Genesis 18:33

American Standard Version (1901)

And Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

ASV Byzantine Text

And Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

Asang Khongca Bible

Abraham hoi lok apaeh pacoengah Angraeng loe a caehhaih loklam ah amlaem let; Abraham doeh angmah im ah amlaem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh Abraham neh cal ham te a khah van neh vik nong tih Abraham khaw amah hmuen la bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh Abraham neh cal ham te a khah van neh vik nong tih Abraham khaw amah hmuen la bal.

Hawaiian Bible 1868

A pau ae la ka Iehova kamailio ana mo Aberahama, hele aku la o Iehova; a hoi hou mai la o Aberahama i kona wahi.

English Berean Standard Bible

When the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned home.

Haitian Creole Bible 1985

Apre li fin pale ak Abraram, Seyè a al fè wout li. Abraram menm tounen lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Abiitque Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham: et ille reversus est in locum suum.

Bible in Basic English

And the Lord went on his way when his talk with Abraham was ended, and Abraham went back to his place.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel s’en alla quand il eut achevé de parler à Abraham ; et Abraham s’en retourna en son lieu.

Czech Kralická Bible 1613

I odšel Hospodin, když dokonal řeč k Abrahamovi; Abraham pak navrátil se k místu svému.

Kosraean Bible

Tukun el kaskas nu sel Abraham tari, LEUM GOD El som, ac Abraham el folokla nu acn sel.

World Portuguese Bible

O SENHOR seguiu o seu caminho assim que terminou de falar com Abraão, e Abraão voltou para o seu lugar.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL a plecat imediat după ce a încetat să vorbească îndeaproape cu Avraam şi Avraam s-a întors la locul său.

Brenton English Septuagint

And the Lord departed, when he left off speaking to Abraam, and Abraam returned to his place.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​အား​မိန့်​ကြား ပြီး​သော​အ​ခါ ကြွ​သွား​တော်​မူ​၏။ အာ​ဗြ​ဟံ သည်​လည်း​မိ​မိ​နေ​အိမ်​သို့​ပြန်​ခဲ့​လေ​သည်။

Darby Translation

And Jehovah went away when he had ended speaking to Abraham; and Abraham returned to his place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova ging weg, als er mit Abraham ausgeredet hatte; und Abraham kehrte zurück an seinen Ort.

Dutch Bible 1917

Toen ging de HEERE weg, als Hij geeindigd had tot Abraham te spreken; en Abraham keerde weder naar zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jahweh het gesprek met Abraham had beëindigd, ging Hij heen, en keerde Abraham naar zijn woonplaats terug.

Italian Diodati Bible

E quando il Signore ebbe finito di parlare ad Abrahamo, egli se ne andò; ed Abrahamo se ne ritornò al suo luogo.

Douay-Rheims 1899

And the Lord departed, after he had left speaking to Abraham: and Abraham returned to his place.

Geneva Bible 1599

And the Lord went his way when he had left communing with Abraham, and Abraham returned vnto his place.

Danish Bible 1931

Da nu HERREN havde talt ud med Abraham, gik han bort; og Abraham vendte tilbage til sin Bolig.

Leeser Tanakh

And the Lord went away, when he had finished speaking with Abraham; and Abraham returned unto his place.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD went His way, as soon as He had left off speaking to Abraham; and Abraham returned unto his place.

King James Version

And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

King James Version + Apocrypha

And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Giê-hô-va phán xong cùng Aùp-ra-ham, thì Ngài ngự đi; còn Aùp-ra-ham trở về trại mình.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

Revised West Version

Pea hāʻele atu ai ʻa Sihova ʻi hono hala, hili ʻena alea mo ʻEpalahame; pea liu mai ʻa ʻEpalahame ki hono potu.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel s'en alla, quand il eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna en sa demeure.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo foriris, kiam Li ĉesis paroli kun Abraham; kaj Abraham reiris al sia loko.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel s’en alla lorsqu’il eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure.

German Luther Bible 1912

Und der HERR ging hin, da er mit Abraham ausgeredet hatte; und Abraham kehrte wieder um an seinen Ort.

LXX2012 U. S. English

And the Lord departed, when he left off speaking to Abraam, and Abraam returned to his place.

British English Septuagint 2012

And the Lord departed, when he left off speaking to Abraam, and Abraam returned to his place.

Majority Standard BIble

When the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned home.

Webster Bible

And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned to his place.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the Lord went his way, and Abraham returned home.

Open English Bible (US)

Then the Lord went his way, and Abraham returned home.

