Ezekiel 33:14

American Standard Version (1901)

Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

ASV Byzantine Text

Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

Asang Khongca Bible

Kami zae khaeah, Nang loe na dueh tangtang tih, tiah ka naa; toe anih loe a zaehaih thung hoiah amlaem let moe, zaehoihhaih daan baktiah katoeng hmuen to a sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang te duek rhoe duek ni ka ti bal sitoe cakhaw a tholhnah lamloh mael tih tiktamnah neh duengnah a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang te duek rhoe duek ni ka ti bal sitoe cakhaw a tholhnah lamloh mael tih tiktamnah neh duengnah a saii.

Hawaiian Bible 1868

A i ka wa e olelo aku ai au i ka mea hewa, E make io no oe; ina e huli mai ia, mai kona hewa mai, a hana hoi i ka mea pono a me ka pololei;

English Berean Standard Bible

But if I tell the wicked man, ‘You will surely die,’ and he turns from his sin and does what is just and right—

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, m' avèti tout mechan yo yo gen pou mouri. Men, si yon mechan sispann fè sa ki mal, epi li tanmen mache dwat devan mwen, l'ap fè sa ki byen,

Clementine Vulgate 1598

Si autem dixero impio: Morte morieris: et egerit pœnitentiam a peccato suo, feceritque judicium et justitiam,

Bible in Basic English

And when I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; if he is turned from his sin and does what is ordered and right;

French: Bible J.N. Darby

Et quand j’aurai dit au méchant : Certainement tu mourras,… s’il se détourne de son péché, et pratique le jugement et la justice ;

Czech Kralická Bible 1613

Zase řeknu-li bezbožnému: Smrtí umřeš, však odvrátí-li se od hříchu svého, a činiti bude soud a spravedlnost,

Kosraean Bible

Nga ku pac in sensenkakin sie mwet koluk lah el ac misa, tusruktu el fin tui liki orekma koluk lal, ac oru ma wo ac suwohs —

World Portuguese Bible

Novamente, quando eu disser ao ímpio: “Você certamente morrerá”, se ele se desviar do seu pecado e fizer o que é lícito e justo,

Romanian BTF Bible

Din nou, când spun celui stricat: Vei muri negreșit; dacă se întoarce de la păcatul lui și face ceea ce este legiuit și drept;

Brenton English Septuagint

And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice,

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​ငါ​သည်​ဆိုး​ယုတ်​သူ​အား​သေ​ရ လိမ့်​မည်​ဟု​သ​တိ​ပေး​သ​ဖြင့် သူ​သည်​မိ​မိ ၏​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ရပ်​စဲ​ကာ​မှန်​ရာ ကောင်း​ရာ​ကို​ပြု​ကျင့်​လျှင်၊-

Darby Translation

And when I say unto the wicked, Thou shalt certainly die, and he turneth from his sin, and doeth judgment and justice;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich aber zu dem Gesetzlosen spreche: Du sollst gewißlich sterben; und er kehrt von seiner Sünde um und übt Recht und Gerechtigkeit,

Dutch Bible 1917

Als Ik ook tot den goddeloze zeg: Gij zult den dood sterven! en hij zich van zijn zonde bekeert, en recht en gerechtigheid doet;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En al heb Ik ook tot den zondaar gezegd: de dood zult ge sterven; maar hij bekeert zich van zijn zonde en handelt naar wet en recht:

Italian Diodati Bible

Quando altresì avrò detto all'empio: Di certo tu morrai; se egli si converte dal suo peccato, e fa giudicio, e giustizia;

Douay-Rheims 1899

And if I shall say to the wicked: Thou shalt surely die: and he do penance for his sin, and do judgment and justice,

Geneva Bible 1599

Againe when I shall say vnto the wicked, thou shalt die the death, if he turne from his sinne, and doe that which is lawfull and right,

Noyes Bible

Again, when I say concerning the wicked, “He shall surely die,” and he turneth from his sin, and doeth that which is just and right,

Danish Bible 1931

Og når jeg siger til den gudløse: “Du skal visselig dø!” og han omvender sig fra sin Synd og gør Ret og Skel,

Leeser Tanakh

Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and he turneth from his sin, and executeth justice and righteousness;

JPS TaNaKH 1917

Again, when I say unto the wicked: Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

King James Version

Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

King James Version + Apocrypha

Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

Vietnamese Bible 1923

Khi ta nói cùng kẻ dữ rằng: Mầy chắc chết! nếu kẻ dữ ấy xây bỏ tội lỗi mình, theo luật pháp và hiệp với lẽ thật;

KJV Cambridge Paragraph

Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

Revised West Version

Mo eni foki, ʻo kau ka pehē ʻeau ki he angahala, ko e moʻoni te ke mate koe; pea kapau te ne tafoki mei heʻene angahala, pea fai ʻe ia ʻaia ʻoku totonu mo lelei;

French Ostervald Bible

Lorsque je dis au méchant: “Tu mourras certainement! “ si, se détournant de son péché, il fait ce qui est droit et juste,

Esperanto Bible

Kaj se Mi diros al la malvirtulo, ke li mortos, sed li deturnos sin de sia peko kaj agados juste kaj virte;

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! S’il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,

German Luther Bible 1912

Und wenn ich zum Gottlosen spreche, er soll sterben und er bekehrt sich von seiner Sünde und tut, was recht und gut ist,

LXX2012 U. S. English

And when I say to the ungodly, You shall surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice,

British English Septuagint 2012

And when I say to the ungodly, You shall surely die; and he shall turn from his sin, and do judgement and justice,

