Genesis 18:16

American Standard Version (1901)

And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

ASV Byzantine Text

And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

Asang Khongca Bible

To ih kaminawk loe amsak o moe, angthawk o naah, Sodom vangpui to dan o tathuk; Abraham mah nihcae to loklam ah caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah hlang rhoek loh thoo uh tih Sodom ben la a dan uh hatah amih aka thak ham Abraham khaw amih taengah cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah hlang rhoek loh thoo uh tih Sodom ben la a dan uh hatah amih aka thak ham Abraham khaw amih taengah cet.

Hawaiian Bible 1868

Ku ae la ua mau kanaka la, nana aku la ma Sodoma; a hele pu o Aberahama me lakou e hookuu aku ia lakou.

English Berean Standard Bible

When the men got up to leave, they looked out over Sodom, and Abraham walked along with them to see them off.

Haitian Creole Bible 1985

Mesye yo leve, yo pati, yo mete tèt sou Sodòm. Yo rive kote yo te ka voye je yo gade anba pou wè Sodòm. Abraram menm t'ap mache ak yo. Li t'ap kondi yo mete pi devan sou wout la.

Clementine Vulgate 1598

Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos.

Bible in Basic English

And the men went on from there in the direction of Sodom; and Abraham went with them on their way.

French: Bible J.N. Darby

Et les hommes se levèrent de là, et regardèrent du côté de Sodome ; et Abraham allait avec eux pour leur faire la conduite.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vstavše odtud muži ti, obrátili se k Sodomě; Abraham pak šel s nimi, aby je provodil.

Kosraean Bible

Na mwet ah tuyak in som, ac Abraham el welulos in wilkas nu selos. Na elos som nu ke acn se ma elos ac ku in ngeti ac liye acn Sodom.

World Portuguese Bible

Os homens se levantaram dali e olharam em direção a Sodoma. Abraão foi com eles para acompanhá-los em seu caminho.

Romanian BTF Bible

Şi oamenii s-au ridicat de acolo şi au privit spre Sodoma: Şi Avraam a mers cu ei să îi conducă pe cale.

Brenton English Septuagint

And the men having risen up from thence looked towards Sodom and Gomorrha. And Abraam went with them, attending them on their journey.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​ထွက်​ခွာ​၍ သော​ဒုံ​မြို့​ကို​မြင်​နိုင် သော​နေ​ရာ​သို့​ရောက်​ကြ​၏။ အာ​ဗြ​ဟံ​သည် လည်း သူ​တို့​အား​ပို့​ရန်​လိုက်​ပါ​လာ​ခဲ့​သည်။-

Darby Translation

And the men rose up thence, and looked toward Sodom; and Abraham went with them to conduct them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Männer erhoben sich von dannen und blickten hin nach Sodom; und Abraham ging mit ihnen, sie zu geleiten.

Dutch Bible 1917

Toen stonden die mannen op van daar, en zagen naar Sodom toe; en Abraham ging met hen, om hen te geleiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop stonden de mannen op, en namen de richting van Sodoma, terwijl Abraham mee ging, om ze uitgeleide te doen.

Italian Diodati Bible

POI quegli uomini si levarono di là, e si dirizzarono verso Sodoma; ed Abrahamo andava con loro, per accommiatarli.

Douay-Rheims 1899

And when the men rose up from thence, they turned their eyes towards Sodom: and Abraham walked with them, bringing them on the way.

Geneva Bible 1599

Afterwarde the men did rise vp from thence and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

Danish Bible 1931

Så brød Mændene op derfra hen ad Sodoma til, og Abraham gik med for at følge dem på Vej.

Leeser Tanakh

And the men rose up from there and looked toward Sodom; and Abraham went with them to bring them on the way.

JPS TaNaKH 1917

And the men rose up from thence, and looked out toward Sodom; and Abraham went with them to bring them on the way.

King James Version

¶ And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

King James Version + Apocrypha

¶ And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

Vietnamese Bible 1923

Các đấng đều đứng dậy mà đi, ngó về phía, Sô-đôm. Aùp-ra-ham cũng theo để tiễn bước các đấng.

KJV Cambridge Paragraph

And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

Revised West Version

¶ Pea tuʻu hake ʻae kau tangata mei ai, pea hanga atu ki Sotoma, pea ʻalu ʻa ʻEpalahame mo kinautolu, ke moimoiʻi ʻakinautolu ʻi he hala.

French Ostervald Bible

Et ces hommes se levèrent de là, et regardèrent vers Sodome; et Abraham allait avec eux, pour les reconduire.

Esperanto Bible

Kaj leviĝis de tie la viroj kaj direktiĝis al Sodom: kaj Abraham iris kun ili, por akompani ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ces hommes se levèrent pour partir, et ils regardèrent du côté de Sodome. Abraham alla avec eux, pour les accompagner.

German Luther Bible 1912

Da standen die Männer auf von dannen und wandten sich gegen Sodom; und Abraham ging mit ihnen, daß er sie geleitete.

LXX2012 U. S. English

And the men having risen up from thence looked towards Sodom and Gomorrha. And Abraam went with them, attending them on their journey.

British English Septuagint 2012

And the men having risen up from thence looked towards Sodom and Gomorrha. And Abraam went with them, attending them on their journey.

Majority Standard BIble

When the men got up to leave, they looked out over Sodom, and Abraham walked along with them to see them off.

Webster Bible

And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the men started from there and looked off in the direction of Sodom; and Abraham went along with them to start them on their way.

