tierra de los hijos del oriente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jacob prosiguió su viaje, y fue a tierra de los hijos de oriente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Ya'akov went on his journey, and came into the eretz of the bnei kedem.

CC BY 4.0