Majority Standard BIble

But if I tell the wicked man, ‘You will surely die,’ and he turns from his sin and does what is just and right—

Webster Bible

Again, when I say to the wicked, Thou shalt surely die; if he shall turn from his sin, and do that which is lawful and right;

Revised Version

Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

Italian Riveduta Bible

E quando avrò detto all’empio: Per certo tu morrai, s’egli si ritrae dal suo peccato e pratica ciò ch’è conforme al diritto e alla giustizia,

French Free Holy Bible for the World

De même, quand je dis au méchant : ‹ Tu mourras certainement ›, s'il se détourne de son péché et pratique ce qui est droit et juste,

Reina Valera 1909

Y diciendo yo al impío: De cierto morirás; si él se volviere de su pecado, é hiciere juicio y justicia,

Spanish BLL

Y si yo le digo al malvado: “Ciertamente vas a morir”, pero él se aparta de su pecado y practica el derecho y la justicia,

Spanish Free Bible for the World

Y cuando yo diga al impío: «De cierto morirás», si él se aparta de su pecado y hace según el derecho y la justicia,

Croatian Bible

A reknem li bezbožniku: 'Umrijet ćeš!' a on se odvrati od grijeha svojega i stane raditi po zakonu i pravdi,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad kažem bezbožniku: Doista ćeš poginuti, a on se obrati od greh svog i stane činiti sud i pravdu,

German Textbibel

Und wenn ich zu den Gottlosen sagen: du mußt sterben! und er bekehrt sich von seiner Sünde und übt fortan Recht und Gerechtigkeit,

Updated Brenton English Septuagint

And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice,

Hebrew OT (WLC)

וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

World English Bible

Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,

World English Bible (Catholic)

Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,

World English Bible British Edition

Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,

World English Bible Classic

Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,

World English Bible Updated

Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,

World Messianic Bible

Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,

World Messianic Bible British Edition

Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,

Young's Literal Translation

And in My saying to the wicked: Thou surely diest, And — he hath turned back from his sin, And hath done judgment and righteousness,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐν τῷ εἰπεῖν με τῷ ἀσεβεῖ· θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην

Brenton Septuagint

Καὶ ἐν τῷ εἰπεῖν με τῷ ἀσεβεῖ, θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ τῆς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην,

Romanian Bible (Cyrillic)

Димпотривэ, кынд зик челуй рэу: ‘Вей мури!’, дакэ се ынтоарче де ла пэкатул луй ши фаче че есте бине ши плэкут,

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли скажу беззаконному: ти мусиш умерти! він же навернеться од гріхів своїх та й почне чинити суд і справедливість,

Ukrainian Freedom Bible

А коли скажу беззаконному: ти мусиш умерти! він же навернеться од гріхів своїх та й почне чинити суд і справедливість,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад кажем безбожнику: Доиста ћеш погинути, а он се обрати од грех свог и стане чинити суд и правду,

Russian Synodal Bible

А когда скажу беззаконнику: “ты смертью умрешь”, и он обратится от грехов своих и будет творить суд и правду,

Hebrew Masoretic OT

וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מֹ֣ות תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאתֹ֔ו וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ובאמרי לרשע מות תמות ושב מחטאתו ועשה משפט וצדקה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذَا قُلْتُ لِلشِّرِّيرِ: مَوْتًا تَمُوتُ. فَإِنْ رَجَعَ عَنْ خَطِيَّتِهِ وَعَمِلَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْحَقِّ،

Old Persion Version Bible

وهنگامی که به مرد شریر گویم: البته خواهی مرد! اگر او از گناه خود بازگشت نموده، انصاف و عدالت بجا آورد،

Judson Burmese Bible

တဖန် ဆိုး သောသူအား သင်သည် စင်စစ်အသေ ခံရလိမ့်မည်ဟု ငါ ဆို သော်လည်း ၊ ထိုသူသည် မိမိ ဒုစရိုက် ကို ရှောင် ၍ ၊ တရား သောအမှု၊ ဖြောင့်မတ် သောအမှုကို ပြု လျက်၊

Korean Bible 1910

가령 내가 악인에게 말하기를 너는 죽으리라 하였다 하자 그가 돌이켜 자기의 죄에서 떠나서 법과 의대로 행하여

Japanese Freedom Bible

また、わたしが悪人に、「あなたは必ず死ぬ」と言っても、彼が自分の罪から立ち返り、公正で正しいことを行い、

World Chinese Bible

还有，我对恶人说：“你必定死亡。”如果他离开自己的罪，行公正正直的事，

Chinese Union Version (simplified)

再者，我对恶人说：『你必定死亡！』他若转离他的罪，行正直与合理的事：

Chinese Union Version (traditional)

再者，我對惡人說：『你必定死亡！』他若轉離他的罪，行正直與合理的事：

Portuguese Bíblia Livre

E quando eu disser ao perverso: Certamente morrerás; se ele se converter de seu pecado, e praticar juízo e justiça,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na nka namâbwîra omunyabyâha nti wafà okunali, nka akaleka enjira yâge mbî akarhondêra okukazijira ebiri binjà binashingânîne,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn ich zum Gottlosen sage: «Du sollst sterben!» und er wendet sich ab von seiner Sünde und tut, was recht und billig ist,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cuando le diga al malvado, la muerte será ciertamente tu destino; si él es apartado de su pecado y hace lo que es ordenado y correcto;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Yo diga al perverso: Ciertamente morirás, si él se convierte de su pecado y hace lo que es lícito y justo;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Again, when I say unto the rashah, Thou shalt surely die and he turn from his chattat, and do that which is mishpat and tzedakah;

CC BY 4.0