Ezra 9:10

American Standard Version (1901)

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

ASV Byzantine Text

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

Asang Khongca Bible

Vaihiah, Aw kaicae ih Sithaw, nang paek ih lok to ka pahnawt o sut boeh pongah, hae pacoengah timaw ka thuih o han vop?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Na olpaek ka hnawt uh dongah he hnukah kaimih kah Pathen te metlam n'thui pueng eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Na olpaek ka hnawt uh dongah he hnukah kaimih kah Pathen te metlam n'thui pueng eh?

Hawaiian Bible 1868

Ano, e ko makou Akua, heaha ka makou e olelo aku ai mahope o keia? no ka mea, ua haalelo makou i kau mau kauoha,

English Berean Standard Bible

And now, our God, what can we say after this? For we have forsaken the commandments

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a menm, Bondye, kisa pou nou di ou? Menm apre tou sa ou deja fè pou nou, nou dezobeyi tout kòmandman

Clementine Vulgate 1598

Et nunc quid dicemus, Deus noster, post hæc? Quia dereliquimus mandata tua,

Bible in Basic English

And now, O our God, what are we to say after this? for we have not kept your laws,

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, ô notre Dieu, que dirons-nous après cela ? Car nous avons abandonné tes commandements,

Czech Kralická Bible 1613

Nyní tedy což díme, ó Bože náš, po těch věcech, poněvadž jsme opustili přikázaní tvá,

Kosraean Bible

“Tusruktu inge, O God, mea kut ku in fahk tukun ma inge nukewa su sikyak? Kut sifilpa seakos ma sap

World Portuguese Bible

“Agora, nosso Deus, o que diremos depois disso? Pois nós abandonamos os seus mandamentos,

Romanian BTF Bible

Şi acum, Dumnezeul nostru, ce să spunem noi după aceasta? Pentru că am părăsit poruncile tale,

Brenton English Septuagint

What shall we say, our God, after this? for we have forsaken thy commandments,

Burmese Common Language Bible vv. 10–12

``သို့​ရာ​တွင် အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ထို​သို့​ကျေး​ဇူး တော်​ကို​ခံ​စား​ရ​ပြီး​မှ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့​လျှောက်​ထား​နိုင်​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။ ကိုယ်​တော်​က`သင်​တို့​သိမ်း​ပိုက်​လတ္တံ့​သော​ပြည် သည်​ညစ်​ညမ်း​သည်။ ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့​သည် ပြည်​တစ်​စွန်း​မှ​တစ်​စွန်း​တိုင်​အောင် စက်​ဆုတ် ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​အ​ကျင့်​ဆိုး​များ​ဖြင့် ပြည့်​နှက်​စေ​လေ​ပြီ။ သင်​တို့​သည်​ထို​ပြည် ထွက်​အ​သီး​အ​နှံ​များ​ကို​ဝ​စွာ​စား​သုံး​ကာ ထို​ပြည်​ကို​လည်း​မိ​မိ​တို့​သား​မြေး​များ လက်​သို့​ထာ​ဝ​စဉ်​အပ်​နှံ​လို​ကြ​ပါ​က ထို ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့​နှင့်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌ မျှ​ထိမ်း​မြား​စုံ​ဖက်​မှု​မ​ပြု​ကြ​နှင့်။ သူ​တို့ ၏​ကြီး​ပွား​တိုး​တက်​ရေး​အ​တွက်​အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ အ​ကူ​အ​ညီ​မ​ပေး​ကြ​နှင့်' ဟု​ကိုယ်​တော်​၏​အ​စေ​ခံ​ပ​ရော​ဖက်​များ အား​ဖြင့် ပေး​တော်​မူ​သော​အ​မိန့်​တော်​တို့​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မ​နာ​ခံ​ကြ​ပါ။-

Darby Translation

And now, what shall we say, our God, after this? for we have forsaken thy commandments,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun, unser Gott, was sollen wir nach diesem sagen? Denn wir haben deine Gebote verlassen,

Dutch Bible 1917

En nu, wat zullen wij zeggen, o onze God! na dezen? Want wij hebben Uw geboden verlaten,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onze God: wat zullen wij verder nu zeggen? Want wij hebben uw geboden verzaakt,

Italian Diodati Bible

Ma ora, o Dio nostro, che diremo noi dopo queste cose? conciossiachè noi abbiamo lasciati i tuoi comandamenti,

Douay-Rheims 1899

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

Geneva Bible 1599

And nowe, our God, what shall we say after this? for we haue forsaken thy commandements,

Danish Bible 1931

Men hvad skal vi nu sige, vor Gud, efter alt dette? Vi har jo forladt dine Bud,

Leeser Tanakh

And now what shall we say, O our God, after this? for we have forsaken thy commandments,

JPS TaNaKH 1917

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken Thy commandments,

King James Version

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

King James Version + Apocrypha

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, hỡi Đức Chúa Trời chúng tôi ôi! sau những điều đó, chúng tôi sẽ nói làm sao? Vì chúng tôi đã lìa bỏ những điều răn.

