Galatians 4:22

American Standard Version (1901)

For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.

ASV Byzantine Text

For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.

Asang Khongca Bible

Abraham mah capa hnetto sak, maeto loe misong nongpata thung hoiah oh moe, kalah maeto loe kaloih nongpata thung hoiah oh, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abraham loh capa panit a khueh te a daek coeng ta. Pakhat te salnu kah tih pakhat te aka loeih nu kah ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abraham loh capa panit a khueh te a daek coeng ta. Pakhat te salnu kah tih pakhat te aka loeih nu kah ta.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua palapalaia, Elua a Aberahama keikikane; hookahi na ke kauwawahine, hookahi hoi na ka hakuwahine.

English Berean Standard Bible

For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

Haitian Creole Bible 1985

Li di nou konsa: Abraram te gen de pitit gason, yonn avèk fanm ki te esklav la, yon lòt avèk fanm ki pa t' esklav la.

Clementine Vulgate 1598

Scriptum est enim: Quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libera.

Bible in Basic English

Because it is in the Writings, that Abraham had two sons, one by the servant-woman, and one by the free woman.

French: Bible J.N. Darby

Car il est écrit qu’Abraham a eu deux fils, l’un de la servante, et l’autre de la femme libre.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.

Kosraean Bible

Fahk mu oasr wen luo natul Abraham: sie ma natul sin mutan kulansap se, ac sie ma natul sin mutan kial, su tia mutan kulansap se, a sukosok.

Romanian Free Holy Bible

Căci este scris că Avraam a avut doi fii, unul de la slugă și unul de la o femeie liberă.

World Portuguese Bible

Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da mulher livre.

Swahili Bible

Imeandikwa katika Maandiko Matakatifu kwamba Abrahamu alikuwa na watoto wawili: mmoja kwa mwanamke mtumwa, na wa pili kwa mwanamke huru.

Romanian BTF Bible

Fiindcă este scris că Avraam a avut doi fii, unul din femeia roabă și celălalt din femeia liberă.

Burmese Common Language Bible

ထို​ကျမ်း​က​အာ​ဗြ​ဟံ​တွင်​သား​နှစ်​ယောက်​ရှိ ကြောင်း၊ တစ်​ယောက်​သည်​ကျွန်​မ​နှင့်​ရ​သော​သား ဖြစ်​၍​အ​ခြား​တစ်​ယောက်​မှာ​လွတ်​လပ်​သော မိန်း​မ​နှင့်​ရ​သော​သား​ဖြစ်​ကြောင်း​ဖော်​ပြ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

For it is written that Abraham had two sons; one of the maid servant, and one of the free woman.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es steht geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte, einen von der Magd und einen von der Freien;

Dutch Bible 1917

Want er is geschreven, dat Abraham twee zonen had, een uit de dienstmaagd, en een uit de vrije.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Er staat toch geschreven, dat Abraham twee zonen had, één bij de slavin, en één bij de vrije vrouw;

Italian Diodati Bible

Poichè egli è scritto, che Abrahamo ebbe due figliuoli: uno della serva , e uno della franca .

Douay-Rheims 1899

For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, and the other by a free woman.

Geneva Bible 1599

For it is written, that Abraham had two sonnes, one by a seruant, and one by a free woman.

Noyes Bible

For it is written, that Abraham had two sons; the one by the bondwoman, the other by the freewoman.

Danish Bible 1931

Der er jo skrevet, at Abraham havde to Sønner, en med Tjenestekvinden og en med den frie Kvinde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a intinidier, me nain Apraam putak riamen mia, amen jan ren na lidu, a amen jan ren me maioda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a intingidier, me nain Apraam putak riamen mia, amen sang ren na lidu, a amen sang ren me maioda.

King James Version

For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

King James Version + Apocrypha

For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

Vietnamese Bible 1923

Vì có chép rằng Aùp-ra-ham có hai con trai: một là con của người nữ tôi mọi, một là con của người nữ tự chủ.

KJV Cambridge Paragraph

For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

Revised West Version

He kuo tohi, naʻe toko ua ʻae foha ʻo ʻEpalahame, ko e tokotaha ʻi he fefine pōpula, pea ko e tokotaha ʻi he fefine tauʻatāina.

French Ostervald Bible

Car il est écrit, qu'Abraham eut deux fils; l'un de l'esclave, et l'autre de la femme libre.

Romanian Free Holy Bible

Căci este scris că Avraam a avut doi fii, unul de la slugă și unul de la o femeie liberă.

Esperanto Bible

Ĉar estas skribite, ke Abraham havis du filojn, unu el la sklavino kaj unu el la liberulino.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.

German Luther Bible 1912

Denn es steht geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte: einen von der Magd, den andern von der Freien.

Majority Standard BIble

For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

Webster Bible

For it is written, that Abraham had two sons; the one by a bond-maid, the other by a free-woman.

Open English Bible (Commonwealth)

Scripture says that Abraham had two sons, one the child of the slave-woman and the other the child of the free woman.

Open English Bible (US)

Scripture says that Abraham had two sons, one the child of the slave-woman and the other the child of the free woman.

Revised Version

For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.