Revised Version

And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

Italian Riveduta Bible

E come l’Eterno ebbe finito di parlare ad Abrahamo, se ne andò. E Abrahamo tornò alla sua dimora.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR s'en alla dès qu'il eut achevé de s'entretenir avec Abraham, et Abraham retourna chez lui.

Reina Valera 1909

Y fuése Jehová, luego que acabó de hablar á Abraham: y Abraham se volvió á su lugar.

Spanish BLL

El Señor se fue en cuanto terminó de hablar con Abraham, y éste volvió a su lugar.

Spanish Free Bible for the World

El Señor se fue en cuanto terminó de hablar con Abraham, y éste volvió a su lugar.

Croatian Bible

Kad je Jahve završio razgovor s Abrahamom, ode, a Abraham se vrati u svoje mjesto.

Serbian DK Bible (Latin)

I Gospod otide svršivši razgovor sa Avramom; a Avram se vrati na svoje mesto.

Targum Onkelos Etheridge

And the Glory of the Lord ascended when He had ceased to speak with Abraham, and Abraham returned to his place.

German Textbibel

Und Jahwe ging, nachdem er das Gespräch mit Abraham geendigt hatte, von dannen; Abraham aber kehrte zurück an seinen Ort.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord departed, when he left off speaking to Abraham, and Abraham returned to his place.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃

World English Bible

The LORD went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

World English Bible (Catholic)

The LORD went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

World English Bible British Edition

The LORD went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

World English Bible Classic

Yahweh went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

World English Bible Updated

The LORD went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

World Messianic Bible

The LORD went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

World Messianic Bible British Edition

The LORD went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

Wycliffe Bible portions

The Lord yede forth, after that he ceesside to speke to Abraham, and Abraham turnede ayen in to his place.

Young's Literal Translation

And Jehovah goeth on, when He hath finished speaking unto Abraham, and Abraham hath turned back to his place.

SEPTUAGINTA

ἀπῆλθε δὲ ὁ Κύριος, ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Ἁβραάμ, καὶ Ἁβραὰμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἀπῆλθε δὲ ὁ Κύριος, ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Ἁβραάμ· καὶ Ἁβραὰμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че а испрэвит де ворбит луй Авраам, Домнул а плекат. Ши Авраам с-а ынторс ла локуинца луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одійшов же Господь, переставши глаголати до Авраама. І вернувсь Авраам на місце своє.

Ukrainian Freedom Bible

Одійшов же Господь, переставши глаголати до Авраама. І вернувсь Авраам на місце своє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Господ отиде свршивши разговор са Аврамом; а Аврам се врати на своје место.

Russian Synodal Bible

И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

וילך יהוה כאשר כלה לדבר אל אברהם ואברהם שב למקמו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَذَهَبَ ٱلرَّبُّ عِنْدَمَا فَرَغَ مِنَ ٱلْكَلَامِ مَعَ إِبْرَاهِيمَ، وَرَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَكَانِهِ.

Old Persion Version Bible

پس خداوند چون گفتگو را با ابراهیم به اتمام رسانید، برفت و ابراهیم به مکان خویش مراجعت کرد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် အာဗြံဟံ နှင့် နှုတ်ဆက် ခြင်း အမှုကုန်စင် ပြီးမှကြွ သွားတော်မူ၏။ အာဗြံဟံ သည် လည်း မိမိ နေရာ အရပ်သို့ ပြန် လေ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 아브라함과 말씀을 마치시고 즉시 가시니 아브라함도 자기 곳으로 돌아갔더라

Japanese Freedom Bible

主はアブラハムと語り終えると、去って行かれた。アブラハムも自分の場所へ帰った。

World Chinese Bible

耶和华与亚伯拉罕说完话，就离去了；亚伯拉罕也回到自己的地方。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华与 亚伯拉罕说完了话就走了； 亚伯拉罕也回到自己的地方去了。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華與 亞伯拉罕說完了話就走了； 亞伯拉罕也回到自己的地方去了。

Portuguese Bíblia Livre

E foi-se o SENHOR, logo que acabou de falar a Abraão: e Abraão se voltou a seu lugar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho erhi ays’ishambâza Abrahamu, agenda, naye Abrahamu ashubira emwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der HERR ging hin, da er mit Abraham ausgeredet hatte; Abraham aber kehrte wieder an seinen Ort zurück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el Señor siguió su camino cuando su conversación con Abraham terminó, y Abraham regresó a su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Yavé acabó de hablar a Abraham, salió, y Abraham regresó a su lugar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem went His way, as soon as He had left communing with Avraham; and Avraham returned unto his makom.

CC BY 4.0