KJV Cambridge Paragraph

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

Revised West Version

Pea ko eni, ʻE homau ʻOtua, ko e hā te mau lea ʻaki hili ʻae meʻa ni kotoa pē? He kuo mau liʻaki hoʻo ngaahi fekau,

French Ostervald Bible

Et maintenant, ô notre Dieu! que dirons-nous après cela? Car nous avons abandonné tes commandements,

Esperanto Bible

Kaj nun kion ni diros, ho nia Dio, post tio? ĉar ni forlasis Viajn ordonojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu? Car nous avons abandonné tes commandements,

German Luther Bible 1912

Nun, was sollen wir sagen, unser Gott, nach diesem, daß wir deine Gebote verlassen haben,

LXX2012 U. S. English

What shall we say, our God, after this? for we have forsaken your commandments,

British English Septuagint 2012

What shall we say, our God, after this? for we have forsaken your commandments,

Majority Standard BIble

And now, our God, what can we say after this? For we have forsaken the commandments

Webster Bible

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

Revised Version

And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

Italian Riveduta Bible

Ed ora, o nostro Dio, che direm noi dopo questo? Poiché noi abbiamo abbandonati i tuoi comandamenti,

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, notre Dieu, que pourrions-nous encore dire après cela ? Nous avons abandonné tes commandements,

Reina Valera 1909

Mas ahora, ¿qué diremos, oh Dios nuestro, después de esto? porque nosotros hemos dejado tus mandamientos,

Spanish BLL

“Pero ahora, Dios nuestro, ¿qué podemos decir después de lo que ha pasado? Una vez más hemos desobedecido tus mandamientos,

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora, ¿qué diremos, Dios nuestro, después de esto? Porque hemos abandonado tus mandamientos,

Croatian Bible

Ali sada, što možemo reći, Bože moj, kad smo poslije svega toga odnemarili zapovijedi tvoje

Serbian DK Bible (Latin)

Sada dakle šta da kažemo, Bože naš, posle toga? Jer ostavismo zapovesti Tvoje,

German Textbibel

Und nun, unser Gott, was sollen wir nach alledem sagen? Da wir doch abgewichen sind von deinen Geboten,

Updated Brenton English Septuagint

What shall we say, our God, after this? for we have forsaken thy commandments,

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֺתֶֽיךָ׃

World English Bible

“Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

World English Bible (Catholic)

“Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

World English Bible British Edition

“Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

World English Bible Classic

“Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

World English Bible Updated

“Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

World Messianic Bible

“Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

World Messianic Bible British Edition

“Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

Young's Literal Translation

'And now, what do we say, O our God, after this? for we have forsaken Thy commands,

Brenton Septuagint

Τί εἴπωμεν ὁ Θεὸς ἡμῶν μετὰ τοῦτο; ὅτι ἐγκατελίπομεν ἐντολάς σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум, че сэ май зичем ной дупэ ачесте лукрурь, Думнезеуле? Кэч ам пэрэсит порунчиле Тале,

Ukrainian Bible by P. Kulish

А тепер що нам сказати, Боже наш, після сього? Ми бо покинули заповідї твої,

Ukrainian Freedom Bible

А тепер що нам сказати, Боже наш, після сього? Ми бо покинули заповідї твої,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сада дакле шта да кажемо, Боже наш, после тога? Јер остависмо заповести Твоје,

Russian Synodal Bible

И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих,

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אֽ͏ַחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֹתֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה מה נאמר אלהינו אחרי זאת כי עזבנו מצותיך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ، فَمَاذَا نَقُولُ يَا إِلَهَنَا بَعْدَ هَذَا؟ لِأَنَّنَا قَدْ تَرَكْنَا وَصَايَاكَ

Old Persion Version Bible

وحال‌ای خدای ما بعد از این چه گوییم، زیرا که اوامر تو را ترک نموده‌ایم.

Judson Burmese Bible

ယခု လည်း အိုအကျွန်ုပ် တို့၏ ဘုရား သခင်၊ ဤသို့ ပြုမိပြီးမှ၊

Korean Bible 1910

우리 하나님이여 ! 이렇게 하신 후에도 우리가 주의 계명을 배반하였사오니 이제 무슨 말씀을 하오리이까

Japanese Freedom Bible

今、私たちの神よ、この後、何と言えよう。私たちはあなたの命令を捨てた。

World Chinese Bible

“现在，我们的上帝啊，经历这一切以后，我们还能说什么呢？因为我们已经离弃祢的诫命，

Chinese Union Version (simplified)

「我们的 神啊，既是如此，我们还有什么话可说呢？因为我们已经离弃你的命令，

Chinese Union Version (traditional)

「我們的上帝啊，既是如此，我們還有甚麼話可說呢？因為我們已經離棄你的命令，

Portuguese Bíblia Livre

Mas agora, ó Deus nosso, o que diremos depois disto? Porque abandonamos os teus mandamentos,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na buno, Yâgirwa Nyamuzinda wîrhu, bicigi rhwankaciderha enyuma ly’oku koshi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nun, unser Gott, was sollen wir sagen nach alledem? Wir haben deine Gebote verlassen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora, oh Dios nuestro, ¿qué vamos a decir después de esto? porque no hemos guardado tus leyes,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora, oh ʼElohim nuestro, ¿qué diremos después de esto? Porque abandonamos tus Mandamientos

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And now, O Eloheinu, what shall we say after this? For we have forsaken Thy mitzvot,

CC BY 4.0