Ezekiel 23:44

American Standard Version (1901)

And they went in unto her, as they go in unto a harlot: so went they in unto Oholah and unto Oholibah, the lewd women.

ASV Byzantine Text

And they went in unto her, as they go in unto a harlot: so went they in unto Oholah and unto Oholibah, the lewd women.

Asang Khongca Bible

Nongpanawk mah tangzat zaw nongpata khaeah caeh o baktih toengah, nihcae loe nongpata khaeah caeh o; kami zoek thaih nongpata, Aholah hoi Aholibah khaeah a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pumyoi nu taengah aka kun bangla anih te a paan uh. Te dongah khonuen rhamtat nu Oholah taeng neh Oholibah taengla pawk uh tangkhuet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pumyoi nu taengah aka kun bangla anih te a paan uh. Te dongah khonuen rhamtat nu Oholah taeng neh Oholibah taengla pawk uh tangkhuet.

Hawaiian Bible 1868

Aka, komo iloko lakou io na la e like me ko lakou hele ana ae iloko i ka wahine hookamakama; pela e komo ai lakou iloko io Ahola la, a io Aholiba la i na wahine moe haumia.

English Berean Standard Bible

And they slept with her as with a prostitute; they slept with Oholah and Oholibah, those lewd women.

Haitian Creole Bible 1985

Men, mesye yo tounen anpil fwa lakay li tankou kay yon jennès. Yo tounen lakay Ola ak Oliba, fanm devègonde sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem: sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam, mulieres nefarias.

Bible in Basic English

And they went in to her, as men go to a loose woman: so they went in to Oholibah, the loose woman.

French: Bible J.N. Darby

Et on est venu vers elle comme on vient vers une femme prostituée. Ainsi ils sont venus vers Ohola et vers Oholiba, femmes criminelles.

Czech Kralická Bible 1613

A že každý z nich vchází k ní, tak jako někdo vchází k ženě nevěstce: však vždy vcházeli k Ahole a Aholibě, ženám přenešlechetným.

Kosraean Bible

Elos nuna kalwenina in fahsr nu yurin mutan kosro inge. Elos folok na nu yorol Oholah ac Oholibah, mutan na fohkfok moul la luo inge.

World Portuguese Bible

Eles entraram nela, como entram em uma prostituta. Assim eles entraram em Oolá e em Oolibá, as mulheres lascivas.

Romanian BTF Bible

Totuși ei au intrat la ea precum intră la o femeie care face pe curva; astfel au intrat ei la Ohola și la Oholiba, femeile desfrânate.

Brenton English Septuagint

And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ပြည့်​တန်​ဆာ​တို့​ထံ​ထပ်​ခါ​ထပ်​ခါ ပြန်​သွား​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​အ​ကျင့်​ပျက်​သူ အ​ဟော​လ​နှင့်​အ​ဟော​လိ​ဗ​တို့​ထံ​သို့​ပြန် သွား​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they went in unto her, as they go in unto a whorish woman: so went they in unto Oholah and unto Oholibah the lewd women.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und man ging zu ihr ein, wie man zu einer Hure eingeht; so gingen sie ein zu Ohola und zu Oholiba, den lasterhaften Weibern.

Dutch Bible 1917

En men ging tot haar in, gelijk men ingaat tot een vrouw, die een hoer is; alzo gingen zij in tot Ohola en tot Oholiba, die schandelijke vrouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, ze kwamen bij haar, zoals men naar een deerne gaat, zo kwamen zij bij Ohola en Oholiba, de ontuchtige vrouwen.

Italian Diodati Bible

Altri dunque è venuto a lei, come si viene ad una meretrice; così son venuti coloro ad Ohola, e ad Oholiba, donne scellerate.

Douay-Rheims 1899

And they went in to her, as to a harlot: so went they in unto Oolla, and Ooliba, wicked women.

Geneva Bible 1599

And they went in vnto her as they goe to a common harlot: so went they to Aholah and Aholibah the wicked women.

Noyes Bible

They went in to her, as men go to a harlot; so went they in to Aholah and to Aholibah, the lewd women.

