Genesis 24:17

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

ASV Byzantine Text

And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

Asang Khongca Bible

To naah tamna loe nongpata khaeah karangah caeh moe, anih khaeah, Na tui tabu pong ih tui to na naesak thoem ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih doe ham salpa te yong. Te phoeiah, “Nang kah amrhaeng tui bet n'coih ne,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih doe ham salpa te yong. Te phoeiah, “Nang kah amrhaeng tui bet n'coih ne,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Holo aku la ua kauwa la e halawai me ia, i aku la, E, ke noi aku nei au ia oe, e ho mai no'u i wahi wai o kou bakeke e inu.

English Berean Standard Bible

So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”

Haitian Creole Bible 1985

Domestik la kouri al jwenn li, li di l' konsa: -Tanpri, ban m' ti gout dlo nan krich ou a non.

Clementine Vulgate 1598

Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.

Bible in Basic English

And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel.

French: Bible J.N. Darby

Et le serviteur courut à sa rencontre et dit : Permets, je te prie, que je boive un peu d’eau de ta cruche.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy běžel služebník ten proti ní, a řekl: Dej mi píti, prosím, maličko vody z věderce svého.

Kosraean Bible

Mwet kulansap sac kasrusr nu yorol ac fahk, “Nunak munas, ase ngan nimya kof in sufa nimom an.”

World Portuguese Bible

O servo correu ao seu encontro e disse: “Por favor, dê-me de beber um pouco de água do seu cântaro.”

Romanian BTF Bible

Şi servitorul a alergat să o întâlnească şi a spus: Lasă-mă, te rog, să beau puţină apă din ulciorul tău.

Brenton English Septuagint

And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher;

Burmese Common Language Bible

ထိုအစေခံသည်မိန်းမပျိုထံသို့ပြေးသွား လျက်``သင်၏ခရားမှကျေးဇူးပြု၍ရေ တစ်ပေါက်သောက်ရန်ပေးပါ'' ဟုတောင်း လေ၏။

Darby Translation

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, sip a little water out of thy pitcher.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge schlürfen.

Dutch Bible 1917

Toen liep die knecht haar tegemoet, en hij zeide: Laat mij toch een weinig waters uit uw kruik drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De dienaar liep op haar toe, en sprak: Laat mij een beetje water drinken uit uw kruik.

Italian Diodati Bible

E quel servitore le corse incontro, e le disse: Deh! dammi a bere un poco d'acqua della tua secchia.

Douay-Rheims 1899

And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.

Geneva Bible 1599

Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.

Danish Bible 1931

Da ilede Trællen hen til hende og sagde: “Giv mig lidt Vand at drikke af din Krukke!”

Leeser Tanakh

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water out of thy pitcher.

JPS TaNaKH 1917

And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.'

King James Version

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

King James Version + Apocrypha

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

Vietnamese Bible 1923

Đầy tớ bèn chạy lại trước mặt nàng và nói rằng: Xin hãy cho tôi uống một hớp nước trong bình.

KJV Cambridge Paragraph

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

Revised West Version

Pea lele ʻae tamaioʻeiki ke fakafetaulaki kiate ia, ʻo ne pehē kiate ia: “ʻOku ou kole ke u inu ha vai siʻi ʻi hoʻo hina.”

French Ostervald Bible

Alors le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Fais-moi boire, je te prie, un peu de l'eau de ta cruche.

Esperanto Bible

Kaj la sklavo kuris al ŝi renkonte, kaj diris: Volu lasi min trinki iom da akvo el via kruĉo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.

German Luther Bible 1912

Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken.

LXX2012 U. S. English

And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of your pitcher;

British English Septuagint 2012

And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of your pitcher;

Majority Standard BIble

So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”

Webster Bible

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the servant ran to meet her and said, ‘Please let me drink a little water from your jar.’

Open English Bible (US)

Then the servant ran to meet her and said, “Please let me drink a little water from your jar.”

Revised Version

And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.

Italian Riveduta Bible

E il servo le corse incontro, e le disse: “Deh, dammi a bere un po’ d’acqua della tua brocca”.

French Free Holy Bible for the World

Le serviteur courut à sa rencontre et dit : « Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche. »

Reina Valera 1909

Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: Ruégote que me des á beber un poco de agua de tu cántaro.

Spanish BLL

El sirviente corrió a su encuentro y le dijo: “Por favor, dame a beber un poco de agua de tu cántaro”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: «Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro».

Croatian Bible

Sluga joj potrča u susret i reče: “Daj mi malo vode iz svog vrča!”

Serbian DK Bible (Latin)

a sluga iskoči pred nju, i reče; daj mi da se napijem malo vode iz krčaga tvog.

Targum Onkelos Etheridge

And the servant hasted to her presence; and said, Let me taste, I pray, a little water from thy pitcher.

German Textbibel

Da lief ihr der Sklave entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!

Updated Brenton English Septuagint

And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher;