Acts 7:53

American Standard Version (1901)

ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.

ASV Byzantine Text

ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.

Asang Khongca Bible

van kaminawk rang hoiah kaalok to na hak o, toe na pazui o ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih loh puencawn kah hoihaengnah neh olkhueng a dang dae na tuem uh pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih loh puencawn kah hoihaengnah neh olkhueng a dang dae na tuem uh pawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ua loaa no hoi ia oukou ke kanawai, na ka poe anela i hoolaha mai, aole nae oukou i malama.

English Berean Standard Bible

you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”

Haitian Creole Bible 1985

Se nou menm ki te resevwa lalwa Moyiz nan men zanj Bondye yo, epi se nou menm ankò ki pa obeyi li.

Clementine Vulgate 1598

qui accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis.

Bible in Basic English

You, to whom the law was given as it was ordered by angels, and who have not kept it.

French: Bible J.N. Darby

vous qui avez reçu la loi par la disposition des anges, et qui ne l’avez point gardée…

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž jste vzali Zákon působením andělským, a neostříhali jste ho.

Kosraean Bible

Kowos pa tuh eis Ma Sap lun God su tutafme sin lipufan ah — ne ouinge, a kowos tiana akos!”

Romanian Free Holy Bible

Ați primit Legea așa cum a fost rânduită de îngeri și nu ați respectat-o!”

World Portuguese Bible

Vocês receberam a lei como foi ordenada por anjos, e não a guardaram!”

Swahili Bible

Ninyi mliipokea ile Sheria iliyoletwa kwenu na Malaika, lakini hamkuitii.”

Romanian BTF Bible

Care ați primit legea prin mijlocirea îngerilor și nu ați păzit-o.

Burmese Common Language Bible

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​မှ​တစ်​ဆင့်​ပေး​အပ် တော်​မူ​သည့်​ပ​ညတ်​တော်​ကို​ရ​ရှိ​သော်​လည်း ထို​ပ​ညတ်​တော်​ကို​မ​လိုက်​နာ​ကြ​ပါ​တ​ကား'' ဟု​သ​တေ​ဖန်​မြွက်​ဆို​၏။

Darby Translation

who have received the law as ordained by [the] ministry of angels, and have not kept [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln empfangen und nicht beobachtet habt.

Dutch Bible 1917

Gij, die de wet ontvangen hebt door bestellingen der engelen, en hebt ze niet gehouden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

gij, die de Wet door beschikking van engelen ontvingt, maar ze niet onderhoudt.

Italian Diodati Bible

Voi, che avete ricevuta la legge , facendone gli angeli le pubblicazioni, e non l'avete osservata.

Douay-Rheims 1899

Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

Geneva Bible 1599

Which haue receiued the Lawe by the ordinance of Angels, and haue not kept it.

Noyes Bible

ye who received the Law as ordained through angels, and did not keep it.

Danish Bible 1931

I, som modtoge Loven under Engles Besørgelse og have ikke holdt den!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail me aleer kapun ren tounlan kan, ap jota kapwaiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail me aleer kapung ren tounlang kan, ap sota kapwaiada.

King James Version

Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

King James Version + Apocrypha

Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

Vietnamese Bible 1923

các ngươi đã nhận luật pháp truyền bởi các thiên sứ, nhưng không giữ lấy!...

KJV Cambridge Paragraph

who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

Revised West Version

‌ʻAkimoutolu naʻe maʻu ʻae fono ʻi he ʻao ʻoe kau ʻāngelo, kae ʻikai fai ki ai.”

French Ostervald Bible

Vous qui avez reçu la loi par le ministère des anges, et qui ne l'avez point gardée.

Romanian Free Holy Bible

Ați primit Legea așa cum a fost rânduită de îngeri și nu ați respectat-o!”

Esperanto Bible

vi, kiuj ricevis la leĝon, kiel anoncitan per anĝeloj, sed ĝin ne observis.

French Louis Segond 1910 Bible

vous qui avez reçu la loi d’après des commandements d’anges, et qui ne l’avez point gardée!…

German Luther Bible 1912

Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte, und habt's nicht gehalten.