Danish Bible 1931

Man gik ind til dem som til en Skøge; således gik man ind til Ohola og Oholiba og øvede Skændsel.

Leeser Tanakh

But men went in unto her, as they go in unto a faithless wife: thus went they in unto Aholah and unto Aholibah, the incestuous women.

JPS TaNaKH 1917

For every one went in unto her, as men go in unto a harlot; so went they in unto Oholah and unto Oholibah, the lewd women.

King James Version

Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.

King James Version + Apocrypha

Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.

Vietnamese Bible 1923

Chúng đến cùng nó như đến cùng điếm đĩ; thì chúng đến cùng Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba, là những đàn bà tà dâm, cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.

Revised West Version

Ka naʻa nau hū atu kiate ia ʻo hangē ko e ʻalu ki ha fefine feʻauaki: naʻe pehē ʻenau ʻalu atu kia ʻAhola mo ʻAholipa ʻae ongo fefine fakalielia.

French Ostervald Bible

Et l'on est venu chez elle, comme l'on va chez une prostituée; c'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, ces femmes coupables.

Esperanto Bible

Oni venadis al ŝi, kiel oni venas al malĉastistino; tiel oni venadis al Ohola kaj al Oholiba, la malĉastulinoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’on est venu vers elle comme l’on va chez une prostituée; C’est ainsi qu’on est allé vers Ohola et Oholiba, Ces femmes criminelles.

German Luther Bible 1912

Denn man geht zu ihr ein, wie man zu einer Hure eingeht; ebenso geht man zu Ohola und Oholiba, den unzüchtigen Weibern.

LXX2012 U. S. English

And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity.

British English Septuagint 2012

And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity.

Majority Standard BIble

And they slept with her as with a prostitute; they slept with Oholah and Oholibah, those lewd women.

Webster Bible

Yet they went in to her, as they go in to a woman that playeth the harlot: so they went in to Aholah and to Aholibah, the lewd women.

Revised Version

And they went in unto her, as they go in unto an harlot: so went they in unto Oholah and unto Oholibah, the lewd women.

Italian Riveduta Bible

E si viene ad essa, come si va da una prostituta! Così si viene da Ohola e Oholiba, da queste donne scellerate.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont couché avec elle comme avec une prostituée. C'est ainsi qu'ils sont allés vers Oholah et vers Oholibah, ces femmes impudiques.

Reina Valera 1909

Porque han venido á ella como quien viene á mujer ramera: así vinieron á Aholah y á Aholibah, mujeres depravadas.

Spanish BLL

Y se llegaron a ella como quien se llega a una prostituta. Así se llegaron a Oholá y a Oholibá, mujeres depravadas.

Spanish Free Bible for the World

Y entraron a ella como quien entra a una ramera; así entraron a Oholá y a Oholibá, mujeres depravadas.

Croatian Bible

Prilaze joj kao kakvoj bludnici! Da, prilazili su k Oholi i Oholibi, pokvarenicama.

Serbian DK Bible (Latin)

I dolažahu k njoj kao što idu k ženi kurvi; tako dolažahu k Oli i Olivi, ženama nevaljalim.

German Textbibel

Und man geht zu ihr ein, wie man zu einer Hure eingeht; so gehen sie ein zu Ohola und Oholiba, den zuchtlosen Weibern.

Updated Brenton English Septuagint

And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oholah and to Oholibah to work iniquity.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ כְּב֖וֹא אֶל־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־אָֽהֳלָה֙ וְאֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה׃

World English Bible

They went in to her, as they go in to a prostitute. So they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

World English Bible (Catholic)

They went in to her, as they go in to a prostitute. So they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

World English Bible British Edition

They went in to her, as they go in to a prostitute. So they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They went in to her, as they go in to a prostitute. So they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

World English Bible Classic

They went in to her, as they go in to a prostitute. So they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

World English Bible Updated

They went in to her, as they go in to a prostitute. So they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

World Messianic Bible

They went in to her, as they go in to a prostitute. So they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

World Messianic Bible British Edition

They went in to her, as they go in to a prostitute. So they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

Young's Literal Translation

And they come in unto her, As the coming in unto a whorish woman, So they have come in unto Aholah, And unto Aholibah — the wicked women.

