Ezekiel 27:5

American Standard Version (1901)

They have made all thy planks of fir-trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for thee.

ASV Byzantine Text

They have made all thy planks of fir trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for thee.

Asang Khongca Bible

Nang sak han ih thingpaek loe Senir ih hmaica thing to patoh o moe, palong nui ih kahni payanghaih thing sak hanah Lebanon ih sidar thing to lak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah ham te Senir lamkah hmaical neh na sak tih, na cungkui la saii ham te Lebanon lamkah lamphai thingphael ni boeih a loh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah ham te Senir lamkah hmaical neh na sak tih, na cungkui la saii ham te Lebanon lamkah lamphai thingphael ni boeih a loh uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana lakou i kou mau papa moku no na laau kaa o Senira; a mai Lebanona mai i lawe mai ai lakou i na kedera e hana i mau kia nou.

English Berean Standard Bible

They constructed all your planking with cypress from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te pran bwapen sou mòn Seni fè planch pou sèvi bòday nou yo. Yo pran yon bwa sèd peyi Liban pou fè ma pou nou.

Clementine Vulgate 1598

abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum.

Bible in Basic English

They have made all your boards of fir-trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make the supports for your sails.

French: Bible J.N. Darby

Avec le cyprès de Senir ils construisaient tous tes doubles bordages ; ils prenaient le cèdre du Liban pour faire ta mâture ;

Czech Kralická Bible 1613

Z jedloví z Sanir dělávali všecka taflování tvá, cedry z Libánu brávali k dělání sloupů tvých.

Kosraean Bible

Elos oru ipinsak lom nukewa ke sak fir Fineol Hermon, Ac soko sak cedar liki acn Lebanon nu ke kwesu lom.

World Portuguese Bible

Fizeram todas as suas tábuas de ciprestes de Senir. Pegaram um cedro do Líbano para fazer um mastro para você.

Romanian BTF Bible

Ei ți-au făcut toate scândurile pentru corăbii din brazi de Senir; au luat cedri din Liban pentru a face catarge pentru tine.

Brenton English Septuagint

Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ဟေ​ရ​မုန်​တောင်​မှ ထင်း​ရှူး​ပင်​များ​ကို​ပျဉ်​အ​တွက်၊ လေ​ဗ​နုန်​တော​မှ​အာ​ရစ်​ပင်​ကို ရွက်​တိုင်​အ​တွက်​အ​သုံး​ပြု​ကြ​၏။

Darby Translation

They made all thy double boards of cypress-trees of Senir; they took cedars from Lebanon to make masts for thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aus Zypressen von Senir bauten sie dir alles Doppelplankenwerk; sie nahmen Zedern vom Libanon, um dir einen Mast zu machen;

Dutch Bible 1917

Zij hebben al uw denningen uit dennebomen van Senir gebouwd; zij hebben cederen van den Libanon gehaald, om masten voor u te maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van cypressen uit Senir Hebben ze al uw ribben getimmerd; Ze kozen een Libanon-ceder, Om een mast op u te bouwen.

Italian Diodati Bible

Fabbricavano tutte le tue navi di tavole d'abeti di Senir ; prendevano de' cedri del Libano, per farti degli alberi di nave;

Douay-Rheims 1899

With fir trees of Sanir they have built thee with all sea planks: they have taken cedars from Libanus to make thee masts.

Geneva Bible 1599

They haue made all thy shippe boardes of firre trees of Shenir: they haue brought cedars from Lebanon, to make mastes for thee.

Noyes Bible

They made all thy ship-boards of cypresses of Senir; they took cedars from Lebanon to make masts for thee.

Danish Bible 1931

De tømred af Senircypresser hver Planke i dig, fra Libanon hented de Cedre at lave din Mast,

Leeser Tanakh

Of the fir-trees from Senir had they built thee all thy woodwork: cedars from Lebanon had they taken to make masts for thee.

JPS TaNaKH 1917

Of cypress-trees from Senir have they fashioned all thy planks; they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

King James Version

They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

King James Version + Apocrypha

They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

Vietnamese Bible 1923

Họ đã ghép ván của mầy bằng cây tùng của Sê-nia; lấy cây bách của Li-ban đặng làm cột buồm cho mầy;

KJV Cambridge Paragraph

They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

Revised West Version

Kuo nau faʻu ho ngaahi vaka mei he ngaahi ʻakau ko e fea mei Sina: kuo nau taʻanga mei he ngaahi sita ʻo Lepanoni ke ngaohi ʻae ngaahi fanā kiate koe.

French Ostervald Bible

Ils ont fait tes lambris en cyprès de Sénir; ils ont pris des cèdres du Liban pour te faire des mâts;

Esperanto Bible

El cipresoj de Senir ili konstruis por vi ĉiujn viajn tabulojn, cedrojn de Lebanon ili prenis, por fari viajn mastojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t’élever un mât;

German Luther Bible 1912

Sie haben all dein Tafelwerk aus Zypressenholz vom Senir gemacht und die Zedern vom Libanon führen lassen und deine Mastbäume daraus gemacht

LXX2012 U. S. English

Cedar in Senir was employed for you in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make you masts of fir.

British English Septuagint 2012

Cedar in Senir was employed for you in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make you masts of fir.

Majority Standard BIble

They constructed all your planking with cypress from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you.

Webster Bible

They have made all thy ship -boards of fir-trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

Revised Version

They have made all thy planks of fir trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make a mast for thee.