Majority Standard BIble

you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”

Webster Bible

Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it .

Open English Bible (Commonwealth)

you who received the Law as transmitted by angels and yet failed to keep it.’

Open English Bible (US)

you who received the Law as transmitted by angels and yet failed to keep it.”

Revised Version

ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.

Italian Riveduta Bible

voi, che avete ricevuto la legge promulgata dagli angeli, e non l’avete osservata.

French Free Holy Bible for the World

Vous avez reçu la Loi transmise par des anges, et vous ne l'avez pas gardée ! »

Reina Valera 1909

Que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis.

Spanish BLL

ustedes, que recibieron la ley por medio de los ángeles, y no la han obedecido.”

Spanish Free Bible for the World

vosotros que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis.»

Croatian Bible

vi koji po anđeoskim uredbama primiste Zakon, ali ga se niste držali.”

Serbian DK Bible (Latin)

koji primiste zakon naredbom anđeoskom, i ne održaste.

Dieri NT

Jura, jura jirijiribani jaura manina wonti angelaia mangieli, ja ninapini wata ngamalkana warai.“

German Textbibel

die ihr das annahmet auf Anweisung von Engeln hin und habt es nicht gehalten.

Tyndale NT

And ye also have receaved a lawe by the ordinaunce of angels and have not kept it.

World English Bible

You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

World English Bible (Catholic)

You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

World English Bible British Edition

You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

World English Bible Classic

You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

World English Bible Updated

You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

World Messianic Bible

You received the Torah as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

World Messianic Bible British Edition

You received the Torah as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y inresibe y tinago pot y inareglan y angjet, ya ti inadaje.

Young's Literal Translation

who received the law by arrangement of messengers, and did not keep [it].'

Text-Critical Greek NT

οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

Textus Receptus

οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

Solid Rock Greek New Testament

οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

Greek Majority Text NT

οιτινεσ ελαβετε τον νομον εισ διαταγασ αγγελων και ουκ εφυλαξατε

Byzantine Greek NT

οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

Tischendorf Greek NT

οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

Romanian Bible (Cyrillic)

вой, каре аць примит Леӂя датэ прин ынӂерь, ши н-аць пэзит-о!…”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви прийняли закон через розпорядки ангелів, та й не хоронили його.

Ukrainian Freedom Bible

Ви прийняли закон через розпорядки ангелів, та й не хоронили його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који примисте закон наредбом анђеоском, и не одржасте.

Russian Synodal Bible

вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.

Salkinson Hebrew NT

נג אַתֶּם אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם אֶת־הַתּוֹרָה מִלִּפְנֵי רִבְבֹת קֹדֶשׁ וְלֹא שְׁמַרְתֶּם׃

Modern Hebrew Bible

אתם אשר קבלתם את התורה על ידי מלאכות המלאכים ולא שמרתם אותה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϬⲒ ⲘⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲈϨⲀⲚⲐⲰϢ ⲚⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲉϩⲁⲛⲑⲱϣ ⳿ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِينَ أَخَذْتُمُ ٱلنَّامُوسَ بِتَرْتِيبِ مَلَائِكَةٍ وَلَمْ تَحْفَظُوهُ».

Old Persion Version Bible

شما که به توسط فرشتگان شریعت رایافته، آن را حفظ نکردید!»

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ကောင်းကင် တမန်များ ခင်းကျင်း သော အားဖြင့် ပညတ် တရားတော်ကို ခံရ သော်လည်းမ စောင့် မရှောက်ကြဟု သတေဖန် မြွက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

너희가 천사의 전한 율법을 받고도 지키지 아니하였도다' 하니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、天使たちによって定められた律法を受けたのに、それを守りませんでした。」

World Chinese Bible

你们领受了按天使所颁布的律法，却没有遵守！”

New Japanese NT

あなたがたは、御使いたちによって定められた律法を受けたが、それを守ったことはありません。」

Chinese Union Version (simplified)

