Genesis 14:20

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and blessed be God Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.

ASV Byzantine Text

and blessed be God Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.

Asang Khongca Bible

Na misanawk na ban ah paekkung, Sang koek Sithaw loe, tahamhoihaih om nasoe, tiah a naa. To naah Abram mah a tawnh ih hmuen boih thung hoiah hato thungah maeto anih khaeah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na rhal rhoek te nang kut ah aka tloeng Pathen Pathen khaw a yoethen pai,” a ti nah. Te dongah Abram loh a cungkuem khui lamkah parha pakhat te anih taengla a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na rhal rhoek te nang kut ah aka tloeng Pathen Pathen khaw a yoethen pai,” a ti nah. Te dongah Abram loh a cungkuem khui lamkah parha pakhat te anih taengla a paek.

Hawaiian Bible 1868

E hoomaikaiia hoi ke Akua kiekie loa, nana i hoolilo mai kou poe enemi iloko o kou lima. A haawi aku la ia nana i ka hapaumi o na mea a pau.

English Berean Standard Bible

and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave Melchizedek a tenth of everything.

Haitian Creole Bible 1985

Lwanj pou Bondye ki anwo nan syèl la. Se li menm ki te lage lènmi ou yo nan men ou. Apre sa, Abram ba li yon dizyèm nan tout sa li te pran.

Clementine Vulgate 1598

et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus.

Bible in Basic English

And let the Most High God be praised, who has given into your hands those who were against you. Then Abram gave him a tenth of all the goods he had taken.

French: Bible J.N. Darby

Et béni soit le ✶Dieu Très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains ! Et [Abram] lui donna la dîme de tout.

Czech Kralická Bible 1613

A požehnaný Bůh silný nejvyšší, kterýž dal nepřátely tvé v ruce tvé. I dal mu Abram desátky ze všech věcí.

Kosraean Bible

Lela in kaksakinyuk God Fulatlana, su asot kutangla nu sum fin mwet lokoalok lom!” Ac Abram el sang nu sel Melchizedek sie tafu singoul in ma wap nukewa ma el folokonma.

World Portuguese Bible

Bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os seus inimigos em suas mãos.” Abrão lhe deu o dízimo de tudo.

Romanian BTF Bible

Şi binecuvântat fie Dumnezeul cel preaînalt care a dat pe duşmanii tăi în mâna ta. Şi Avram i-a dat zeciuieli din toate.

Brenton English Septuagint

and blessed be the most high God who delivered thine enemies into thy power. And Abram gave him the tithe of all.

Burmese Common Language Bible

သင်၏ရန်သူများကိုအောင်စေသည့်အမြင့်ဆုံး သောထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေသတည်း'' ဟုမြွက်ဆိုလေ၏။ အာဗြံကလည်းမိမိသိမ်းယူခဲ့သောပစ္စည်း အားလုံးမှဆယ်ပုံတစ်ပုံကို ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းအားပေးလှူလိုက်လေ၏။

Darby Translation

And blessed be the Most High God, who has delivered thine enemies into thy hand. And he gave him the tenth of all.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und gepriesen sei Gott, der Höchste, der deine Feinde in deine Hand geliefert hat! Und Abram gab ihm den Zehnten von allem.

Dutch Bible 1917

En gezegend zij de allerhoogste God, Die uw vijanden in uw hand geleverd heeft! En hij gaf hem de tiende van alles.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En gezegend zij de allerhoogste God, Die uw vijanden in uw hand heeft geleverd. En Abram gaf hem de tienden van alles.

Italian Diodati Bible

E benedetto sia l'altissimo Iddio, che ti ha dati i tuoi nemici nelle mani. Ed Abramo gli diede la decima di ogni cosa .

Douay-Rheims 1899

And blessed be the most high God, by whose protection the enemies are in thy hands. And he gave him the tithes of all.

Geneva Bible 1599

And blessed be the most high God, which hath deliuered thine enemies into thine hand. And Abram gaue him tythe of all.

Danish Bible 1931

og priset være Gud den Allerhøjeste, der gav dine Fjender i din Hånd!” Og Abram gav ham Tiende af alt.

Leeser Tanakh

And blessed he the most high God, who hath delivered thy enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

JPS TaNaKH 1917

and blessed be God the Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand.' And he gave him a tenth of all.

King James Version

And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

King James Version + Apocrypha

And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

Vietnamese Bible 1923

Đáng ngợi khen thay Đức Chúa Trời Chí cao đã phó kẻ thù nghịch vào tay ngươi! Đoạn, Aùp-ram lấy một phần mười về cả của giặc mà dâng cho vua đó.

KJV Cambridge Paragraph

and blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

Revised West Version

Pea ke monūʻia mo e ʻOtua fungani māʻolunga, ʻaia kuo ne tuku ho ngaahi fili ki ho nima. Pea naʻa ne tukuhau kiate ia, ʻi he meʻa kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Et béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.

Esperanto Bible

kaj benata estu Dio Plejsupra, kiu transdonis viajn malamikojn en viajn manojn. Kaj Abram donis al li dekonaĵon el ĉio.

French Louis Segond 1910 Bible

Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.

German Luther Bible 1912

und gelobt sei Gott der Höchste, der deine Feinde in deine Hand beschlossen hat. Und demselben gab Abram den Zehnten von allem.

LXX2012 U. S. English

and blessed be the most high God who delivered your enemies into your power. And Abram gave him the tithe of all.

British English Septuagint 2012

and blessed be the most high God who delivered your enemies into your power. And Abram gave him the tithe of all.

Majority Standard BIble

and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave Melchizedek a tenth of everything.

Webster Bible

And blessed be the most high God, who hath delivered thy enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

Open English Bible (Commonwealth)

Blessed be God Most High, who has delivered your foes into your power. Then Abram gave him a tenth of everything.

Open English Bible (US)

Blessed be God Most High, who has delivered your foes into your power. Then Abram gave him a tenth of everything.

Revised Version

and blessed be God Most High, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.

Italian Riveduta Bible

E benedetto sia l’Iddio altissimo, che t’ha dato in mano i tuoi nemici!” E Abramo gli diede la decima d’ogni cosa.

French Free Holy Bible for the World

Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains ! » Abram lui donna un dixième de tout.

Reina Valera 1909

Y bendito sea el Dios alto, que entregó tus enemigos en tu mano. Y dióle Abram los diezmos de todo.

Spanish BLL

¡Y bendito sea el Dios Altísimo, que entregó a tus enemigos en tus manos!” Entonces Abram le dio a Melquisedec la décima parte de todo lo que había recuperado.

Spanish Free Bible for the World

y bendito sea el Dios Altísimo, que entregó tus enemigos en tu mano». Y le dio Abram los diezmos de todo.

Croatian Bible

I Svevišnji Bog, što ti u ruke preda neprijatelje, hvaljen bio!” Abram mu dade desetinu od svega.

Serbian DK Bible (Latin)

I blagosloven da je Bog Višnji, koji predade neprijatelje tvoje u ruke tvoje! I dade mu Avram desetak od svega.

Targum Onkelos Etheridge

And blessed be El Illah (Most High), Who hath delivered thine enemies into thine hand.” And he gave him one in ten of the whole.

German Textbibel

Und gepriesen sei der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat! Da gab ihm Abram den Zehnten von allem.

Updated Brenton English Septuagint

and blessed be the most high God who delivered thine enemies into thy power. And Abram gave him the tithe of all.