Lamentations 3:22 — all translations

American Standard Version (1901)

It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.

ASV Byzantine Text

It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.

Asang Khongca Bible

Angraeng amlunghaih loe boeng thai ai, anih mah palungnathaih tawn ai nahaeloe, aicae loe amro tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.

English Berean Standard Bible

Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.

Bible in Basic English

It is through the Lord's love that we have not come to destruction, because his mercies have no limit.

French: Bible J.N. Darby

Ce sont les bontés de l’ Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas ;

Czech Kralická Bible 1613

Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,

Kosraean Bible

Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;

World Portuguese Bible

É por causa das bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque as suas misericórdias não falham.

Romanian BTF Bible

Datorită milelor DOMNULUI nu suntem mistuiți, fiindcă mângâierile lui nu se sfârșesc.

Burmese Common Language Bible vv. 22–23

ထာဝရဘုရား၏မကုန်ဆုံးနိုင်သောမေတ္တာ တော်နှင့် ကရုဏာတော်သည် မိုးသောက်ချိန်ကဲ့သို့လန်းဆန်းလျက်၊ နေထွက်ချိန် ကဲ့သို့ဧကန်မုချတည်မြဲ၍နေတော်မူသေးသည်။

Darby Translation

It is of Jehovah's loving-kindness we are not consumed, because his compassions fail not;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es sind die Gütigkeiten Jehovas, daß wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende;

Dutch Bible 1917

Cheth. Het zijn de goedertierenheden des HEEREN, dat wij niet vernield zijn, dat Zijn barmhartigheden geen einde hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, Jahweh’s genaden nemen geen einde, Nooit houdt zijn barmhartigheid op:

Italian Diodati Bible

Se non siamo stati del tutto consumati , È per le benignità del Signore; Perciocchè le sue misericordi non son venute meno;

Douay-Rheims 1899

Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed.

Geneva Bible 1599

It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.

Noyes Bible

It is of the mercy of Jehovah that we are not consumed; yea, his compassion faileth not;

Danish Bible 1931

HERRENS Miskundhed er ikke til Ende, ikke brugt op,

Leeser Tanakh

It is through the Lord's kindness that we are not consumed, because his mercies have no end;

JPS TaNaKH 1917

Surely the LORD'S mercies are not consumed, surely His compassions fail not.

King James Version

¶ It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

King James Version + Apocrypha

¶ It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là nhờ sự nhân từ Đức Giê-hô-va mà chúng ta chưa tuyệt. Vì sự thương xót của Ngài chẳng dứt.

KJV Cambridge Paragraph

It is of the Lord’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

Revised West Version

Ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa ʻa Sihova ʻoku ʻikai te tau ʻauha, koeʻuhi ʻoku ʻikai ke ngata ʻene manavaʻofa.

French Ostervald Bible

Ce sont les bontés de l'Éternel, que nous n'ayons pas été consumés; ses compassions n'ont point défailli.

Esperanto Bible

Ĝi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; ĉar Lia kompatemeco ne finiĝis,

French Louis Segond 1910 Bible

Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

German Luther Bible 1912

Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,

LXX2012 U. S. English

HETH. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted.

British English Septuagint 2012

HETH. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted.

Majority Standard BIble

Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.

Webster Bible

It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

Revised Version

It is of the LORD’S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

Italian Riveduta Bible

E’ una grazia dell’Eterno che non siamo stati interamente distrutti; poiché le sue compassioni non sono esaurite;

French Free Holy Bible for the World

Grâce aux bontés du SEIGNEUR, nous ne sommes pas anéantis, car ses marques de compassion ne s'épuisent pas.

Reina Valera 1909

Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

Spanish BLL

Por el gran amor de Yahvé no somos consumidos, porque su bondad no tiene fin.

Spanish Free Bible for the World

Por la misericordia de Yahvé no hemos sido consumidos, porque sus piedades nunca faltan.

Croatian Bible

Dobrota Jahvina nije nestala, milosrđe njegovo nije presušilo.

Serbian DK Bible (Latin)

Milost je Gospodnja što ne izgibosmo sasvim, jer milosrđa Njegovog nije nestalo.

German Textbibel

Jahwes Gnaden sind ja noch nicht aus, sein Erbarmen ja nicht zu Ende;

Updated Brenton English Septuagint

It is the mercies of the Lord, That he has not failed me, Because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, Early every month: For we are not brought to an end, Because his compassions are not exhausted.