Ezekiel 44:8

American Standard Version (1901)

And ye have not kept the charge of my holy things; but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

ASV Byzantine Text

And ye have not kept the charge of my holy things; but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

Asang Khongca Bible

Kai ih ciimcai hmuennawk to na toep o ai; kai ih kaciim ahmuen toep hanah kalah acaengnawk to na kawk o lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka cimcaihnah loh a kuek te na ngaithuen uh pawt dongah ka rhokso dongkah ka kuek te aka ngaithuen la nangmih na khueh uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka cimcaihnah loh a kuek te na ngaithuen uh pawt dongah ka rhokso dongkah ka kuek te aka ngaithuen la nangmih na khueh uh thae.

Hawaiian Bible 1868

Aole oukou i malama i ka oihana no kuu mau mea hoano; aka, ua hoonoho oukou i mau mea kiai ma ka'u oihana iloko o kuu wahi hoano no oukou iho.

English Berean Standard Bible

And you have not kept charge of My holy things, but have appointed others to keep charge of My sanctuary for you.’

Haitian Creole Bible 1985

Yo derefize pran reskonsablite fè sèvis pou mwen nan Tanp lan. Yo mete moun lòt nasyon pou fè sèvis pou yo nan Tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Et non servastis præcepta sanctuarii mei, et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismetipsis.

Bible in Basic English

And you have not taken care of my holy things; but you have put them as keepers to take care of my work in my holy place.

French: Bible J.N. Darby

Et vous n’avez pas vaqué au service de mes choses saintes , mais vous avez établi pour vous [des étrangers] pour vaquer à mon service dans mon sanctuaire.

Czech Kralická Bible 1613

A nedrželi jste stráže nad svatými věcmi mými, ale postavili jste strážné na stráži mé, v svatyni mé místo sebe.

Kosraean Bible

Elos tiana oru ma kunalos ke oakwuk mutal ke Tempul uh, a elos sang tuh in ma kunen mwetsac inge in oru.

World Portuguese Bible

Vocês não cumpriram o dever para com as minhas coisas santas; mas colocaram encarregados do meu dever no meu santuário para vocês mesmos.”

Romanian BTF Bible

Și nu ați păzit însărcinarea lucrurilor mele sfinte; ci ați pus păzitori ai însărcinării mele în sanctuarul meu pentru voi înșivă.

Brenton English Septuagint

and ye appointed others to keep the charges in my sanctuary.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သည့်​ဝတ်​တို့​ကို​တာ​ဝန်​ယူ​၍ ဆောင်​ရွက်​မည့်​အ​စား​လူ​မျိုး​ခြား​တို့ အား​ဆောင်​ရွက်​စေ​ကြ​၏။

Darby Translation

And ye have not kept the charge of my holy things, but have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr habt der Hut meiner heiligen Dinge nicht gewartet, sondern habt sie euch zu Wärtern meiner Hut gesetzt in meinem Heiligtum. -

Dutch Bible 1917

En gijlieden hebt de wacht van Mijn heilige dingen niet waargenomen; maar gij hebt uzelven enigen tot wachters Mijner wacht gesteld in Mijn heiligdom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en in plaats van zelf mijn heilige dienst te verrichten, hebt ge hen aangesteld, om in uw plaats de dienst in mijn heiligdom waar te nemen.

Italian Diodati Bible

e non avete osservata l'osservanza delle mie cose sante; anzi avete costituite, a vostro senno, persone, per guardie delle mie osservanze, nel mio santuario.

Douay-Rheims 1899

And you have not kept the ordinances of my sanctuary: but you have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

Geneva Bible 1599

For yee haue not kept the ordinances of mine holy things: but you your selues haue set other to take the charge of my Sanctuarie.

Noyes Bible

And ye kept not the charge of my holy place, but appointed for yourselves such keepers of my charge in my sanctuary.

Danish Bible 1931

I tog ikke Vare på, hvad der var at varetage ved mine hellige Ting, men overlod de fremmede at tage Vare på, hvad der var at varetage i min Helligdom.

Leeser Tanakh

And [because] ye have not kept the charge of my holy things; but ye have set [those unworthy ones] as keepers of my charge in my sanctuary at your own pleasure.

JPS TaNaKH 1917

And ye have not kept the charge of My holy things; but ye have set keepers of My charge in My sanctuary to please yourselves.

King James Version

And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

King James Version + Apocrypha

And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

Vietnamese Bible 1923

Chính các ngươi không giữ vật thánh ta; nhưng các ngươi đã lập người khác thay mình mà giữ vật thánh ta trong nơi thánh ta.

KJV Cambridge Paragraph

And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

Revised West Version

Pea kuo ʻikai te mou tauhi ʻa ʻeku ngaahi meʻa māʻoniʻoni; ka kuo mou fakanofo ʻae kau leʻo maʻamoutolu pe, ke tauhiʻi ʻa hoku potu toputapu.

French Ostervald Bible

Vous n'avez point fait le service de mon sanctuaire; mais vous les avez établis à votre place, pour faire le service de mon sanctuaire.

Esperanto Bible

Vi ne plenumadis mem Mian sanktan servadon, sed vi faris ilin plenumantoj de Mia servado en Mia sanktejo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous n’avez pas fait le service de mon sanctuaire, mais vous les avez mis à votre place pour faire le service dans mon sanctuaire.

German Luther Bible 1912

und haltet die Sitten meines Heiligtums nicht, sondern macht euch selbst neue Sitten in meinem Heiligtum.

LXX2012 U. S. English

and you⌃ appointed others to keep the charges in my sanctuary.

British English Septuagint 2012

and you⌃ appointed others to keep the charges in my sanctuary.

