Genesis 19:21

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.

ASV Byzantine Text

And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.

Asang Khongca Bible

Anih mah, khenah, nang thuih ih lok to ka tapom, nang hnik ih baktih toengah, to vangpui to ka phrae mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te, “Hekah olka ham khaw na mikhmuhah kan paek vetih na thui khopuei te ka palet mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te, “Hekah olka ham khaw na mikhmuh ah kan paek vetih na thui khopuei te ka palet mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela ia ia, Aia, ua hoolohe aku no au i keia mea hoi; aole au e luku aku ia kulanakauhale, no ka mea au i olelo mai ai.

English Berean Standard Bible

“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate.

Haitian Creole Bible 1985

Zanj lan di l'. Dakò, Mwen fè ou favè sa a ankò: mwen p'ap detwi ti bouk w'ap pale m' lan.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es.

Bible in Basic English

And he said, See, I have given you your request in this one thing more: I will not send destruction on this town.

French: Bible J.N. Darby

Et il lui dit : Voici, j’ai accueilli ta demande en cette chose aussi, de ne pas détruire la ville dont tu as parlé.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl k němu: Aj, uslyšel jsem žádost tvou i v této věci, abych nepodvrátil města toho, o němž jsi mluvil.

Kosraean Bible

El topuk, “Kwal aok, nga insese. Nga ac tia kunausla siti srisrik sacn.

World Portuguese Bible

Ele lhe disse: “Eis que atendi ao seu pedido também quanto a isso, de modo que não destruirei a cidade da qual você falou.

Romanian BTF Bible

Iar el i-a spus: Vezi, te-am acceptat şi în acest lucru, că nu voi dărâma această cetate, pentru care ai vorbit.

Brenton English Septuagint

And he said to him, Behold, I have had respect to thee also about this thing, that I should not overthrow the city about which thou hast spoken.

Burmese Common Language Bible

ကောင်းကင်တမန်က``ကောင်းပြီ။ ထိုမြို့ကိုငါမဖျက်ဆီး။-

Darby Translation

And he said to him, Behold, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihm: Siehe, auch in diesem Stücke habe ich dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hem: Zie, Ik heb uw aangezicht opgenomen ook in deze zaak, dat Ik deze stad niet omkere waarvan gij gesproken hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak tot hem: Ook deze bede van u heb ik verhoord; het stadje, dat ge bedoelt, zal ik niet verwoesten.

Italian Diodati Bible

Ed egli gli disse: Ecco, io ti ho esaudito eziandio in questa cosa, per non sovvertir quella città, della quale tu hai parlato.

Douay-Rheims 1899

And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.

Geneva Bible 1599

Then he said vnto him, Beholde, I haue receiued thy request also concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken.

Danish Bible 1931

Da svarede han: “Også i det Stykke har jeg bønhørt dig; jeg vil ikke ødelægge den By, du nævner;

Leeser Tanakh

And he said unto him, See, I have favored thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, of which thou hast spoken.

JPS TaNaKH 1917

And he said unto him: 'See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.

King James Version

And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

King James Version + Apocrypha

And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

Vietnamese Bible 1923

Thiên sứ phán rằng: Đây, ta ban ơn nầy cho ngươi nữa, sẽ không hủy diệt thành của ngươi đã nói đó đâu.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

Revised West Version

Pea ne pehē kiate ia, “Vakai, kuo u tokanga kiate koe ʻi he meʻa ni foki, pea ʻe ʻikai te u fakaʻauha ʻae kolo ni ʻaia kuo ke kole ki ai.

French Ostervald Bible

Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grâce, de ne point détruire la ville dont tu as parlé.

Esperanto Bible

Kaj Li diris al li: Jen Mi komplezos al vi ankaŭ en ĉi tiu afero, kaj Mi ne renversos la urbon, pri kiu vi parolis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il lui dit: Voici, je t’accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.

German Luther Bible 1912

Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe auch in diesem Stück dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.

LXX2012 U. S. English

And he said to him, Behold, I have had respect to you also about this thing, that I should not overthrow the city about which you have spoken.

British English Septuagint 2012

And he said to him, Behold, I have had respect to you also about this thing, that I should not overthrow the city about which you have spoken.

Majority Standard BIble

“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate.

Webster Bible

And he said to him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for which thou hast spoken.

Open English Bible (Commonwealth)

He answered, ‘I have also granted you this favour, in that I will not destroy the village of which you have spoken.

Open English Bible (US)

He answered, “I have also granted you this favor, in that I will not destroy the village of which you have spoken.

Revised Version

And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.

Italian Riveduta Bible

E quegli a lui: “Ecco, anche questa grazia io ti concedo: di non distruggere la città, della quale hai parlato.

French Free Holy Bible for the World

Il lui dit : « Voici, je t'accorde encore cette faveur : je ne détruirai pas la ville dont tu as parlé.

Reina Valera 1909

Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

Spanish BLL

El ángel le contestó: “Está bien, te concedo también esta petición: no destruiré la ciudad de la que hablas.

Spanish Free Bible for the World

Y le respondió: «He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.

Croatian Bible

Odgovori mu: “Uslišat ću ti i tu molbu i neću zatrti grada o kojemu govoriš.

Serbian DK Bible (Latin)

A on mu reče: Eto poslušaću te i zato, i neću zatrti grada, za koji reče.

Targum Onkelos Etheridge

And He said to him, Behold, I have accepted thee in this thing also, in that I will not overthrow the city for which thou hast prayed.

German Textbibel

Da sprach er zu ihm: Auch in diesem Stücke will ich Rücksicht auf dich nehmen und die Stadt, von der du sprichst, nicht zerstören.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to him, Behold, I have had respect to thee also about this thing, that I should not overthrow the city about which thou hast spoken.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