Genesis 19:13

American Standard Version (1901)

for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before Jehovah; and Jehovah hath sent us to destroy it.

ASV Byzantine Text

for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before Jehovah; and Jehovah hath sent us to destroy it.

Asang Khongca Bible

Hae ahmuen hae ka phraek hoi han boeh; hae ih kaminawk hanghaih lok Angraeng ih naa ah koi sut boeh pongah, hae vangpui hae phraek hanah ang patoeh boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA mikhmuh ah amih kah pangngawlnah loh rhoeng coeng tih hekah hmuen he phae ham BOEIPA loh kaimih n'tueih dongah khopuei he ka phae rhoi pawn ni,” a ti rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA mikhmuh ah amih kah pangngawlnah loh rhoeng coeng tih hekah hmuen he phae ham BOEIPA loh kaimih n'tueih dongah khopuei he ka phae rhoi pawn ni,” a ti rhoi.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e luku aku maua i keia wahi, no ka nui loa ae o ka leo no lakou, imua o ke alo o Iehova; a ua hoouna mai no o Iehova ia maua e luku aku ia wahi.

English Berean Standard Bible

because we are about to destroy this place. For the outcry to the LORD against its people is so great that He has sent us to destroy it.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou pral detwi tout bò isit la. Seyè a te tande tout sa yo t'ap di sou moun lavil sa a. Li voye nou detwi l'.

Clementine Vulgate 1598

delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos.

Bible in Basic English

For we are about to send destruction on this place, because a great outcry against them has come to the ears of the Lord; and the Lord has sent us to put an end to the town.

French: Bible J.N. Darby

car nous allons détruire ce lieu, car leur cri est devenu grand devant l’ Éternel ; et l’ Éternel nous a envoyés pour le détruire.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zkazíme místo toto, proto že se velmi rozmohl křik jejich před Hospodinem, a poslal nás Hospodin, abychom zkazili je.

Kosraean Bible

mweyen kut ac kunausla siti se inge. LEUM GOD El lohng tukak na koluk lain mwet in acn se inge, oru El supwekutme in kunausla acn Sodom.”

World Portuguese Bible

pois nós vamos destruir este lugar, porque o clamor contra eles se tornou tão grande diante do SENHOR que o SENHOR nos enviou para destruí-lo.”

Romanian BTF Bible

Pentru că vom distruge acest loc, deoarece strigătul lor a crescut mult înaintea feţei DOMNULUI şi DOMNUL ne-a trimis să îl distrugem.

Brenton English Septuagint

For we are going to destroy this place; for their cry has been raised up before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.

Burmese Common Language Bible

သော​ဒုံ​မြို့​သား​တို့​အား​ကြီး​လေး​သော​အ​ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​သံ​များ​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကြား​ရ​သ​ဖြင့် သော​ဒုံ​မြို့​ကို​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ရန် ငါ​တို့​ကို​စေ​လွှတ်​လိုက်​သည်'' ဟု​လော​တ​အား​ဆို​လေ​သည်။

Darby Translation

For we are going to destroy this place, because the cry of them is great before Jehovah, and Jehovah has sent us to destroy it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wir wollen diesen Ort verderben, weil ihr Geschrei groß geworden ist vor Jehova; und Jehova hat uns gesandt, die Stadt zu verderben.

Dutch Bible 1917

Want wij gaan deze plaats verderven, omdat haar geroep groot geworden is voor het aangezicht des HEEREN, en de HEERE ons uitgezonden heeft, om haar te verderven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, we gaan deze plaats verdelgen, want het wraakgeroep over hen schreit luid bij Jahweh; Jahweh heeft ons gezonden, om haar te vernielen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè noi di presente distruggeremo questo luogo; perchè il grido loro è grande nel cospetto del Signore; e il Signore ci ha mandati per distruggerlo.

Douay-Rheims 1899

For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them.

Geneva Bible 1599

For we will destroy this place, because the crye of them is great before the Lord, and the Lord hath sent vs to destroy it.

Danish Bible 1931

thi vi står i Begreb med at ødelægge Stedet her, fordi Skriget over dem er blevet så stort for HERREN, at HERREN har sendt os for at ødelægge dem.”