Majority Standard BIble

And you have not kept charge of My holy things, but have appointed others to keep charge of My sanctuary for you.’

Webster Bible

And ye have not kept the charge of my holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

Revised Version

And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

Italian Riveduta Bible

Voi non avete serbato l’incarico che avevate delle mie cose sante; ma ne avete fatti custodi quegli stranieri, nel mio santuario, a vostro pro.

French Free Holy Bible for the World

Vous n'avez pas veillé sur mes choses saintes, mais vous avez chargé d'autres personnes de veiller sur mon sanctuaire à votre place. »

Reina Valera 1909

Y no guardasteis el ordenamiento de mis santificaciones, sino que os pusisteis guardas de mi ordenanza en mi santuario.

Spanish BLL

En lugar de cuidar ustedes mismos de mis cosas sagradas, pusieron a extranjeros a cargo de mi santuario’.

Spanish Free Bible for the World

No habéis guardado vosotros el ministerio de mis cosas santas, sino que habéis puesto extranjeros para que guarden mi ministerio en mi santuario».

Croatian Bible

Niste sami čuvali moje svetinje, nego ste njih namjestili namjesto sebe kao čuvare u mojem Svetištu.'

Serbian DK Bible (Latin)

i ne izvršavaste šta treba za moju svetinju, nego postaviste ljude po svojoj volji da izvršuju šta treba u mojoj svetinji.

German Textbibel

Der Besorgung meiner Heiligtümer habt ihr nicht gewartet, sondern bestelltet sie für euch zur Besorgung meines Dienstes in meinem Heiligtume.

Updated Brenton English Septuagint

and ye appointed others to keep the charges in my sanctuary.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖ם מִשְׁמֶ֣רֶת קָדָשָׁ֑י וַתְּשִׂימ֗וּן לְשֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛י בְּמִקְדָּשִׁ֖י לָכֶֽם׃

World English Bible

You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”

World English Bible (Catholic)

You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”

World English Bible British Edition

You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”

World English Bible Classic

You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”

World English Bible Updated

You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”

World Messianic Bible

You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”

World Messianic Bible British Edition

You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”

Young's Literal Translation

and ye have not kept the charge of My holy things, and ye set [them] for keepers of My charge in My sanctuary for you.

SEPTUAGINTA

καὶ διετάξατε τοῦ φυλάσσειν φυλακὰς ἐν τοῖς ἁγίοις μου.

Brenton Septuagint

καὶ διετάξατε τοῦ φυλάσσειν φυλακὰς ἐν τοῖς ἁγίοις μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Н-аць пэзит че требуя пэзит ку привире ла лукруриле Меле челе сфинте, чи й-аць пус ын локул востру, ка сэ факэ службэ ын Локашул Меу чел Сфынт.»

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви не держали сторожі коло сьвятинь моїх, а становили намість себе їх на варту в сьвятинї моїй.

Ukrainian Freedom Bible

Ви не держали сторожі коло сьвятинь моїх, а становили намість себе їх на варту в сьвятинї моїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и не извршавасте шта треба за моју светињу, него постависте људе по својој вољи да извршују шта треба у мојој светињи.

Russian Synodal Bible

Вы не исполняли стражи у святынь Моих, а ставили вместо себя их для стражи в Моем святилище.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖ם מִשְׁמֶ֣רֶת קָדָשָׁ֑י וַתְּשִׂימ֗וּן לְשֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛י בְּמִקְדָּשִׁ֖י לָכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ולא שמרתם משמרת קדשי ותשימון לשמרי משמרתי במקדשי לכם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ تَحْرُسُوا حِرَاسَةَ أَقْدَاسِي، بَلْ أَقَمْتُمْ حُرَّاسًا يَحْرُسُونَ عَنْكُمْ فِي مَقْدِسِي.

Old Persion Version Bible

و شما ودیعت اقداس مرا نگاه نداشتید، بلکه کسان به جهت خویشتن تعیین نمودید تا ودیعت مرا در مقدس من نگاه دارند.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏သန့်ရှင်း ရာဌာနကို မ စောင့် ။ ထိုဌာန၌ စောင့် သောသူတို့ကို ကိုယ်အလိုအလျောက်ခန့်ထား ကြပြီ။

Korean Bible 1910

너희가 내 성물의 직분을 지키지 아니하고 내 성소에 사람을 두어 너희 직분을 대신 지키게 하였느니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、わたしの聖なるものに関する務めを守らず、自分たちのために、わたしの聖所で務めを守る者たちを置いた。」

World Chinese Bible

你们没有尽看守我圣物的职责，却为自己在我的圣所中设立人来尽我的职责。”

Chinese Union Version (simplified)

你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。

Chinese Union Version (traditional)

你們也沒有看守我的聖物，卻派別人在聖地替你們看守我所吩咐你們的。

Portuguese Bíblia Livre

E não mantivestes a ordem de minhas coisas sagradas; em vez disso pusestes por vós mesmos guardas estrangeiros para minha ordem em meu santuário.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhalangaga amarhegeko gayêrekîre emikolo y’oku bintu byâni bitagatîfu, abîre ebigolo byo muyimanza mpu bibè byo bikazikola omu nyumpa yâni ahâli hinyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihr habt die Verwaltung meiner Heiligtümer nicht besorgt, sondern sie zur Besorgung meines Dienstes in meinem Heiligtum bestellt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no han cuidado de las funciones mis cosas santas; Pero los has puesto como guardianes para cuidar mi lugar santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues no guardaron lo establecido con respecto a mis cosas santas, sino pusieron extranjeros como encargados de mi Santuario.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ye have not been shomer over the mishmeret of Mine Kadashim; but ye have set as shomrim of My mishmeret in My Mikdash any for yourselves.

CC BY 4.0