Open English Bible (US)

Then the men started from there and looked off in the direction of Sodom; and Abraham went along with them to start them on their way.

Revised Version

And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

Italian Riveduta Bible

Poi quegli uomini s’alzarono e volsero gli sguardi verso Sodoma; e Abrahamo andava con loro per accomiatarli.

French Free Holy Bible for the World

Les hommes se levèrent de là, et regardèrent vers Sodome. Abraham alla avec eux pour les accompagner.

Reina Valera 1909

Y los varones se levantaron de allí, y miraron hacia Sodoma: y Abraham iba con ellos acompañándolos.

Spanish BLL

Luego los hombres se levantaron de allí y miraron hacia Sodoma, y Abraham los acompañó para despedirlos.

Spanish Free Bible for the World

Y los varones se levantaron de allí, y miraron hacia Sodoma; y Abraham iba con ellos acompañándolos.

Croatian Bible

Ljudi ustanu i krenu put Sodome. Abraham pođe s njima da ih isprati.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom ustaše ljudi odande, i pođoše put Sodoma; a Avram pođe s njima da ih isprati.

Targum Onkelos Etheridge

And the men arose thence, and looked towards the face of Sedom; and Abraham went with them to accompany them.

German Textbibel

Hierauf brachen die Männer von dannen auf und schauten schon hinab auf Sodom - Abraham aber ging mit ihnen, sie zu geleiten -

Updated Brenton English Septuagint

And the men having risen up from thence looked toward Sodom and Gomorrah. And Abraham went with them, attending them on their journey.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃

World English Bible

The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

World English Bible (Catholic)

The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

World English Bible British Edition

The men rose up from there, and looked towards Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The men rose up from there, and looked towards Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

World English Bible Classic

The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

World English Bible Updated

The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

World Messianic Bible

The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

World Messianic Bible British Edition

The men rose up from there, and looked towards Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

Wycliffe Bible portions

Therfor whanne the men hadden risen fro thennus, thei dressiden the iyen ayens Sodom; and Abraham yede to gidre, ledynge hem forth.

Young's Literal Translation

And the men rise from thence, and look on the face of Sodom, and Abraham is going with them to send them away;

SEPTUAGINTA

Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδόμων καὶ Γομόρρας. Ἁβραὰμ δὲ συνεπορεύετο μετ᾿ αὐτῶν συμπροπέμπων αὐτούς.

Brenton Septuagint

Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας. Ἁβραὰμ δὲ συνεπορεύετο μετʼ αὐτῶν, συμπροπέμπων αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бэрбаций ачея с-ау скулат сэ плече ши с-ау уйтат ынспре Содома. Авраам а плекат ку ей, сэ-й петрякэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Піднявшися ж ізвідти чоловіки, повернули на Содом. Авраам же йшов із ними, проводючи їх.

Ukrainian Freedom Bible

Піднявшися ж ізвідти чоловіки, повернули на Содом. Авраам же йшов із ними, проводючи їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом усташе људи оданде, и пођоше пут Содома; а Аврам пође с њима да их испрати.

Russian Synodal Bible

И встали те мужи и оттуда отправились к Содому и Гоморре; Авраам же пошел с ними, проводить их.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויקמו משם האנשים וישקפו על פני סדם ואברהם הלך עמם לשלחם׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَامَ ٱلرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَتَطَلَّعُوا نَحْوَ سَدُومَ. وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ مَاشِيًا مَعَهُمْ لِيُشَيِّعَهُمْ.

Old Persion Version Bible

پس، آن مردان از آنجا برخاسته، متوجه سدوم شدند، و ابراهیم ایشان را مشایعت نمود.

Judson Burmese Bible

ထိုလူ တို့သည် ထို အရပ်က ထ ၍ သောဒုံ မြို့သို့ မျက်နှာ ပြုလျက် သွားကြ၏။ အာဗြဟံ သည်လည်း သူ တို့ ကို ပို့ ခြင်းငှါ လိုက် လေ၏။

Korean Bible 1910

그 사람들이 거기서 일어나서 소돔으로 향하고 아브라함은 그들을 전송하러 함께 나가니라

Japanese Freedom Bible

その人たちはそこから立ち上がり、ソドムの方を見下ろした。アブラハムは彼らを見送るために、一緒に行った。

World Chinese Bible

那几个人从那里起身，向所多玛眺望；亚伯拉罕也与他们同行，要送他们一程。

Chinese Union Version (simplified)

三人就从那里起行，向 所多玛观看， 亚伯拉罕也与他们同行，要送他们一程。

Chinese Union Version (traditional)

三人就從那裏起行，向 所多瑪觀看， 亞伯拉罕也與他們同行，要送他們一程。

Portuguese Bíblia Livre

E os homens se levantaram dali, e olharam até Sodoma: e Abraão ia com eles acompanhando-os.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya balume banaciyimuka, bagenda, bàhika aha bàkalangîra Sodomo. Abrahamu àja alambagira boshi nabo mpu abaluse.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da brachen die Männer auf und wandten sich gen Sodom. Und Abraham ging mit ihnen, um sie zu begleiten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los hombres continuaron desde allí en dirección a Sodoma; y Abraham fue con ellos en su camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al levantarse de allí aquellos varones dirigieron la mirada hacia Sodoma, y Abraham fue con ellos para despedirlos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Anashim rose up from thence, and peered toward Sodom; and Avraham went with them to send them on the way.

CC BY 4.0