Italian Riveduta Bible

Poiché sta scritto che Abramo ebbe due figliuoli: uno dalla schiava, e uno dalla donna libera;

French Free Holy Bible for the World

Il est écrit qu’Abraham a eu deux fils, l’un de la servante et l’autre de la femme libre.

Reina Valera 1909

Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.

Spanish BLL

Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos: uno de la mujer esclava y otro de la mujer libre.

Spanish Free Bible for the World

Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos, uno de la esclava y el otro de la mujer libre.

Croatian Bible

Ta pisano je da je Abraham imao dva sina, jednoga od ropkinje i jednoga od slobodne.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je pisano da Avraam dva sina imade, jednog od robinje, a drugog od slobodne.

Dieri NT

Ngangau dakanala parai: Abrahamali ngatamura mandru ngamalkana wonti; kulno widlala milila, ja kulno kurakanilali.

German Textbibel

Es steht ja geschrieben: daß Abraham zwei Söhne hatte, einen von der Magd, und einen von der Freien.

Tyndale NT

For it is written that Abraham had two sonnes the one by a bonde mayde the other by a fre woman.

World English Bible

For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.

World English Bible (Catholic)

For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.

World English Bible British Edition

For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.

World English Bible Classic

For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.

World English Bible Updated

For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.

World Messianic Bible

For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.

World Messianic Bible British Edition

For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.

Young's Literal Translation

for it hath been written, that Abraham had two sons, one by the maid-servant, and one by the free-woman,

Textus Receptus

Γέγραπται γάρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν· ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

Text-Critical Greek NT

γέγραπται γάρ, ὅτι Ἁβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν· ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

Solid Rock Greek New Testament

Γέγραπται γάρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν· ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

Greek Majority Text NT

γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιουσ εσχεν ενα εκ τησ παιδισκησ και ενα εκ τησ ελευθερασ

Byzantine Greek NT

γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

Tischendorf Greek NT

γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч есте скрис кэ Авраам а авут дой фий: унул дин роабэ ши унул дин фемея слободэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Писано бо, що Авраам мав два сини, одного від невольницї, а одного од вільної.

Ukrainian Freedom Bible

Писано бо, що Авраам мав два сини, одного від невольницї, а одного од вільної.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне.

Russian Synodal Bible

Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.

Salkinson Hebrew NT

כב הֵן כָּתוּב כִּי שְׁנֵי בָנִים הָיוּ לְאַבְרָהָם הָאֶחָד מִן־הַשִּׁפְחָה וְהַשֵּׁנִי מִן־הַגְּבִירָה׃

Modern Hebrew Bible

כי כתוב שהיו לאברהם שני בנים האחד מן האמה והשני מן החפשיה׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲀϤϪⲪⲈ ϢⲎⲢⲒ ⲂⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲂⲰⲔⲒ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲢⲈⲘϨⲎ.

Coptic NT

⳿ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲣⲉⲙϩⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ كَانَ لِإِبْرَاهِيمَ ٱبْنَانِ، وَاحِدٌ مِنَ ٱلْجَارِيَةِ وَٱلْآخَرُ مِنَ ٱلْحُرَّةِ.

Old Persion Version Bible

زیرامکتوب است ابراهیم را دو پسر بود، یکی از کنیزو دیگری از آزاد.

Judson Burmese Bible

ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ လာ သည်ကား ၊ အာဗြဟံ ၌ သား နှစ် ယောက်ရှိ ၏။ သားတစ် ယောက်ကား၊ ကျွန် မ၏ သားဖြစ်၏။ တစ် ယောက်ကား ကျွန် မမဟုတ်သော မိန်းမ၏ သားဖြစ်၏ဟု လာသတည်း။

Korean Bible 1910

기록된 바 아브라함이 두 아들이 있으니 하나는 계집종에게서 하나는 자유하는 여자에게서 났다 하였으나

Japanese Freedom Bible

アブラハムには二人の息子があり、一人は女奴隷から、もう一人は自由な女から生まれた、と書かれています。

World Chinese Bible

因为经上记着：亚伯拉罕有两个儿子，一个是女奴所生，一个是自由妇人所生。

New Japanese NT

そこには、アブラハムにふたりの子があって、ひとりは女奴隷から、ひとりは自由の女から生まれた、と書かれています。

Chinese Union Version (simplified)

因为 律法上记着， 亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。

Chinese Union Version (traditional)

因為 律法上記着， 亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。

Meitei Bible

Maramdi masi iduna lei, madudi Abraham-gi macha ani lei, amana minai nupigi machani, aduga amana maningtambi nupigi machani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Abraham gv kuunyilo ngv anyi guyu vla so vbv minto, akonv hvngchi nyira lokv okv akonv hvngtv lokv ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li diani lienni ke Abalahama den pia bonjala lie, o potuado Agala den mali opo yendo, yua n ki tie yonbo Sala yeni mo den mali opo yendo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois está escrito que Abraão tinha dois filhos: um da escrava, e outro da livre.