Italian Riveduta Bible

hanno costruito di cipresso di Senir tutte le tue pareti; hanno preso dei cedri del Libano per fare l’alberatura delle tue navi;

French Free Holy Bible for the World

Ils ont fait tous tes bordages en cyprès de Senir. Ils ont pris un cèdre du Liban pour te faire un mât.

Reina Valera 1909

De hayas del monte Senir te fabricaron todas las tillas: tomaron cedros del Líbano para hacerte el mástil.

Spanish BLL

Hicieron todas tus tablas con cipreses de Senir. Tomaron un cedro del Líbano para hacerte un mástil.

Spanish Free Bible for the World

Han hecho todas tus tablas de ciprés de Senir. Han tomado un cedro del Líbano para hacerte un mástil.

Croatian Bible

Od senirskih čempresa oplate ti sagradiše, cedar libanonski uzeše, jarbole ti podigoše;

Serbian DK Bible (Latin)

Od jela senirskih gradiše ti daske, kedre s Livana uzimaše da ti grade stupove.

German Textbibel

Aus Cypressen vom Senir bauten sie alle deine Planken; Cedern vom Libanon nahmen sie, um den Mast auf dir anzufertigen.

Updated Brenton English Septuagint

Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Lebanon, and wood to make thee masts of fir.

Hebrew OT (WLC)

בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃

World English Bible

They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

World English Bible (Catholic)

They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

World English Bible British Edition

They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

World English Bible Classic

They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

World English Bible Updated

They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

World Messianic Bible

They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

World Messianic Bible British Edition

They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

Young's Literal Translation

Of firs of Senir they have built to thee all thy double-boarded ships, Of cedars of Lebanon they have taken to make a mast for thee,

SEPTUAGINTA

κέδρος ἐκ Σανεὶρ ᾠκοδομήθη σοι, ταινίαι σανίδων κυπαρίσσου ἐκ τοῦ Λιβάνου ἐλήφθησαν τοῦ ποιῆσαί σοι ἱστοὺς ἐλατίνους·

Brenton Septuagint

Κέδρος ἐν Σενεὶρ ᾠκοδομήθη σοι, ταινίαι σανίδων κυπαρίσσου ἐκ τοῦ Λιβάνου ἐλήφθησαν, τοῦ ποιῆσαί σοι ἱστοὺς ἐλατίνους,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку кипарошь дин Сенир ць-ау фэкут тоате латуриле корэбиилор. Ау луат чедри дин Либан, ка сэ-ць ридиче катарӂеле;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із Сенирського кипарису будували вони стїни твої; Ливанські кедри брали вони на щогли твої;

Ukrainian Freedom Bible

Із Сенирського кипарису будували вони стїни твої; Ливанські кедри брали вони на щогли твої;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од јела сенирских градише ти даске, кедре с Ливана узимаше да ти граде ступове.

Russian Synodal Bible

из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;

Hebrew Masoretic OT

בְּרֹושִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנֹון֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשֹׂ֥ות תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃

Modern Hebrew Bible

ברושים משניר בנו לך את כל לחתים ארז מלבנון לקחו לעשות תרן עליך׃

Arabic Van Dyck Bible

عَمِلُوا كُلَّ أَلْوَاحِكِ مِنْ سَرْوِ سَنِيرَ. أَخَذُوا أَرْزًا مِنْ لُبْنَانَ لِيَصْنَعُوهُ لَكِ سَوَارِيَ.

Old Persion Version Bible

همه تخته هایت را از صنوبر سنیرساختند و سرو آزاد لبنان را گرفتند تا دکلها برای تو بسازند.

Judson Burmese Bible

သင်၏ပျဉ်ပြား ရှိသမျှ တို့ကို စေနိရ ထင်းရူး သစ်သားဖြင့် လုပ် ၍၊ ရွက်တိုင် ဘို့ လေဗနုန် အာရဇ် ပင် တို့ကို ယူ ကြပြီ။

Korean Bible 1910

스닐의 잣나무로 네 판자를 만들었음이여 너를 위하여 레바논 백향목을 가져 돛대를 만들었도다

Japanese Freedom Bible

彼らはセニルの糸杉で、あなたのすべての船板を造った。 レバノンから杉を取り、あなたのために帆柱を造った。

World Chinese Bible

他们用西尼珥的松树造你所有的船板； 他们从黎巴嫩取香柏树，为你做桅杆。

Chinese Union Version (simplified)

他们用 示尼珥的松树做你的一切板， 用 黎巴嫩的香柏树做桅杆，

Chinese Union Version (traditional)

他們用 示尼珥的松樹做你的一切板， 用 黎巴嫩的香柏樹做桅杆，

Portuguese Bíblia Livre

Fabricaram todos os teus conveses com faias de Senir; trouxeram cedros do Líbano para fazerem mastros para ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bayûbaka amarhambi gâwe n’empaho z’ensindani z’e Seniri. Baya­ nsire omwerezi gw’e Libano bakujiriramwo omutungo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aus Zypressen von Senir haben sie alle deine Planken gemacht; Zedern vom Libanon haben sie genommen, um dir Mastbäume zu machen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Han hecho todo tu armazón de cipreses de Senir; han tomado cedros del Líbano para hacer los mástiles para tus velas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hicieron todos tus tablones con cipreses de la montaña Senir. Tomaron un cedro del Líbano para hacer un mástil para ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They have built all thy ship plank boards of beroshim (juniper) of Senir; they have taken cedars from Levanon to make masts for thee.

CC BY 4.0