Genesis 17:26

American Standard Version (1901)

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

ASV Byzantine Text

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

Asang Khongca Bible

Abraham hoi a capa Ishmael loe to na niah tangzat hin aah hoi hmaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohnin van ah Abraham neh a capa Ishmael te yahhmui rhet pah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohnin van ah Abraham neh a capa Ishmael te yahhmui rhet pah la om.

Hawaiian Bible 1868

Ia la hookahi no, i okipoepoeia'i o Aberahama, a me kana keiki o Isemaela.

English Berean Standard Bible

Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout de, yo sikonsi yo menm jou

Clementine Vulgate 1598

Eadem die circumcisus est Abraham et Ismaël filius ejus:

Bible in Basic English

Abraham and Ishmael, his son, underwent circumcision on that very day.

French: Bible J.N. Darby

En ce même jour-là Abraham fut circoncis, et Ismaël son fils,

Czech Kralická Bible 1613

Jednoho a téhož dne obřezáni jsou, Abraham a Izmael syn jeho.

Kosraean Bible

Eltal kewa kosrkosrla ke len sefanna,

World Portuguese Bible

Naquele mesmo dia, tanto Abraão quanto Ismael, seu filho, foram circuncidados.

Romanian BTF Bible

Chiar în aceeaşi zi a fost Avraam circumcis şi Ismael, fiul său.

Brenton English Septuagint

And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,

Burmese Common Language Bible vv. 26–27

ထို​နေ့​၌​သူ​တို့​သား​အ​ဖ​နှစ်​ဦး​နှင့်​အိမ်​တွင် ရှိ​သော​ကျေး​ကျွန်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​ရေ​ဖျား လှီး​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​ကြ​လေ​သည်။

Darby Translation

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son;

German Unrevised Elberfelder Bible

An diesem selbigen Tage wurde Abraham beschnitten und Ismael, sein Sohn;

Dutch Bible 1917

Even op dezen zelfden dag werd Abraham besneden, en Ismael, zijn zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op dezelfde dag werden Abraham en zijn zoon Jisjmaël besneden;

Italian Diodati Bible

In quell'istesso giorno fu circonciso Abraham, ed Ismaele suo figliuolo.

Douay-Rheims 1899

The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son.

Geneva Bible 1599

The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:

Danish Bible 1931

Selv samme Dag blev Abraham og hans Søn Ismael omskåret;

Leeser Tanakh

On the self-same day was Abraham circumcised, with Ishmael his son.

JPS TaNaKH 1917

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

King James Version

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

King James Version + Apocrypha

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

Vietnamese Bible 1923

Cũng trong một ngày đó, Aùp-ra-ham và ỗch-ma-ên chịu phép cắt bì,

KJV Cambridge Paragraph

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

Revised West Version

‌ʻI he ʻaho pe taha ko ia naʻe kamu ai ʻa ʻEpalahame mo hono foha ko ʻIsimeʻeli,

French Ostervald Bible

Abraham et Ismaël son fils furent circoncis en ce même jour-là.

Esperanto Bible

En tiu sama tago estis cirkumciditaj Abraham kaj lia filo Iŝmael;

French Louis Segond 1910 Bible

Ce même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils.

German Luther Bible 1912

Eben auf einen Tag wurden sie alle beschnitten, Abraham, sein Sohn Ismael,

LXX2012 U. S. English

And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,

British English Septuagint 2012

And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,

Majority Standard BIble

Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

Webster Bible

In the same day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

Open English Bible (Commonwealth)

On this very same day was Abraham circumcised, with Ishmael his son.

Open English Bible (US)

On this very same day was Abraham circumcised, with Ishmael his son.

Revised Version

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

Italian Riveduta Bible

In quel medesimo giorno fu circonciso Abrahamo, e Ismaele suo figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

Ce même jour, Abraham et Ismaël, son fils, furent circoncis.

Reina Valera 1909

En el mismo día fué circuncidado Abraham é Ismael su hijo.

Spanish BLL

Ese mismo día fueron circuncidados Abraham y su hijo Ismael.

Spanish Free Bible for the World

En el mismo día fueron circuncidados Abraham e Ismael su hijo.

Croatian Bible

Tako su toga istog dana bili obrezani Abraham i njegov sin Jišmael;

Serbian DK Bible (Latin)

U jedan dan obreza se Avram i sin mu Ismailo,

Targum Onkelos Etheridge

In that same day Abraham was circumcised, and Yishmael his son,

German Textbibel

An eben diesem Tage wurden beschnitten Abraham und sein Sohn Ismael;

Updated Brenton English Septuagint

And at the period of that day, Abraham was circumcised, and Ishmael his son,

Hebrew OT (WLC)

בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃

World English Bible

In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

World English Bible (Catholic)

In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

World English Bible British Edition

In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

World English Bible Classic

In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

World English Bible Updated

In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

World Messianic Bible

In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

World Messianic Bible British Edition

In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

Wycliffe Bible portions

Abraham was circumsidid in the same day, and Ismael his sone,

Young's Literal Translation

in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;

SEPTUAGINTA

ἐν δὲ τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Ἁβραὰμ καὶ Ἰσμαὴλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Ἐν δὲ τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, περιετμήθη Ἁβραὰμ, καὶ Ἰσμαὴλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Авраам ши фиул сэу Исмаел ау фост тэяць ымпрежур кяр ын зиуа ачея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того ж самого дня обрізано Авраама й сина його Ізмаеля.

Ukrainian Freedom Bible

Того ж самого дня обрізано Авраама й сина його Ізмаеля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У један дан обреза се Аврам и син му Исмаило,

Russian Synodal Bible

В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

Hebrew Masoretic OT

בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה נִמֹּ֖ול אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

בעצם היום הזה נמול אברהם וישמעאל בנו׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ عَيْنِهِ خُتِنَ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْمَاعِيلُ ٱبْنُهُ.

Old Persion Version Bible

در همان روزابراهیم و پسرش، اسماعیل مختون گشتند.

Judson Burmese Bible

တ နေ့ခြင်းတွင် အာဗြဟံ နှင့် သား ဣရှမေလ သည် အရေဖျား လှီးမင်္ဂလာကို ခံလေ၏။

Korean Bible 1910

당일에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 할례를 받았고

Japanese Freedom Bible

その同じ日に、アブラハムと息子イシュマエルは割礼を受けた。

World Chinese Bible

正在那一天，亚伯拉罕和他的儿子以实玛利都受了割礼。

Chinese Union Version (simplified)

正当那日， 亚伯拉罕和他儿子 以实玛利一同受了割礼。

Chinese Union Version (traditional)

正當那日， 亞伯拉罕和他兒子 以實瑪利一同受了割禮。

Portuguese Bíblia Livre

No mesmo dia foi circuncidado Abraão e Ismael seu filho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwo lusiku lwonênè, Abrahamu n’omugala Ismael, bakembûlwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

An ebendemselben Tag ließen sich Abraham und sein Sohn Ismael beschneiden;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Abraham e Ismael, su hijo, se sometieron a la circuncisión en ese mismo día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel mismo día Abraham se circuncidó, y también su hijo Ismael.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the very same day was Avraham circumcised, and Yishmael bno.

CC BY 4.0