CC BY 4.0

Safwa NT

Iyandihwilwe aje u Abrahamu alina bhana bhishilume bhabhele, weka hola onshe umutumwa na uwamwao hashe umwaushe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuyandisirwe mpu Abrahamu ali agwêrhe bâna babiri, muguma w’oku mujà, owundi wa kuli mukâge w’obuhya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Abraham naw cangpyang nghngih ca naki. Mat m'yanua ca kya lü mat cun m'yanu am nikia ca kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es steht doch geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte, einen von der Sklavin, den andern von der Freien.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eradi liiha Abraham suh heh sah enyi angta, wasiit ah danuh dowa sah angta, wasiit ah heh minuh mi dowa sah angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Abirames isay aydeype asay qase godaiyfe yelettida nam7u nayti dizaysi kase xafetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Maxaafay, “Abrahames ayllefenne godattefe yelettida nam77u nayti de7oosona” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

S'ayin mas'aafwotsitse «Abraham git nana'úwotsi detsfe b́teshi, iko b́shwee gonuwatse wotat k'oshonu b́shwee mááts gon woteraawwatsna b́teshi» ett guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Iphey shii yao Abraham shii dufuii nyi um, jia yi khiao hò-amuii ro dufuii jia yi ichad ro hò-amuii pha dufuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuñoletwe kuti Abrahama a vena vana vovele, zumwi i vali wa mwanakazi wa muhikana mi zumwi wa mwanakazi yo lukuluhite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos: uno de la esclava y otro de la libre.

CC BY 4.0

Yao NT

Ilembekwe muitabu ya Malajisyo kuti che Iblahimu ŵakwete achiŵanagwe ŵaŵili, jumo ŵapagwile ni jwankongwe kapolo ni jwine ŵapagwile ni ŵankwakwe juŵalombele.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Olwakhuva nesimbile uhuta u Abrahamu avile na vana avademi vavele, uyunge khwa dala onsunkhwa oyunge khwa dala omwavukhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa itiandikilwa kwamba Abrahamu abile na bana analome abele, yumo kwa yolo nnwawa mtumwa na yenge kwa nnwawa uru.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yiyandikiwi mu Mayandiku Gamsopi kuvya Ibulahimu avili na vana vavili, mmonga kwa mdala mvanda na yungi mumdala mwealekekswi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque fue escrito que Abraham tuvo dos hijos: uno de la esclava y uno de la libre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghin a ti, Abraham'n nâipasal inik a dôna inkhat chu a suoknu nâi ania, inkhat chu suok niloinu nâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Tzꞌibꞌatalik kubꞌij chi ri Abraham xekꞌojiꞌ e kebꞌ ukꞌojol, jun rukꞌ ri patanijel xuqujeꞌ jun rukꞌ ri qas rixoqil.

CC BY 4.0

Soli NT

Mabala alambangeti, Abulahamu walikuba ne bana batuloba babili, umo walasemwa kumutukashi musha, naumbi walasemwa kumutukashi wasunguluka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the Torah says that Avraham Avinu had shnei banim (two sons), one of shifchah (the slave woman) and one of the gevirah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום עס שטייט געשריבן, אז אברהם האט געהאט צוויי זין, איינעם פון דער דינסטמויד און איינעם פון דער פרייער (פרוי).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତେତ୍ତେ ଆଇଡିଡ୍‌ ଡକୋ, ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଆଅନ୍‌ ବାଗୁ ଡକୋଏନ୍‌, ଅବୟ୍‌ ଆ କମ୍ୱାରିବଜନ୍‌ ଆଅନ୍‌, ଆରି ଅବୟ୍‌ ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ଆଅନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଆଃ ବାରିୟା ହନ୍‌ ତାଇକେନାକିନ୍‌, ମିଆଁଦ୍ କାମ୍‌ଡ଼ି କୁଡ଼ିରାଃ ହନ୍‌ ଏନ୍ତେ ଆଡଃମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ଆୟାଃ କୁଡ଼ିତେୟାଃ ହନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଅବ୍‌ରାଆମ୍‍କେ ଦୁଇଟା ପଅ ରଇଲାଇ । ଗଟେକ୍‌ ତାର୍‌ ଗରେ ପାଇଟି କର୍‌ବା କୁଲିଆର୍‌ନିର୍‌ଟା, ଆରି ଗଟେକ୍‌ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିବାଇ ମାଇଜିର୍‌ଟା । କାଇକେବଇଲେ ଲେକା ଆଚେ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଗୁଆର୍‍ବକେ ଅବ୍ରାହାମ୍‌ନେ ମ୍ୱାୟା ଉଙ୍ଗ୍‍ଡ଼େ ଲେଃଗେ ମୁଇଂଜା ଚାକର୍‌ବ‍ଏଃନେ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେ ବାରି ମୁଇଂଜା ମେଁ ସେଲାମ୍ବୁଏଃନେ ଉଙ୍ଗ୍‍ଡେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଲେକା ଆଚେ, ଅବ୍ରାହାମାର୍‌ ଜୁଳେକ୍‌ ହୟ୍‌ସି ରିଲାୟ୍‌, ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବିବା ଅୟ୍‌ଲା ମାୟ୍‌ଜିର୍‌ ।

CC BY 4.0