Ezekiel 27:28

American Standard Version (1901)

At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

ASV Byzantine Text

At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

Asang Khongca Bible

Nang ih tuipui loklam patuekkungnawk ih hanghaih lok pongah, tui taeng ih hmuennawk mataeng doeh anghuen o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sangphoboei kah pang ol ah na khocaak rhoek khaw hinghuen uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sangphoboei kah pang ol ah na khocaak rhoek khaw hinghuen uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E naueue na wahi e hoopuni ana no ka leo o ka uwe ana o kou poe hooholo moku.

English Berean Standard Bible

The countryside will shake when your sailors cry out.

Haitian Creole Bible 1985

Rèl maren k'ap neye yo fè moun ki rete sou rivaj yo pran tranble.

Clementine Vulgate 1598

a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.

Bible in Basic English

At the sound of the cry of your ships' guides, the boards of the ship will be shaking.

French: Bible J.N. Darby

Les lieux ouverts trembleront au bruit du cri de tes pilotes.

Czech Kralická Bible 1613

Od hřmotu křiku správců tvých zbouří se i vlnobití.

Kosraean Bible

Pusren mwet walomla uh Lohngyuk finmes uh.

World Portuguese Bible

Ao som do grito dos seus pilotos, as pastagens tremerão.

Romanian BTF Bible

Împrejurimile se vor zgudui la sunetul strigătului cârmacilor tăi.

Brenton English Septuagint

At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.

Burmese Common Language Bible

ရေ​နစ်​သေ​ဆုံး​ကြ​သည့်​သင်္ဘော​သား​တို့ ဟစ်​အော်​သံ​သည်​ကမ်း​ခြေ​တွင်​ပဲ့​တင်​ထပ် ၍​သွား​၏။

Darby Translation

The open places shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von dem Getöse des Geschreies deiner Steuermänner werden die Gefilde erbeben.

Dutch Bible 1917

Van het geluid des geschreeuws uwer schippers zullen de voorsteden beven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van de noodkreten van uw stuurlui Gaat de zeespiegel beven.

Italian Diodati Bible

Alla voce del grido de' tuoi nocchieri, le barche tremeranno.

Douay-Rheims 1899

Thy fleets shall be troubled at the sound of the cry of thy pilots.

Geneva Bible 1599

The suburbes shall shake at the sound of the crie of thy pilotes.

Noyes Bible

At the sound of the cry of thy pilots the pastures around thee shall shake.

Danish Bible 1931

Markerne skælver ved dine Styrmænds Skrig.

Leeser Tanakh

At the sound of the painful cry of thy pilots quake [thy] rural districts.

JPS TaNaKH 1917

At the sound of the cry of thy pilots the waves shall shake.

King James Version

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

King James Version + Apocrypha

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

Vietnamese Bible 1923

Bởi tiếng kêu của những kẻ coi hoa tiêu, các xóm chung quanh mầy đều run rẩy;

KJV Cambridge Paragraph

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

Revised West Version

‌ʻE ngalulu ʻae ngaahi peau ʻi he pā mai ʻae tangi ʻa hoʻo kau fakahao vaka.

French Ostervald Bible

Au cri de tes pilotes les faubourgs trembleront;

Esperanto Bible

De la laŭta kriado de viaj ŝipestroj ekskuiĝos viaj ĉirkaŭaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Aux cris de tes pilotes, Les plages d’alentour trembleront;

German Luther Bible 1912

daß auch die Anfurten erbeben werden vor dem Geschrei deiner Schiffsherren.

LXX2012 U. S. English

At the cry of your voice your pilots shall be greatly terrified.

British English Septuagint 2012

At the cry of your voice your pilots shall be greatly terrified.

Majority Standard BIble

The countryside will shake when your sailors cry out.

Webster Bible

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

Revised Version

At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

Italian Riveduta Bible

Alle grida de’ tuoi piloti, i lidi tremeranno;

French Free Holy Bible for the World

Au bruit du cri de tes pilotes, les rivages trembleront.

Reina Valera 1909

Al estrépito de las voces de tus marineros temblarán los arrabales.

Spanish BLL

Ante los gritos de auxilio de tus pilotos, temblarán las costas.

Spanish Free Bible for the World

Al sonido del clamor de tus pilotos, temblarán las costas.

Croatian Bible

Na vapaj ti krmilara obale će zadrhtati.

Serbian DK Bible (Latin)

Od vike tvojih krmara uskolebaće se vali morski.

German Textbibel

Von dem lauten Geschrei deiner Steuerleute werden die Tiefen erdröhnen.

Updated Brenton English Septuagint

At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.

Hebrew OT (WLC)

לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃

World English Bible

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World English Bible (Catholic)

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World English Bible British Edition

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World English Bible Classic

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World English Bible Updated

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World Messianic Bible

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

World Messianic Bible British Edition

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

Young's Literal Translation

At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.

SEPTUAGINTA

πρὸς τὴν κραυγὴν τῆς φωνῆς σου οἱ κυβερνῆταί σου φόβῳ φοβηθήσονται,

Brenton Septuagint

Πρὸς τὴν κραυγὴν τῆς φωνῆς σου οἱ κυβερνῆταί σου φόβῳ φοβηθήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате валуриле мэрий се вор кутремура де ципетеле кырмачилор тэй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від голосного крику керманичів твоїх здрогнуться побережя.

Ukrainian Freedom Bible

Від голосного крику керманичів твоїх здрогнуться побережя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од вике твојих крмара усколебаће се вали морски.

Russian Synodal Bible

От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.

Hebrew Masoretic OT

לְקֹ֖ול זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֹֽׁות׃

Modern Hebrew Bible

לקול זעקת חבליך ירעשו מגרשות׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ صَوْتِ صُرَاخِ رَبَابِينِكِ تَتَزَلْزَلُ ٱلْمَسَارِحُ.

Old Persion Version Bible

«از آواز فریاد ناخدایانت ساحلها متزلزل گردید.

Judson Burmese Bible

သင် ၏လမ်းပြ မာလိန်တို့ အော်ဟစ် သံ ကြောင့် ၊ ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်တို့သည် လှုပ်ရှား ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

다시스의 배는 떼를 지어 네 물화를 실었음이여 네가 바다 중심에서 풍부하여 영화가 극하였도다

Japanese Freedom Bible

あなたの水先案内人の叫び声によって、 牧草地は震える。

World Chinese Bible

听见你舵手的呼喊声， 郊野必震动。

Chinese Union Version (simplified)

你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。

Chinese Union Version (traditional)

你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。

Portuguese Bíblia Livre

Ao estrondo das vozes de teus marinheiros tremerão os arredores.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hano biyumva olubî lw’abashâna bâwe, ebikunguzo byoshi byânageremwo n’omusisi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von dem Geschrei deiner Steuermänner werden die Wasserflächen zittern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al oír el grito de los guías de sus barcos, las tablas del barco temblarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se estremecieron las costas de alrededor por el grito estrepitoso de tus timoneles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The migroshot (open pasturelands) shall shake at the sound of the cry of thy seamen.

CC BY 4.0