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, ὃν τρόπον εἰσπορεύονται πρὸς γυναῖκα πόρνην, οὕτως εἰσεπορεύοντο πρὸς Ὀολὰν καὶ πρὸς Ὀολιβὰν τοῦ ποιῆσαι ἀνομίαν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτὴν, ὃν τρόπον εἰσπορεύονται πρὸς γυναῖκα πόρνην, οὕτως εἰσεπορεύοντο πρὸς Ὀολὰν, καὶ πρὸς Ὀολιβὰν, τοῦ ποιῆσαι ἀνομίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ау венит ла еа кум вин ла о курвэ; аша с-ау дус ла Охола ши Охолиба, ла ачесте фемей нелеӂюите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

До неї бо приходили, як до нетрібки, — приходили й до Оголи й Оголиви, — до сих розпустних жінок.

Ukrainian Freedom Bible

До неї бо приходили, як до нетрібки, — приходили й до Оголи й Оголиви, — до сих розпустних жінок.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И долажаху к њој као што иду к жени курви; тако долажаху к Оли и Оливи, женама неваљалим.

Russian Synodal Bible

Но приходили к ней, как приходят к жене блуднице, так приходили к Оголе и Оголиве, к распутным женам.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּבֹ֣וא אֵלֶ֔יהָ כְּבֹ֖וא אֶל־אִשָּׁ֣ה זֹונָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־אָֽהֳלָה֙ וְאֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויבוא אליה כבוא אל אשה זונה כן באו אל אהלה ואל אהליבה אשת הזמה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَدَخَلُوا عَلَيْهَا كَمَا يُدْخَلُ عَلَى ٱمْرَأَةٍ زَانِيَةٍ. هَكَذَا دَخَلُوا عَلَى أُهُولَةَ وَعَلَى أُهُولِيبَةَ ٱلْمَرْأَتَيْنِ ٱلزَّانِيَتَيْنِ.

Old Persion Version Bible

و به اودرآمدند به نهجی که نزد فاحشه‌ها درمی آیند. همچنان به آن دو زن قباحت پیشه یعنی اهوله واهولیبه درآمدند.

Judson Burmese Bible

ပြည်တန်ဆာ မိန်းမ ရှိရာသို့ ယောက်ျား ဝင် တတ် သကဲ့သို့ ၊ သူတို့သည် ထိုအဓမ္မ မိန်းမ အဟောလ နှင့် အဟောလိဗ ရှိရာသို့ ဝင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그들이 그에게 나아오기를 기생에게 나아옴 같이 음란한 여인 오홀라와 오홀리바에게 나아왔은즉

Japanese Freedom Bible

彼らは娼婦のもとへ入るように彼女のもとへ入った。このようにして、淫らな女オホラとオホリバのもとへ入った。

World Chinese Bible

他们到她那里去，像人到妓女那里一样。他们就是这样到阿荷拉和阿荷利巴这两个淫荡的女人那里去。

Chinese Union Version (simplified)

人与 阿荷拉，并 阿荷利巴二淫妇苟合，好像与妓女苟合。

Chinese Union Version (traditional)

人與 阿荷拉，並 阿荷利巴二淫婦苟合，好像與妓女苟合。

Portuguese Bíblia Livre

E se deitaram com ela como quem se deita com mulher prostituta; assim se deitaram com Oolá e com Oolibá, mulheres indecentes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banakazija emunda ali nk’emwa omukazi muhemusi. Ntyôla kwo bajîre emwa Ohola n’emwa Oholiba abôla bakazi b’ebibolêreza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie gingen zu ihr, wie man zu einer Hure zu gehen pflegt; also gingen sie zu Ohola und zu Oholiba, den lasterhaften Weibern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se llegaron a ella, como los hombres a una mujer prostituta, y entraron a Ahola y Aholiba, las mujeres depravadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque vienen a ella como el que va a una prostituta. Así entraban a estas depravadas mujeres, Ahola y Aholiba.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet they went in unto her, as they go in unto an isha that playeth the zonah; so went they in unto Oholah and unto Oholivah, the women of zimmah (lewdness).

CC BY 4.0