Leeser Tanakh

For we will destroy this place, because the cry against them is waxed great before the face of the Lord; and the Lord hath sent us to destroy it.

JPS TaNaKH 1917

for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.'

King James Version

For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

King James Version + Apocrypha

For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta sẽ hủy diệt chỗ nầy, vì tiếng kêu oan về dân thành nầy đã thấu lên đến Đức Giê-hô-va, nên Ngài sai chúng ta xuống mà hủy diệt.

KJV Cambridge Paragraph

for we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the Lord; and the Lord hath sent us to destroy it.

Revised West Version

He te ma fakaʻauha ʻae potu ni, koeʻuhi kuo hoko ʻo lahi ʻaupito ʻa ʻenau tangi ki he ʻao ʻo Sihova; pea kuo fekauʻi ʻakimaua ʻe Sihova, ke fakaʻauha ia,”

French Ostervald Bible

Car nous allons détruire ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Éternel, et l'Éternel nous a envoyés pour le détruire.

Esperanto Bible

ĉar ni ekstermos ĉi tiun lokon, ĉar granda fariĝis ilia kriado antaŭ la Eternulo, kaj la Eternulo sendis nin, por ĝin pereigi.

French Louis Segond 1910 Bible

Car nous allons détruire ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l’Éternel. L’Éternel nous a envoyés pour le détruire.

German Luther Bible 1912

Denn wir werden diese Stätte verderben, darum daß ihr Geschrei groß ist vor dem HERRN; der hat uns gesandt, sie zu verderben.

LXX2012 U. S. English

For we are going to destroy this place; for their cry has been raised up before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.

British English Septuagint 2012

For we are going to destroy this place; for their cry has been raised up before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.

Majority Standard BIble

because we are about to destroy this place. For the outcry to the LORD against its people is so great that He has sent us to destroy it.”

Webster Bible

For we will destroy this place, because the cry of them has become great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

Open English Bible (Commonwealth)

for we are about to destroy it, because great complaint concerning the people has come to the Lord and he has sent us to destroy it.’

Open English Bible (US)

for we are about to destroy it, because great complaint concerning the people has come to the Lord and he has sent us to destroy it.”

Revised Version

for we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

Italian Riveduta Bible

poiché noi distruggeremo questo luogo, perché il grido contro i suoi abitanti è grande nel cospetto dell’Eterno, e l’Eterno ci ha mandati a distruggerlo”.

French Free Holy Bible for the World

car nous allons détruire ce lieu, parce que le cri s'est élevé si fort devant le SEIGNEUR, que le SEIGNEUR nous a envoyés pour le détruire. »

Reina Valera 1909

Porque vamos á destruir este lugar, por cuanto el clamor de ellos ha subido de punto delante de Jehová; por tanto Jehová nos ha enviado para destruirlo.

Spanish BLL

porque vamos a destruir este lugar. El clamor contra esta gente ha llegado hasta Yahvé, y él nos ha enviado a destruirlos”.

Spanish Free Bible for the World

porque vamos a destruir este lugar, por cuanto el clamor contra ellos ha subido de punto delante de Yahvé; por tanto, Yahvé nos ha enviado para destruirlo».

Croatian Bible

Jer mi ćemo zatrti ovo mjesto: vika je na njih pred Jahvom postala tolika te nas Jahve posla da ga uništimo.”

Serbian DK Bible (Latin)

jer hoćemo da zatremo mesto ovo, jer je vika njihova velika pred Gospodom, pa nas posla Gospod da ga zatremo.

Targum Onkelos Etheridge

For we will destroy this place, because their cry is great before the Lord, and the Lord hath sent us to destroy it.

German Textbibel

Denn wir werden diese Stätte verderben, weil schwere Klage über sie laut geworden ist vor Jahwe; daher sandte uns Jahwe, sie zu verderben.

Updated Brenton English Septuagint

For we are going to destroy this place; for their cry has been raised up before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גָֽדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃

World English Bible

for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.”

World English Bible (Catholic)

for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.”

World English Bible British Edition

for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.”

World English Bible Classic

for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.”

World English Bible Updated

for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.”

World Messianic Bible

for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.”

World Messianic Bible British Edition

for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.”

