Genesis 17:25

American Standard Version (1901)

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

ASV Byzantine Text

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Asang Khongca Bible

A capa Ishmael loe saning hatlai thumto oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A capa Ishmael khaw kum hlai thum a lo ca vaengah a yahhmui saa te a rhet pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A capa Ishmael khaw kum hlai thum a lo ca vaengah a yahhmui saa te a rhet pah.

Hawaiian Bible 1868

He umikumamakolu na makahiki o Isemaela, ia ia i okipoepoeia'i ma ka io o kona omaka.

English Berean Standard Bible

and his son Ishmael was thirteen;

Haitian Creole Bible 1985

Izmayèl, pitit gason l' lan, te gen trèzan lè l' te sikonsi.

Clementine Vulgate 1598

Et Ismaël filius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.

Bible in Basic English

And Ishmael, his son, was thirteen years old when he underwent circumcision.

French: Bible J.N. Darby

et Ismaël, son fils, était âgé de 13 ans lorsqu’il fut circoncis en la chair de son prépuce.

Czech Kralická Bible 1613

Izmael pak syn jeho byl v třinácti letech, když obřezáno bylo tělo neobřízky jeho.

Kosraean Bible

ac Ishmael wen natul el yac singoul tolu.

World Portuguese Bible

Ismael, seu filho, tinha treze anos de idade quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.

Romanian BTF Bible

Şi Ismael, fiul său, avea treisprezece ani când a fost circumcis în pielea prepuţului său.

Brenton English Septuagint

And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​သား​ဣ​ရှ​မေ​လ​သည်​အ​သက်​တစ်​ဆယ့် သုံး​နှစ်​ရှိ​သည်။-

Darby Translation

And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Ismael, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, als er am Fleische seiner Vorhaut beschnitten wurde.

Dutch Bible 1917

En Ismael, zijn zoon, was dertien jaren oud, als hem het vlees zijner voorhuid besneden werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zijn zoon Jisjmaël was dertien jaar oud, toen zijn voorhuid besneden werd.

Italian Diodati Bible

Ed Ismaele suo figliuolo era d'età di tredici anni, quando gli fu circoncisa la carne del suo prepuzio.

Douay-Rheims 1899

And Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision.

Geneva Bible 1599

And Ishmael his sonne was thirteene yeere olde, when the foreskinne of his flesh was circumcised.

Danish Bible 1931

og hans Søn Ismael var tretten År, da han blev omskåret på sin Forhud.

Leeser Tanakh

And Ishmael his son, was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

JPS TaNaKH 1917

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

King James Version

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

King James Version + Apocrypha

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Vietnamese Bible 1923

còn ỗch-ma-ên, con người, khi chịu phép cắt bì, thì được mười ba tuổi.

KJV Cambridge Paragraph

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Revised West Version

Pea naʻe hongofulu ma tolu taʻu hono foha ko ʻIsimeʻeli, ʻi he kamu ʻae kili ʻo hono potu.

French Ostervald Bible

Et Ismaël son fils avait treize ans, lorsqu'il fut circoncis.

Esperanto Bible

Kaj lia filo Iŝmael havis la aĝon de dek tri jaroj, kiam la karno de lia prepucio estis cirkumcidita.

French Louis Segond 1910 Bible

Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu’il fut circoncis.

German Luther Bible 1912

Ismael aber, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, da seines Fleisches Vorhaut beschnitten ward.

LXX2012 U. S. English

And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

British English Septuagint 2012

And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Majority Standard BIble

and his son Ishmael was thirteen;

Webster Bible

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Open English Bible (Commonwealth)

Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Open English Bible (US)

Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Revised Version

And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Italian Riveduta Bible

E Ismaele suo figliuolo aveva tredici anni quando fu circonciso.

French Free Holy Bible for the World

Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu'il fut circoncis dans la chair de son prépuce.

