Genesis 16:15

American Standard Version (1901)

And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.

ASV Byzantine Text

And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.

Asang Khongca Bible

Hagar mah Abram hanah capa maeto sak pae; Hagar mah sak pae ih capa to Abram mah Ishmael, tiah ahmin phui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Hagar loh Abram ham capa a cun pah. Hagar loh a cun a capa te Abram loh a ming Ishmael tila a sui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Hagar loh Abram ham capa a cun pah. Hagar loh a cun a capa te Abram loh a ming Ishmael tila a sui.

Hawaiian Bible 1868

Hanau mai la o Hagara i keikikane na Aberama: kapa aku la o Aberama i ka inoa o kana keiki a Hagara i hanau ai, o Isemaela.

English Berean Standard Bible

And Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.

Haitian Creole Bible 1985

Aga fè yon pitit gason pou Abram. Abram rele pitit la Izmayèl.

Clementine Vulgate 1598

Peperitque Agar Abræ filium: qui vocavit nomen ejus Ismaël.

Bible in Basic English

And Hagar gave birth to a child, the son of Abram, to whom Abram gave the name of Ishmael.

French: Bible J.N. Darby

Et Agar enfanta un fils à Abram ; et Abram appela le nom de son fils, qu’Agar enfanta, Ismaël.

Czech Kralická Bible 1613

Porodila pak Agar Abramovi syna; a nazval Abram jméno syna svého, kteréhož porodila Agar, Izmael.

Kosraean Bible

Hagar el oswela wen se nu sel Abram, ac Abram el sang inel Ishmael.

World Portuguese Bible

Agar deu à luz um filho a Abrão. Abrão deu o nome de Ismael ao seu filho, que Agar deu à luz.

Romanian BTF Bible

Şi Hagar a născut lui Avram un fiu şi Avram a pus fiului său, pe care Hagar l-a născut, numele Ismael.

Brenton English Septuagint

And Agar bore a son to Abram; and Abram called the name of his son which Agar bore to him, Ismael.

Burmese Common Language Bible

အာ​ဗြံ​သည်​ဟာ​ဂ​ရ​ဖြင့်​သား​ကို​ရ​၍ သူ​သည် ထို​သား​ကို​ဣ​ရှ​မေ​လ​ဟု​နာ​မည်​မှည့်​ခေါ်​၏။-

Darby Translation

And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son whom Hagar bore, Ishmael.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Hagar gebar dem Abram einen Sohn; und Abram gab seinem Sohne, den Hagar geboren hatte, den Namen Ismael.

Dutch Bible 1917

En Hagar baarde Abram een zoon; en Abram noemde den naam zijns zoons, die Hagar gebaard had, Ismael.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo schonk Hagar aan Abram een zoon, en Abram noemde den zoon, dien Hagar hem baarde, Jisjmaël.

Italian Diodati Bible

Ed Agar partorì un figliuolo ad Abramo; ed Abramo nominò il suo figliuolo, che Agar avea partorito, Ismaele.

Douay-Rheims 1899

And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.

Geneva Bible 1599

And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name, which Hagar bare, Ishmael.

Danish Bible 1931

Og Hagar fødte Abram en Søn, og Abram kaldte Sønnen, Hagar fødte ham, Ismael.

Leeser Tanakh

And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

JPS TaNaKH 1917

And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

King James Version

¶ And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.

King James Version + Apocrypha

¶ And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.

Vietnamese Bible 1923

Rồi nàng A-ga sanh được một con trai; Aùp-ram đặt tên đứa trai đó là ỗch-ma-ên.

KJV Cambridge Paragraph

And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.

Revised West Version

¶ Pea naʻe fanauʻi ʻe Hekaʻā ʻae tama kia ʻEpalame; pea ui ʻe ʻEpalame hono foha, naʻe fanauʻi ʻe Hekaʻā, ko ʻIsimeʻeli.

French Ostervald Bible

Et Agar enfanta un fils à Abram. Et Abram appela son fils, qu'Agar lui avait enfanté, Ismaël.

Esperanto Bible

Kaj Hagar naskis al Abram filon; kaj Abram donis al sia filo, kiun naskis Hagar, la nomon Iŝmael.

French Louis Segond 1910 Bible

Agar enfanta un fils à Abram; et Abram donna le nom d’Ismaël au fils qu’Agar lui enfanta.

German Luther Bible 1912

Und Hagar gebar einen Sohn; und Abram hieß den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael.

LXX2012 U. S. English

And Agar bore a son to Abram; and Abram called the name of his son which Agar bore to him, Ismael.

British English Septuagint 2012

And Agar bore a son to Abram; and Abram called the name of his son which Agar bore to him, Ismael.

Majority Standard BIble

And Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.

Webster Bible

And Hagar bore Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bore, Ishmael.

Open English Bible (Commonwealth)

Hagar bore Abram a son, and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.

Open English Bible (US)

Hagar bore Abram a son, and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.

Revised Version

And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, which Hagar bare, Ishmael.