Wycliffe Bible portions

for we schulen do a wey this place, for the cry of hem encreesside bifor the Lord, which sente vs that we leese hem.

Young's Literal Translation

for we are destroying this place, for their cry hath been great [before] the face of Jehovah, and Jehovah doth send us to destroy it.'

SEPTUAGINTA

ὅτι ἡμεῖς ἀπόλλυμεν τὸν τόπον τοῦτον, ὅτι ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς Κύριος ἐκτρίψαι αὐτήν.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἡμεῖς ἀπόλλυμεν τὸν τόπον τοῦτον· ὅτι ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς Κύριος ἐκτρίψαι αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч авем сэ нимичим локул ачеста, пентру кэ а ажунс маре плынӂере ынаинтя Домнулуй ымпотрива локуиторилор луй. Де ачея не-а тримис Домнул, ка сэ-л нимичим.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо ми погубимо се місто; бо знявсь угору лемент про його перед Господом, і послав нас Господь вигубити його.

Ukrainian Freedom Bible

Бо ми погубимо се місто; бо знявсь угору лемент про його перед Господом, і послав нас Господь вигубити його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер хоћемо да затремо место ово, јер је вика њихова велика пред Господом, па нас посла Господ да га затремо.

Russian Synodal Bible

ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה כִּֽי־גֽ͏ָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

כי משחתים אנחנו את המקום הזה כי גדלה צעקתם את פני יהוה וישלחנו יהוה לשחתה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّنَا مُهْلِكَانِ هَذَا ٱلْمَكَانَ، إِذْ قَدْ عَظُمَ صُرَاخُهُمْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، فَأَرْسَلَنَا ٱلرَّبُّ لِنُهْلِكَهُ».

Old Persion Version Bible

زیرا که مااین مکان را هلاک خواهیم ساخت، چونکه فریادشدید ایشان به حضور خداوند رسیده و خداوندما را فرستاده است تا آن را هلاک کنیم.»

Judson Burmese Bible

ဤ အရပ် ကို ငါ တို့သည် ဖျက်ဆီး ရမည်။ အကြောင်းမူကား ၊ အရပ်သားတို့သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်မှာ အလွန် ကြွေးကြော် ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍ ၊ ဖျက်ဆီး စေခြင်းငှါ ထာဝရဘုရား သည် ငါ တို့ကို စေလွှတ် တော်မူပြီဟု လောတ အား ပြော ဆိုကြ၏။

Korean Bible 1910

그들에 대하여 부르짖음이 여호와 앞에 크므로 여호와께서 우리로 이 곳을 멸하러 보내셨나니 우리가 멸하리라'

Japanese Freedom Bible

私たちはこの場所を滅ぼそうとしている。彼らに対する叫びが主の御前で大きくなったので、主はここを滅ぼすために私たちを遣わされたからだ。」

World Chinese Bible

因为我们要毁灭这地方，因为控告他们的呼声在耶和华面前已经非常大，所以耶和华差我们来毁灭这地方。”

Chinese Union Version (simplified)

我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。」

Chinese Union Version (traditional)

我們要毀滅這地方；因為城內罪惡的聲音在耶和華面前甚大，耶和華差我們來，要毀滅這地方。」

Portuguese Bíblia Livre

Porque vamos destruir este lugar, porquanto o clamor deles subiu demais diante do SENHOR; portanto o SENHOR nos enviou para destruí-lo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhukola rhwashâba luno lugo, bulya omulenge kuli abâla bantu emwa Nyamubâho gwarhalusire, na Nyamubâho anarhurhumire mpu rhubamalire».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wir werden diesen Ort verderben, weil das Geschrei über sie groß ist vor dem HERRN; und der HERR hat uns gesandt, sie zu verderben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque estamos a punto de enviar destrucción a este lugar, porque una gran protesta contra ellos ha llegado a los oídos del Señor; y el Señor nos ha enviado a poner fin a la ciudad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque nosotros vamos a destruir este lugar ya que el clamor que subió delante de Yavé es grande. Yavé nos envió a destruirlo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For we are the mashchitim (ones destroying) this makom (place), because the cry of them is so gedolah before the face of Hashem; and Hashem hath sent us to destroy it.

CC BY 4.0