Reina Valera 1909

E Ismael su hijo era de trece años, cuando fué circuncidada la carne de su prepucio.

Spanish BLL

Su hijo Ismael tenía trece años cuando fue circuncidado.

Spanish Free Bible for the World

E Ismael su hijo era de trece años cuando fue circuncidada la carne de su prepucio.

Croatian Bible

a njegovu sinu Jišmaelu bijaše trinaest godina kad ga obreza.

Serbian DK Bible (Latin)

A Ismailu sinu njegovom beše trinaest godina kad mu se obreza okrajak tela njegovog.

Targum Onkelos Etheridge

And Yishmael his son was son of thirteen years, when the flesh of his foreskin was circumcised.

German Textbibel

Und sein Sohn Ismael war dreizehn Jahre alt, als er beschnitten wurde am Fleische seiner Vorhaut.

Updated Brenton English Septuagint

And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Hebrew OT (WLC)

וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

World English Bible

Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

World English Bible (Catholic)

Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

World English Bible British Edition

Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

World English Bible Classic

Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

World English Bible Updated

Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

World Messianic Bible

Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

World Messianic Bible British Edition

Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Wycliffe Bible portions

and Ismael, his sone, hadde fillid threttene yeer in the tyme of his circumsicioun.

Young's Literal Translation

and Ishmael his son [is] a son of thirteen years in the flesh of his foreskin being circumcised;

SEPTUAGINTA

Ἰσμαὴλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἦν ἐτῶν δεκατριῶν, ἡνίκα περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἰσμαὴλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἦν ἐτῶν δεκατριῶν, ἡνίκα περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиул сэу Исмаел ера ын вырстэ де трейспрезече ань кынд а фост тэят ымпрежур ын карня препуцулуй сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А Ізмаелеві, синові його, було тринайцять літ, як обрізано крайню плоть його.

Ukrainian Freedom Bible

А Ізмаелеві, синові його, було тринайцять літ, як обрізано крайню плоть його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исмаилу сину његовом беше тринаест година кад му се обреза окрајак тела његовог.

Russian Synodal Bible

А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

Hebrew Masoretic OT

וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנֹ֔ו בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּלֹ֔ו אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

וישמעאל בנו בן שלש עשרה שנה בהמלו את בשר ערלתו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ إِسْمَاعِيلُ ٱبْنُهُ ٱبْنَ ثَلَاثَ عَشَرَةَ سَنَةً حِينَ خُتِنَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ.

Old Persion Version Bible

و پسرش، اسماعیل سیزده ساله بود هنگامی که گوشت قلفه‌اش مختون شد.

Judson Burmese Bible

သား ဣရှမေလ သည် အရေဖျား လှီး မင်္ဂလာကို ခံသောအခါ ၊ အသက် တ ဆယ်သုံး နှစ်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

그 아들 이스마엘이 그 양피를 벤 때는 십 삼세이었더라

Japanese Freedom Bible

息子イシュマエルが包皮の肉に割礼を受けたとき、彼は十三歳であった。

World Chinese Bible

他的儿子以实玛利在包皮的肉上受割礼的时候，年十三岁。

Chinese Union Version (simplified)

他儿子 以实玛利受割礼的时候年十三岁。

Chinese Union Version (traditional)

他兒子 以實瑪利受割禮的時候年十三歲。

Portuguese Bíblia Livre

E Ismael seu filho era de treze anos quando foi circuncidada a carne de seu prepúcio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omugala Ismaeli naye ali agwêrhe myâka ikumi n’isharhu erhi akembûlwa ehishisha hy’obulume bwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ismael aber, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, als das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten ward.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

E Ismael, su hijo, tenía trece años cuando fue sometido a la circuncisión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y su hijo Ismael tenía 13 años cuando su prepucio fue circuncidado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yishmael bno was thirteen shanah, when he was circumcised in the basar of his arelah (foreskin).

CC BY 4.0