Italian Riveduta Bible

E Agar partorì un figliuolo ad Abramo; e Abramo, al figliuolo che Agar gli avea partorito, pose nome Ismaele.

French Free Holy Bible for the World

Agar donna naissance à un fils pour Abram, et Abram appela Ismaël le fils qu'elle lui avait donné.

Reina Valera 1909

Y parió Agar á Abram un hijo, y llamó Abram el nombre de su hijo que le parió Agar, Ismael.

Spanish BLL

Agar le dio un hijo a Abram, y Abram le puso por nombre Ismael al hijo que ella le dio.

Spanish Free Bible for the World

Y Agar dio a luz un hijo a Abram, y llamó Abram el nombre del hijo que le dio Agar, Ismael.

Croatian Bible

Rodi Hagara Abramu sina, a Abram sinu što mu ga rodi Hagara nadjene ime Jišmael.

Serbian DK Bible (Latin)

I rodi Agara Avramu sina; i nadede Avram sinu svom, kog mu rodi Agara, ime Ismailo.

Targum Onkelos Etheridge

And Hagar bare to Abram a son, and Abram called the name of his son whom Hagar bare Yishmael.

German Textbibel

Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte den Sohn, den ihm Hagar geboren hatte, Ismael.

Updated Brenton English Septuagint

And Hagar bore a son to Abram; and Abram called the name of his son which Hagar bore to him, Ishmael.

Hebrew OT (WLC)

וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃

World English Bible

Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

World English Bible (Catholic)

Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

World English Bible British Edition

Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

World English Bible Classic

Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

World English Bible Updated

Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

World Messianic Bible

Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

World Messianic Bible British Edition

Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

Wycliffe Bible portions

And Agar childide a sone to Abram, which clepide his name Ismael.

Young's Literal Translation

And Hagar beareth to Abram a son; and Abram calleth the name of his son, whom Hagar hath borne, Ishmael;

SEPTUAGINTA

Καὶ ἔτεκεν Ἄγαρ τῷ ¨Αβραμ υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν ¨Αβραμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Ἄγαρ, Ἰσμαήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔτεκεν Ἄγαρ τῷ Ἅβραμ υἱὸν, καὶ ἐκάλεσεν Ἅβραμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Ἄγαρ, Ἰσμαήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Агар а нэскут луй Аврам ун фиу ши Аврам а пус фиулуй пе каре и л-а нэскут Агар нумеле Исмаел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вродила Агара Аврамові сина, і дав Аврам імя синові, що вродила йому Агара, Ізмаель.

Ukrainian Freedom Bible

І вродила Агара Аврамові сина, і дав Аврам імя синові, що вродила йому Агара, Ізмаель.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И роди Агара Авраму сина; и надеде Аврам сину свом, ког му роди Агара, име Исмаило.

Russian Synodal Bible

Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.

Hebrew Masoretic OT

וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנֹ֛ו אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃

Modern Hebrew Bible

ותלד הגר לאברם בן ויקרא אברם שם בנו אשר ילדה הגר ישמעאל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَوَلَدَتْ هَاجَرُ لِأَبْرَامَ ٱبْنًا. وَدَعَا أَبْرَامُ ٱسْمَ ٱبْنِهِ ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ هَاجَرُ «إِسْمَاعِيلَ».

Old Persion Version Bible

و هاجر از ابرام پسری زایید، و ابرام پسر خود را که هاجر زایید، اسماعیل نام نهاد.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ဟာဂရ သည် အာဗြံ အား သား ကို ဘွားမြင် ၏။ အာဗြံ လည်း ဟာဂရ တွင် မြင် သော သား ကို ဣရှမေလ အမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Korean Bible 1910

하갈이 아브람의 아들을 낳으매 아브람이 하갈의 낳은 그 아들을 이름하여 이스마엘이라 하였더라

Japanese Freedom Bible

ハガルはアブラムに男の子を産んだ。アブラムはハガルが産んだ自分の息子の名をイシュマエルと呼んだ。

World Chinese Bible

夏甲给亚伯兰生了一个儿子。亚伯兰给夏甲所生的儿子起名叫以实玛利。

Chinese Union Version (simplified)

后来 夏甲给 亚伯兰生了一个儿子； 亚伯兰给他起名叫 以实玛利。

Chinese Union Version (traditional)

後來 夏甲給 亞伯蘭生了一個兒子； 亞伯蘭給他起名叫 以實瑪利。

Portuguese Bíblia Livre

E Agar deu à luz um filho a Abrão, e Abrão chamou o nome do seu filho que Agar lhe deu à luz Ismael.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hagari anaciburhira Abramu omwânarhabana, naye Abramu àyîrika mugala wa Hagari izîno lya Ismaeli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Hagar gebar Abram einen Sohn; und Abram nannte seinen Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Agar dio a luz un hijo, el hijo de Abram, a quien Abram dio el nombre de Ismael.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Agar dio a luz un hijo a Abram, y Abram llamó Ismael al hijo que Agar le dio a luz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hagar bore Avram ben; and Avram called shem bno, which Hagar bore, Yishmael (Ishmael).

CC BY 4.0