你们受了天使所传的律法，竟不遵守。」

Chinese Union Version (traditional)

你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」

Meitei Bible

Swargadutsinggi mapanna piramba Tengban Mapugi wayel yathang adu nakhoina phangle adubu nakhoina madu ngakte.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno kunv Pwknvyarnv gv Pvbv nga nyidogindung gv laak loka naarwk sikunv—vbvrijvka nonuno vjaklodvbv um mingku lo tvvma duku!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi den ba Utienu balimaama yaama ke Malekinba den suagini yi po. ama yii tuo ki kubima .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Que recebestes a Lei por ordem de anjos, e não a guardastes.

CC BY 4.0

Safwa NT

amwe mwamwaposhiye esheria ela yamwalajiziwe nantele semwahanzaga aikhate.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwe mwahîrwe na bamalahika Amarhegeko, murhanagashimbaga».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mhnama thum, khankhawngsä hea naw ami ning jah pet cän yah u lü am nami läki” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ihr, die ihr das Gesetz auf Anordnung von Engeln empfangen und es nicht gehalten habt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte hootthe ah rangsah jiin nawa choh thaangte sen loong ah —erabah uh heh jeng ah taboichaat kan!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Kitanncha bagara intes immetida woga ekkidista attiin naggibeykista.” Isxxifanosey Shuchchan Cadeti Hayqidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte kiitanchchuwa kusheppe Xoossaa higgiya ekkideta, shin kiitettibeekketa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It Ik'i melakiwots weeron Muse nemo dek'at it teshi, ernmó kotde'atste.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne Hamangkhung-aphuii pha Iphey yi hamangkhliiethek shii phi ne thoh ge ne mua habuii shii, nathek ne ji ne anuii ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inwe vantu muva amuheli milao ivatangwa ku mañiloyi, kono kena muva ichilili.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes recibieron la Ley por medio de ángeles, pero no la obedecieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe mwagapochele Malajisyo ga Akunnungu gagaiche kukwenu ni achikatumetume ŵa kwinani, nambo nganingakamulichisya.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

umwe mwei vanu umwei mupokhile indagilo in'chilagililwe nusuhwa samukhun'chibata.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenga mwa bandu mupokya saliya yelo yatiagizwa na malaika lakini muikamwa kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyenye mwapokili malagizu gala gegaletiwi na mtumu wa kunani kwa Chapanga, nambu mwayidakili lepi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Recibieron la Ley por instrucciones de ángeles y no la guardaron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni hi Pathien balam, vântîrtonngeiin an juong thak muchaka jômloi ngei nin ni!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xinimaj ta ri utaqanik ri Dios ri xikꞌamawaꞌj chike ri angelibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe omwalatambula Milawo ya Lesa njobalikuleta bangelo pacishi capanshi, nsombi amwe muliya kwikonkela sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

you who received the law as ordained by angels yet have not kept it.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You who received the Torah at the directions of malachim and were not shomer of it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר, וועלכע האבן מקבל געווען די תורה דורך דער פארמיטלונג פון מלאכים, און האבן זי (דאך) נישט געהאלטן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃମ୍ମାନ୍ନେଲୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଦୁଁତ୍‌କଆଃ ହରାତେ ଏମାକାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆନ୍‌ଚୁପେ ନାମାକାଦା, ଏନ୍‌ରେୟ ଆପେ ଏନାକେ କାପେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନ୍‌ ଜାନାଇରଇବା ରିତିନିତି ଦାରିଆଚାସ୍‌ । ମାତର୍‌ ସେଟା ମାନାସ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ଦୁତ୍‍ବାନ୍‍ ମୋଶାକେ ବିବକ୍ନେ ନିୟମ୍‌ କାନୁନ୍‌ ବା ପେଲେକେ ତେଲାଡିଗ୍‍ ପେ ଆତେନ୍‌‍ ପେ ପାଲନ୍‍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନ୍ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦିଲା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବିଦିବିଦାନ୍ ହାୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ମାନି ନଃକେଲାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0